Salmenes bok 55:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Skade er inni den, undertrykkelse og svik forlater ikke dens gater.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det var ikke en fiende som hånte meg; da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke en som hatet meg som gjorde seg stor mot meg; da ville jeg ha skjult meg for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ødeleggelser er i dens midte, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ødeleggelse er i dens indre; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham.

  • Norsk King James

    For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha tålt det: det var ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg; da ville jeg ha gjemt meg for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skade er mye innenfor dens grenser, og bedrag og svik forlater ikke gatene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Destruction is in its midst; oppression and deceit do not leave its streets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ondskap er innen i den, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens gater.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der er) megen Skade inden i den, og Bedrageri og Svig viger ikke fra dens Gade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

  • KJV 1769 norsk

    For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg og reiste seg mot meg; da kunne jeg ha gjemt meg for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him,

  • King James Version 1611 (Original)

    For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For en fiende håner meg ikke, ellers kunne jeg tåle det; den som hater meg, har ikke satt seg opp mot meg, ellers kunne jeg gjemme meg for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha holdt det ut: det var ikke han som hatet meg som hevet seg mot meg; da kunne jeg ha skjult meg for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det var ikke min fiende som talte ondt om meg; det ville ikke vært en sorg for meg; det var ikke en utenfor min vennskapskrets som reiste seg mot meg, ellers ville jeg skjult meg fra ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it was not an enemy{H8802)} that reproached{H8762)} me; then I could have borne{H8799)} it: neither was it he that hated{H8764)} me that did magnify{H8689)} himself against me; then I would have hid{H8735)} myself from him:

  • Coverdale Bible (1535)

    But it is thou my companyon, my gyde and myne owne familier frede.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Truely he was not mine enemie that hath done me this dishonour, for then I coulde haue borne it: neither was he one that seemed to hate me that dyd magnifie hym selfe against me, for then I woulde haue hyd my selfe from him.

  • Authorized King James Version (1611)

    For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him:

  • Webster's Bible (1833)

    For it was not an enemy who insulted me, Then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, Then I would have hid myself from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For an enemy reproacheth me not, or I bear `it', He who is hating me Hath not magnified himself against me, Or I hide from him.

  • American Standard Version (1901)

    For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:

  • American Standard Version (1901)

    For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:

  • Bible in Basic English (1941)

    For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me; it was not one outside the number of my friends who made himself strong against me, or I would have kept myself from him in a secret place;

  • World English Bible (2000)

    For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, it is not an enemy who insults me, or else I could bear it; it is not one who hates me who arrogantly taunts me, or else I could hide from him.

Henviste vers

  • Sal 41:9 : 9 En ond sak har festet seg til ham, han som ligger der, skal ikke reise seg igjen.
  • Sal 35:26 : 26 La dem bli skamfulle og tilsmusset sammen, dem som gleder seg over min skade. La dem bli kledd med skam og vanære, dem som gjør seg store mot meg.
  • Sal 38:16 : 16 For jeg håper på deg, Herre, du vil svare, Herre, min Gud.
  • Jes 10:15 : 15 Vil øksen rose seg over den som bruker den, eller vil sagen forherlige seg over den som bruker den? Som skulle staven svinge den som løfter den, eller klubben løfte den som ikke er tre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 55:13
    82%

    13For det er ikke en fiende som håner meg, for da kunne jeg bære det. Det er ikke han som hater meg som har reist seg mot meg, ellers kunne jeg gjemmet meg fra ham.

  • Job 31:29
    79%

    29Om jeg har gledet meg over ødeleggelsen av dem som hater meg, eller gledet meg når ulykken traff dem—

  • Sal 55:3
    79%

    3Hør meg og svar meg. Min uro får meg til å klage og sørge.

  • Sal 35:14-15
    2 vers
    77%

    14Jeg bar meg som for en venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.

    15Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

  • Sal 31:11
    77%

    11For livet mitt går til grunne i sorg, og årene i sukk; min styrke er tapt på grunn av min synd, og mine bein er svekket.

  • Job 13:24
    76%

    24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som en fiende?

  • Sal 13:4
    76%

    4Se på meg, svar meg, Herre, min Gud! Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden.

  • Sal 44:16
    76%

    16Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen dekker mitt ansikt,

  • Jer 20:10-11
    2 vers
    76%

    10For jeg har hørt mange snakke ondt om meg, om frykt fra alle kanter: «Anklag ham! Vi skal anklage ham!» Alle som er i fred med meg, venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta vår hevn over ham.»

