Jobs bok 29:2
Å, om jeg bare kunne være som i gamle dager, da Gud voktet over meg!
Å, om jeg bare kunne være som i gamle dager, da Gud voktet over meg!
Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud vernet meg;
Å, om jeg var som i fordums måneder, som i de dagene da Gud voktet meg!
Å, om jeg var som i forgangne måneder, som i de dager da Gud vernet meg.
Å, om jeg bare kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg;
Å, hvordan jeg ønsket jeg kunne vært som før, som i de dager da Gud beskyttet meg;
Om jeg bare var som i de tidligere måneder, som i de dagene da Gud voktet over meg!
Å, om jeg kunne være som i de måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg.
Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,
Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;
Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,
Hvem ville gi meg dager som i fordums måneder, som i de dager da Gud våket over meg.
Oh, that I were as in the months gone by, as in the days when God watched over me,
Hvem vil gi meg tilbake de månedene som i gamle dager, de dager da Gud beskyttet meg?
Gid jeg var som i de forrige Maaneder, som i de Dage, (i hvilke) Gud bevarede mig!
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
Å, at jeg kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud beskyttet meg;
Oh that I were as in months past, as in the days when God watched over me;
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
"Å, om jeg var som i månedene som gikk, som i de dagene da Gud våket over meg;
Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg,
Å, om jeg var som i de gamle månedene, som i de dager da Gud våket over meg;
Bare jeg kunne være som jeg var i de månedene som er forbi, i de dager da Gud voktet over meg!
O yt I were as I was in the monethes by past, & in the dayes whe God preserued me:
Oh that I were as in times past, when God preserued me!
O that I were as I was in the monethes by past, and in the daies when God preserued me:
Oh that I were as [in] months past, as [in] the days [when] God preserved me;
"Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
Who doth make me as `in' months past, As `in' the days of God's preserving me?
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
“O that I could be as I was in the months now gone, in the days when God watched over me,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Da lyset hans skinte over hodet mitt, og jeg vandret i hans lys, selv i mørket.
4Som jeg var i min ungdom, da Guds gunst hvilte over teltet mitt;
5Da den Allmektige beskyttet meg, omringet av mine barn;
6Da mine føtter ble sirupet i melk, og fjellet fløt over med olje.
7Når jeg gikk ut til byporten, stod jeg på torget;
1Og Job fortsatte å tale og sa:
19Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, ført direkte fra mors liv til graven.
20Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
8Å, om min bønn kunne bli besvart, og Gud ville gi meg det jeg lengter så sterkt etter!
9Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!
10Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
1Job svarte dem og sa med en dyp følelse:
2Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
1Job sa:
2I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.
3Å, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne Gud, så jeg kunne gå inn i hans nærvær.
13Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
5Du holder øynene mine våkne; jeg er så opprørt at jeg knapt klarer å si et ord.
23Å, måtte ordene mine bli skrevet ned! Måtte de bli nedtegnet i en bok;
40Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg.
26hvis jeg har sett solen skinne eller månen skinne sitt lys,
21Å, om en mann kunne føre sin sak for Gud, som et menneske gjør for sin venn.
22For snart vil jeg ta veien derfra, en vei jeg ikke kan vende tilbake fra.
2Hva hjelper meg deres styrke? Deres kraft er som visne urter, livløse og uten verdi.
2Men mine føtter var nesten på vei til å snuble; mine skritt var nesten ute av kontroll.
1Job fortsatte å tale i sin visdom og sa:
2Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, den Allmektige som har gjort sjelen min bitter:
16Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
15Jeg var øynene for den blinde, og føttene som støttet den lamme.
16Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg.
2Job svarte og sa:
19Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.
13Hør min bønn, Herre, og lyt til mitt rop; vær ikke stille når jeg gråter, for jeg er en fremmed hos deg, akkurat som mine forfedre.
29Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,
3Slik har jeg fått måneder med tomhet, og netter med kval er blitt min del.
5Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke når han svarte meg, og forstå hva han ville gi uttrykk for.
11Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.
17For jeg blir ikke oppslukt av mørket, og ansiktet mitt skjuler ikke den mørke skyen.
1Da svarte Job og sa høyt:
35Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.
7Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.
37Jeg ville telle opp mine skritt; som en herre ville jeg nærme meg ham.
5Åh, om bare mine veier kunne være faste i å holde dine forskrifter!
6Veie meg med rettferdige vekter, så Gud kan kjenne min uskyld.
1Job svarte og sa:
5Er tiden din som menneskets tid, eller er dine dager lik menneskenes dager?
8Men jeg ville ha søkt Gud og lagt min sak frem for ham.
3Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forsvare min sak for Gud.
36Kanskje Job må prøves til det ytterste, fordi han svarer som en lovbryter.
24Han har svekket min styrke underveis og forkortet mine dager.