Galaterbrevet 2:12

KJV/Textus Receptus til norsk

For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for dem som var av omskjærelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for de omskårne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for dem som hørte til omskjærelsen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skillte seg fra dem, for han fryktet dem som var av omskjærelsen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med folkene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg for seg selv, redd for dem fra de beskjærte.

  • Norsk King James

    For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hednene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg unna dem, fordi han fryktet dem som var omskåret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med ikke-jødene; men etter at de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet dem fra omskjærelsen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg borte, i frykt for de omskårne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før noen fra Jakob kom, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne.

  • o3-mini KJV Norsk

    For før de fra Jakob kom, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne.

  • gpt4.5-preview

    For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For før noen kom fra Jakob, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for de omskårne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began to draw back and separate himself, fearing those of the circumcision group.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg ut, fordi han fryktet de omskårne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi førend Nogle fra Jakobus ankom, aad han med Hedningerne; men der de kom, unddrog og fraskilte han sig, fordi han frygtede for dem af Omskjærelsen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

  • KJV 1769 norsk

    For før noen kom fra Jakob, spiste han med ikke-jødene, men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt av frykt for dem som var av de omskårne.

  • KJV1611 – Modern English

    For before certain men came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

  • King James Version 1611 (Original)

    For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For før noen menn kom fra Jakob, spiste han med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem av frykt for de omskårne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med folkene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, i frykt for de omskårne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem av frykt for de omskårne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} before{G4253} that{G3588} certain{G5100} came{G2064} from{G575} James,{G2385} he ate{G4906} with{G3326} the Gentiles;{G1484} but{G1161} when{G3753} they came,{G2064} he drew back{G5288} and{G2532} separated{G873} himself,{G1438} fearing{G5399} them that{G3588} were of{G1537} the circumcision.{G4061}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} before{G4253} that certain{G5100} came{G2064}{(G5629)} from{G575} James{G2385}, he did eat{G4906}{(G5707)} with{G3326} the Gentiles{G1484}: but{G1161} when{G3753} they were come{G2064}{(G5627)}, he withdrew{G5288}{(G5707)} and{G2532} separated{G873}{(G5707)} himself{G1438}, fearing{G5399}{(G5740)} them which were of{G1537} the circumcision{G4061}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For yerr that certayne came fro Iames he ate with the gentyls. But when they were come he withdrue and separated him selfe fearinge them which were of ye circumcision.

  • Coverdale Bible (1535)

    For afore there came certayne from Iames, he ate with the Heythe. But wha they were come, he withdrue and separated himselfe, fearinge the which were of the circumcision.

  • Geneva Bible (1560)

    For before that certaine came fro Iames, he ate with the Gentiles: but when they were come, he withdrew & separated himselfe, fearing them which were of the Circumcision.

  • Bishops' Bible (1568)

    For yer yt certaine came from Iames, he dyd eate with the gentiles: But whe they were come, he withdrue, and seperated himselfe, fearing them which were of the circumcision.

  • Authorized King James Version (1611)

    For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

  • Webster's Bible (1833)

    For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for before the coming of certain from James, with the nations he was eating, and when they came, he was withdrawing and separating himself, fearing those of the circumcision,

  • American Standard Version (1901)

    For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.

  • American Standard Version (1901)

    For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.

  • Bible in Basic English (1941)

    For before certain men came from James, he did take food with the Gentiles: but when they came, he went back and made himself separate, fearing those who were of the circumcision.

  • World English Bible (2000)

    For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Until certain people came from James, he had been eating with the Gentiles. But when they arrived, he stopped doing this and separated himself because he was afraid of those who were pro-circumcision.

Henviste vers

  • Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mann tar imot syndere og spiser med dem.
  • Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: Dere vet hvordan det er ulovlig for en jøde å omgås eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vannhellig eller urent.
  • Apg 11:2-3 : 2 Og da Peter kom opp til Jerusalem, diskuterte de troende av omskjærelsen med ham, 3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.
  • Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Ef 3:6 : 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet:
  • Matt 26:69-75 : 69 Imens satt Peter ute i gården; og en tjenestejente kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier. 71 Da han gikk ut i porten, så en annen tjenestejente ham, og hun sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus av Nasaret. 72 Og igjen nektet han med en ed: Jeg kjenner ikke mannen. 73 En liten stund etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for talen din røper deg. 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen. 75 Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
  • 1 Tess 5:22 : 22 Avstå fra alt som har utseende av det onde.
  • Ef 2:15 : 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred;
  • Ef 2:19-22 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand, 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen; 21 I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren; 22 I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.
  • Apg 21:18-25 : 18 Den følgende dag gikk Paulus inn med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede. 19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste. 20 Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven. 21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som er blant hedningene, å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge de skikkene. 22 Hva skal vi gjøre? For de vil helt sikkert høre at du har kommet. 23 Gjør derfor som vi sier til deg: Vi har fire menn som har pålagt seg et løfte. 24 Ta disse med deg, rens deg sammen med dem og betal utgiftene for dem, så de kan klippe håret; og alle skal vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv også lever etter loven og holder den. 25 Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi skrevet og konkludert at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra det kvalte og fra utukt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:1-4
    4 vers
    80%

