Salmene 45:10
Kongens døtre er blant dine æresgjester; dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.
Kongens døtre er blant dine æresgjester; dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.
Hør, datter, gi akt og bøy ditt øre; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Kongedøtre er blant dine æreskvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Hør, min datter, og vurder; vend øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.
Kongens døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre side i gull fra Ofir.
Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Hør, o datter, lytt og grunne, og lent øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Kongenes døtre er blant dine dyrebare, dronningen står ved din høyre hånd, i gull fra Ofir.
Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir.
Kongedøtre er blant dine kjære; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
Kongers Døttre ere iblandt dine ypperlige (Qvinder); Dronningen staaer ved din høire Haand i (kosteligt) Guld af Ophir.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Lytt, datter, og tenk etter, bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget your own people, and your father's house;
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Lytt, datter, gi akt og vend ditt øre. Glem ditt eget folk og også din fars hus.
Hør, datter, se og vend ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus,
Hør, datter, og gi akt, og bøy ditt øre; Glem også ditt eget folk og din fars hus:
Hør, datter, gi akt og lytt; glem ditt folk og din fars hus.
Hearken,{H8085} O daughter,{H1323} and consider,{H7200} and incline{H5186} thine ear;{H241} Forget{H7911} also thine own people,{H5971} and thy father's{H1} house:{H1004}
Hearken{H8085}{H8798)}, O daughter{H1323}, and consider{H7200}{H8798)}, and incline{H5186}{H8685)} thine ear{H241}; forget{H7911}{H8798)} also thine own people{H5971}, and thy father's{H1} house{H1004};
Kynges doughters go in thy goodly araye, & vpon thy right honde stondeth the quene in a vesture of the most fyne golde.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.
Hearken O daughter and consider, encline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.
¶ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:
O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Hør, datter, se og løft ditt øre; glem ditt folk og din fars hus, for nå begynner noe nytt.
12 Kongen lengter etter din skjønnhet; for han er din herre: tilbe ham med hele ditt hjerte.
13 Datteren av Tyrus kommer med gaver; de rike i folket søker din gunst.
14 Kongens datter stråler i sin indre prakt; klærne hennes er vevet med gull.
8 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine medbrødre.
9 Alle klærne dine dufter av myrra, aloë og kassia; fra elfenbenspalasser strømmer musikk som gleder deg.
32 Kan en jomfru glemme sine smykker, en brud sitt belte? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som moren hans satte på ham på bryllupsdagen, den dagen hans hjerte gledet seg.
17 Hun som har sviktet sin ungdommelige pakt, og glemmer sin Guds pakt.
8 Hør, min sønn, din fars rettledning og forlat ikke din mors undervisning.
9 For de skal være en vakker krans for ditt hode og kjeder rundt din hals.
7 Og nå, mine barn, hør på meg, og vend ikke bort fra ordene fra min munn.
8 Hold deg langt unna henne, og nær deg ikke inngangen til huset hennes;
9 så du ikke gir din ære til andre og dine år til de som er grusomme;
5 Få tak i visdom og forståelse; glem ikke mine ord.
6 Forlat den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg.
1 Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
22 Hør på din far, han som ga deg livet, og undervurder ikke din mor når hun blir gammel.
4 Hvorfor skryter du av dalene, du som er blitt ødelagt, som stoler på eiendelene dine og sier: 'Hvem tør komme mot meg?'
26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la øynene dine glede seg over mine veier.
8 Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.
15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke viser omsorg for sin sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.
20 Hvorfor, min sønn, skulle du falle for en fremmed kvinne, og omfavne en annen kvinnes barm?
1 Hør, barn, på din fars veiledning; lytt for å få forståelse.
20 Min sønn, lytt til mine ord; vær oppmerksom på mine uttalelser.
8 Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den.
9 Den vil gi deg en ærefull krone på hodet, velsigne deg med en krone av ære.
10 Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal årene dine bli mange.
4 Si til visdom: 'Du er som en søster for meg,' og kall innsikt din nærmeste venn.
5 De vil bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra hennes forførende ord.
16 De føres inn med glede og jubel; de går inn i kongens palass.
1 Min sønn, vær oppmerksom på min visdom, og lytt nøye til min innsikt,
45 Du er din mors datter som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.
4 Se deg rundt og løft øynene: De samler seg alle sammen og kommer til deg. Dine sønner skal komme fra fjerne steder, og dine døtre skal bæres på skuldrene.
9 Du, min kjære, er den eneste; hun er sin mors eneste datter, den kjæreste til henne som fødte henne. Jentene så henne og priste henne, dronningene og medhustruene hyldet henne.
16 Ta opp din lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket.
9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.
9 Dere sorgløse kvinner, reis dere og hør på stemmen min! Dere trygge døtre, lytt til budskapet mitt!
11 Og nå, min datter, frykt ikke. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en hederlig kvinne.
4 Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren eller tar på seg en forpliktelse mens hun bor hjemme hos sin far i ungdommen,
10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perlekjeder.
16 Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.
25 Ikke begjær hennes skjønnhet i hjertet ditt, og la ikke øynene dine bli fanget av henne.
5 Vær stille og trekk deg tilbake i mørket, du datter av kasdeerne, for du skal ikke lenger kalles dronning over kongerikene.
5 Se bort fra meg, for blikket ditt overvelder meg. Ditt hår er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.
20 Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lære.
16 For kongen vil høre og redde sin tjeneste kvinne fra mannen som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.»
8 Og nå, hør dette, du som bor trygt, som i ditt hjerte sier: 'Jeg og ingen annen vil være dronning; jeg skal ikke sitte som enke, og jeg vil ikke oppleve å miste barn.'
2 Mitt hjerte er fullt av gode ord. Jeg synger mine vers til kongen; tungen min er som en hurtig penn fra en forfatter.