Job 40:18
Dens bein er som bronserør, dens knokler som stenger av jern.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Knoklene hans er som sterke stykker av bronse; knoklene hans er som jernstenger.
Norsk lingvistic Aug 2025
Beinene hans er rør av bronse, knoklene som stenger av jern.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Knoklene hans er rør av bronse, og benbygningen hans som stenger av jern.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dens ben er som rør av bronse; dens ben er som stenger av jern.
Norsk King James
Hans knokler er som sterke stenger av messing; hans skjelett er som jernstenger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den holder tilbake en elv med styrke uten å frykte, den tenker å fange Jordan i munnen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dens ben er som bronserør, dens knokler som jernstenger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.
o3-mini KJV Norsk
Hans bein er som solide stykker av bronse; hans ben ligner jernstenger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dens ben er som kobberrør, dens lemmer som jernstenger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His bones are like tubes of bronze; his limbs are like rods of iron.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dens knokler er som rør av bronse, dens bein som stenger av jern.
Original Norsk Bibel 1866
See, den kan med Vold tilbageholde en Flod (og) haster ikke, den fordrister sig til at kunne opøse Jordanen med sin Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
KJV 1769 norsk
Dens ben er som sterke kobberstykker; dens ben er som jernstenger.
KJV1611 – Modern English
His bones are as strong pieces of bronze; his bones are like bars of iron.
King James Version 1611 (Original)
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
Norsk oversettelse av Webster
Beinene hans er som rør av bronse. Lemmer hans er som stenger av jern.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans bein er rør av bronse, hans knokler som jernstenger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans knokler er som messingrør; hans lemmer er som jernbjelker.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, om elven flommer over, gir det ham ingen grunn til frykt; han føler ingen fare, selv om Jordan strømmer mot hans munn.
American Standard Version with Strong's Numbers
His bones{H6106} are [as] tubes{H650} of brass;{H5154} His limbs{H1634} are like bars{H4300} of iron.{H1270}
King James Version with Strong's Numbers
His bones{H6106} are as strong{H650} pieces of brass{H5154}; his bones{H1634} are like bars{H4300} of iron{H1270}.
Coverdale Bible (1535)
His shynnes are like pipes off brasse, his rygge bones are like staues of yro
Geneva Bible (1560)
(40:13) His bones are like staues of brasse, and his small bones like staues of yron.
Bishops' Bible (1568)
His bones are lyke pipes of brasse, yea his bones are lyke staues of iron.
Authorized King James Version (1611)
His bones [are as] strong pieces of brass; his bones [are] like bars of iron.
Webster's Bible (1833)
His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His bones `are' tubes of brass, His bones `are' as a bar of iron.
American Standard Version (1901)
His bones are `as' tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
American Standard Version (1901)
His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
Bible in Basic English (1941)
Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.
World English Bible (2000)
His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.
NET Bible® (New English Translation)
Its bones are tubes of bronze, its limbs like bars of iron.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 40:15-173 vers82%
15 Se nå på Behemot, som jeg skapte sammen med deg, den eter gress som en okse.
16 Se, dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene.
17 Den beveger halen som en seder, senene i lårene er fast sammenvevd.
- 77%
19 Den er Guds første verk; han som skapte den kan gripe sverdet.
- Job 41:21-266 vers76%
21 Klubber anses som halm, og Han latterliggjør støyen de lager.
22 Under Ham er skarpe knivblader; Han rører opp leiren med dem.
23 Han får dybden til å koke som en kjele; Han gjør havet til en gryte for sine virksomheter.
24 Bak seg etterlater Han en strålende sti; dypet ser ut som hvitt skum.
25 Ingen kan sammenlignes med Ham; Han er utenlike i sin kraft.
26 Han ser på alt som er høyt; Han hersker over alle de stolte.
- 75%
12 Er min styrke som stein? Eller er kroppen min som jern?
- Dan 2:32-332 vers72%
32 ‘Statuehodet var av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og lårene var av bronse,’
33 Bena var av jern, og føttene var delvis av jern og delvis av leire.
- 72%
2 Jern tas fra støvet, og kobber hentes fra steinen.
- 72%
24 Hvis han flykter fra et jernvåpen, skal han bli truffet av en kobberpil.
- Job 41:14-152 vers72%
14 Styrken hviler i Hans nakke, og frykt senker seg foran Ham.
15 Hans kropp er tett og urokkelig; den er fast og beveger seg ikke.
- 72%
7 Hans stolthet er som et uovervinnelig skjold, tett vevd og forseilet.
- Job 39:20-212 vers72%
20 Kan du få den til å hoppe som en gresshoppe? Den sterke snorkingen høres skremmende ut.
21 Den graver i jorden i dalen og gleder seg over sin styrke; den stormer frem for å møte fiender.
- 72%
25 Måtte dine lås være av jern og bronse, og like sterke som dager.
- 72%
6 Han hadde kobbergrevler på leggene og en spydspiss av kobber på ryggen.
- 72%
24 Hans bryster er fylt med melk, og knoklene hans er sterke.
- 71%
16 For han knuste bronseportene og brøt jernstengene i stykker.
- 71%
4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.
- 71%
21 Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut.
- 70%
26 Han stormer mot ham med en stolt nakke og med sitt tunge skjold.
- Sal 18:33-342 vers70%
33 Gud er den som væpner meg med styrke og gjør min vei fullkommen.
34 Han gjør mine føtter lette som hindens, og han gir meg sikre fester på høydene.
- 70%
19 Mennesket blir også talt til med smerte i sin seng og plages av uro i sine bein.
- 70%
12 Kan jern knuse jern fra nord og kobber?
- Høys 5:14-152 vers69%
14 Hans hender er gullringer fylt med edelstener fra Tarshish; magen hans er et kunstverk av elfenbein, prydet med glitrende safirer.
15 Hans ben er støtter av alabaster, plassert på sokler av gull. Utseendet hans er som Libanon, utvalgt blant cedrene.
- 69%
19 Jern er som halm for ham, og kobber som rått tre.
- 69%
11 Hans bein skal hvile i jorden sammen med hans forfedre.
- 2 Sam 22:34-352 vers69%
34 Han gir mine føtter lik hindens, og lar meg stå på høydene.
35 Han lærer mine hender krig, så mine armer kan bøye en bronsebu.
- 69%
20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren frir ham ut av dem alle.
- 69%
23 Over den blusser spydet.
- 69%
10 Løvens brøl stilner, leopardens hyl dempes, og tennene til ungløvene knuses.
- 69%
4 For jeg vet at du er stivhalset, at nakken din er hard som jern, og pannen din hard som kobber.
- Job 18:12-132 vers68%
12 Deres styrke vil bli fortært av sult, og døden lurer i skyggene ved siden av dem.
13 Den skal fortære hudens kjøtt, og døden vil avsløre sin nærhet med sitt grep.
- 68%
14 Han knuser meg uten opphold; han stormer mot meg som en kriger.
- 68%
18 De plaget ham med lenker, og hans sjel ble prøvd i jern.
- 68%
40 ‘Det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og slår alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og bryte i stykker.’
- 68%
13 Jeg er stille til morgenen; som en løve knuser han alle mine bein. Fra dag til natt fører du meg til min ende.