    11Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de som forfølger meg, snuble og ikke vinne. De skal bli svært skamfulle, for de har ikke hatt fremgang. Evig vanære som aldri vil bli glemt.

  • Sal 7:4
    76%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • Sal 35:19
    76%

    19La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn; la dem som hater meg uten grunn ikke blunke med øynene.

  • Job 33:10
    76%

    10"Se, han finner fordommer mot meg; han regner meg som sin fiende."

  • Sal 102:8
    75%

    8Jeg våket og ble som en ensom fugl på taket.

  • Job 19:5
    75%

    5Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,

  • Job 19:3
    75%

    3Dette har skjedd ti ganger; dere gjør meg til skamme uten å skamme dere.

  • Sal 35:25-26
    2 vers
    74%

    25La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, dette var det vi ønsket! La dem ikke si: Vi har slukt ham.

    26La dem bli skamfulle og tilsmusset sammen, dem som gleder seg over min skade. La dem bli kledd med skam og vanære, dem som gjør seg store mot meg.

  • Sal 71:10
    74%

    10For mine fiender snakker om meg, de som vokter på meg, rådslår sammen.

  • Job 19:11
    74%

    11Hans vrede brenner mot meg, og han behandler meg som sine fiender.

  • Sal 25:19
    74%

    19Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.

  • Job 16:9-10
    2 vers
    74%

    9I sin vrede river han i stykker meg og hater meg; han skjærer tenner mot meg, min motstander stirrer stygt på meg.

    10De har gapet mot meg med munnen, med hån slår de meg på kinnet; de samler seg mot meg.

  • Sal 41:10-11
    2 vers
    74%

    10Selv min venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

    11Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gjøre gjengjeld mot dem.

  • Sal 41:7
    74%

    7Når noen kommer for å besøke, snakker de tomme ord, samler ondt i sitt hjerte, går ut og forteller det.

  • Job 13:20
    73%

    20Bare to ting, gjør dem ikke mot meg, så vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt.

  • Sal 38:19
    73%

    19For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.

  • Sal 109:20
    73%

    20Slik gjengjelder Herren mine fiender, de som taler ondt mot meg.

  • Job 27:7
    73%

    7Måtte min fiende bli som den onde, og min motstander som den urettferdige.

  • Sal 41:5
    73%

    5Jeg sa: 'Herre, vær meg nådig, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.'

  • Job 9:35
    73%

    35Da skulle jeg tale uten å frykte ham, for slik er det ikke med meg nå.

  • Sal 38:16
    73%

    16For jeg håper på deg, Herre, du vil svare, Herre, min Gud.

  • Klag 1:21
    73%

    21De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.

  • Sal 69:7
    73%

    7La ikke de som håper på deg, Herre Gud, hærskarenes Herre, bli til skamme på grunn av meg. La ikke de som søker deg, Gud av Israel, bli ydmyket på grunn av meg.

  • Sal 55:11
    73%

    11Dag og natt går de rundt om på dens murer, ondskap og urett er inni den.

  • 5 Mos 32:27
    72%

    27Men jeg fryktet fiendens hån, at deres motstandere skulle misforstå, si: 'Vår hånd har seiret, det var ikke Herren som gjorde dette.'

  • Sal 56:2
    72%

    2Vær meg nådig, Gud, for mennesker har overfalt meg. Hele dagen trenger de meg, kjemper mot meg og undertrykker meg.

  • Sal 69:20
    72%

    20Du kjenner min vanære, min skam og ydmykelse. Alle mine motstandere er for dine øyne.

  • Job 19:18-19
    2 vers
    72%

    18Selv små barn forakter meg; jeg reiser meg, og de snakker imot meg.

    19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.

  • Job 19:13
    72%

    13Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine nærmeste kjenner meg ikke lenger.

  • Jes 50:7-8
    2 vers
    72%

    7Men Herren Gud vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som en flintstein, og jeg vet at jeg ikke vil bli til skamme.

    8Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå opp sammen. Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.

  • Sal 38:12
    72%

    12Mine venner og mine nærmeste står langt unna min plage, og mine nærmeste holder seg borte.

  • Sal 35:12
    72%

    12De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater meg i sorg.

  • Sal 13:2
    72%

    2Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

  • Jer 15:17
    72%

    17Jeg har ikke sittet i lag med de som ler og jubler. På grunn av din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med vrede.

  • Ordsp 5:12
    72%

    12Og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate rettledning, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?'