    1 Apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

    2 Og da Peter kom opp til Jerusalem, diskuterte de troende av omskjærelsen med ham,

    3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

    4 Men Peter begynte å forklare saken for dem i rekkefølge og sa,

  • Gal 2:13-15
    3 vers
    78%

    13 Og sammen med ham hyklet også de andre jøder, så at til og med Barnabas ble revet med av deres hykleri.

    14 Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas for alles påsyn: Dersom du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

    15 Vi som er jøder av naturfødselsveg og ikke syndere av hedningers ætt,

  • Gal 2:6-11
    6 vers
    78%

    6 Men de som syntes å være noe - hva de nå engang var, det gjør meg ingen forskjell; Gud gjør ikke forskjell på folk - disse som syntes å være noe, la intet til meg.

    7 Men tvert imot, da de så at evangeliet for de uomskårne var meg betrodd, likesom for Peter evangeliet for de omskårne

    8 (For han som virket ved Peter til apostelembetet for de omskårne, virket også ved meg til hedningene)

    9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.

    10 Bare at vi skulle huske på de fattige, det som jeg også var ivrig etter å gjøre.

    11 Men da Kefas kom til Antiokia, stod jeg ham imot like opp i ansiktet, fordi han var åpenbart skyldig.

  • Gal 2:1-4
    4 vers
    72%

    1 Deretter, fjorten år senere, dro jeg opp igjen til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med meg.

    2 Og jeg dro opp ved åpenbaring og forela dem det evangelium som jeg forkynner blant hedningene, men til de anselige talte jeg privat, for at jeg på noen måte ikke skulle løpe, eller hadde løpt, forgjeves.

    3 Men likevel ble ikke engang Titus, som var med meg, tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker;

    4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,

  • Apg 16:3
    71%

    3 Paulus ville ha ham med på reisen, og tok og omskar ham på grunn av jødene som bodde på de stedene, for de visste alle at hans far var greker.

  • Apg 15:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

    2 Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.

  • Gal 1:17-18
    2 vers
    71%

    17 og dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.

    18 Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å se Peter og ble hos ham i femten dager.

  • Apg 10:27-28
    2 vers
    70%

    27 Og mens han talte med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

    28 Og han sa til dem: Dere vet hvordan det er ulovlig for en jøde å omgås eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vannhellig eller urent.

  • Rom 2:27-29
    3 vers
    69%

    27 Og skal ikke de som er uomskårne av naturen, men som oppfyller loven, dømme deg som med lovens bokstav og omskjærelse er en lovbryter?

    28 For han er ikke en jøde, som er det utvendig; heller ikke er den omskjærelse, som er det utvendig på kjødet.

    29 Men han er en jøde, som er det i det skjulte; og omskjærelsen er den av hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.

  • Apg 15:24
    69%

    24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    69%

    12 Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Apg 15:5-7
    3 vers
    69%

    5 Men noen fra fariseernes parti som var blitt troende, sto opp og sa at de skulle omskjæres og påbys å holde Moseloven.

    6 Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.

    7 Etter en lang diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet at Gud for lang tid siden valgte meg fra dere, så hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og tro.

  • Apg 15:19
    68%

    19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem som vender seg til Gud blant hedningene,

  • Apg 10:23
    68%

    23 Da kalte han dem inn og gav dem herberge. Neste dag gikk Peter ut med dem, og visse brødre fra Joppe fulgte ham.

  • Apg 21:21
    68%

    21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som er blant hedningene, å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge de skikkene.

  • Apg 10:45
    68%

    45 Og de troende av de omskårne, så mange som var kommet med Peter, ble forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

  • Apg 21:25
    67%

    25 Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi skrevet og konkludert at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra det kvalte og fra utukt.

  • Tit 1:10
    67%

    10 For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen;

  • Apg 12:3
    67%

    3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette var under de usyrede brøds dager.

  • Ef 2:11
    67%

    11 Derfor, husk at dere var en gang hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som er kalt omskårne i kjødet, gjort med hender.

  • Apg 10:17
    67%

    17 Mens Peter var i tvil om hva synet, som han hadde sett, skulle bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius hadde spurt etter Simons hus, og stod foran porten,

  • Tit 1:14
    66%

    14 så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • Apg 10:14
    66%

    14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.

  • 3 Joh 1:7
    66%

    7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

  • Apg 12:17
    66%

    17 Men han vinket til dem med hånden at de skulle tie, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Og han gikk ut og dro til et annet sted.

  • Apg 11:12
    66%

    12 Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Apg 11:19
    66%

    19 De som var blitt spredt på grunn av den trengsel som kom i anledning Stefanus, drog da så langt som til Fønikia og Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder.

  • 1 Kor 7:18
    66%

    18 Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

  • Rom 2:24
    66%

    24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.