Jobs bok 30:3
Av nød og sult var de isolert; de flyktet til ødemarken, i en tid som var øde og tom.
Av nød og sult var de isolert; de flyktet til ødemarken, i en tid som var øde og tom.
Magre av nød og sult holdt de seg for seg selv; de flyktet ut i ørkenen, til et land som fra før var øde og ødslig.
I nød og sult, utmagret, gnager de på den tørre ødemarken, i øde og ødslige trakter.
Utmattet av mangel og sult, utmagrede, gnager de i det tørre landet, om natten i øde og ødeland.
De strever i trengsel og sult; de lider om natten, forlatt og utmattet i mørket.
Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden.
De var ensomme av sult og hungersnød; de flyktet til ørkenen som en gang var øde.
De som er ensomme på grunn av nød og sult, de som flyktet til tørre steder, til mørke, til ødelagte og forlatte steder,
Uten mat og i sult er de ensomme, de flykter fra tørre steder midt i ødeleggelse og ruin.
Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.
Av mangel og hungersnød var de ensomme; de flyktet til ødemarken, en gang øde og forlatt.
Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.
De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes.
They are gaunt from poverty and hunger; they gnaw the dry ground in desolate wastelands.
De er utmagrede av sult og nød. De flykter til tørre steder, i mørket av ørkenens tørrhet og ødeleggelse.
(De, som vare) eenlige for Mangel og for Hunger, ja, som flyede til tørre (Steder), til Mørkhed, til øde og ødelagte (Stæder),
For want and famine they were solitary, fleeing into the wilderness in former times desolate and waste.
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
De er utsultede og magre, de gnager tørt land i ødelandets mørke.
Med nød og sult er de fylt, de flykter til et tørt sted, som tidligere var øde og forlatt.
De er magre av sult og hungersnød; de gnager den tørre jorden i øde og ødelagte steder.
De er utmagret av matmangel, biter i den tørre jorden; deres eneste håp om liv finnes i ødemarken.
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
For very misery & honger, they wente aboute in the wildernesse like wretches & beggers,
For pouertie and famine they were solitary, fleeing into the wildernes, which is darke, desolate and waste.
For very miserie and hunger they fled into the wildernesse, a darke place, horrible and waste,
For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
gaunt with want and hunger, they would roam the parched land, by night a desolate waste.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4De plukket ville planter blant buskene og røtter av enertrær for å ha noe å spise.
5De ble drevet bort fra folk, (man ropte etter dem som etter en tyv;)
6For å bo i sprekkene i dalene, i jordens huler og i fjellene.
7Blant buskene skrek de; de samlet seg under brenneslen.
4De vandret i ørkenen på ensomme stier; de fant ingen by å bo i.
5Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.
4De fordriver de trengende fra veien: de fattige på jorden må gjemme seg.
5Se, som ville esler i ørkenen, drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å jakte: ødemarken gir dem mat, også for barna deres.
9Vi skaffer oss brød med fare for livet på grunn av sverd i ørkenen.
9Det er bedre å bli drept av sverd enn å sulte i hjel; for disse visner bort, gjennomstunget av mangel på markens avling.
17Kornet råtner under sine jordklumper, lagerhusene legges øde, fjøsene er ødelagt; fordi kornet er visnet.
18Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har noen beiteplass; ja, sauene lider.
19Herre, til deg vil jeg rope, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har forbrent alle trærne på marken.
20Dyrene på marken roper også til deg, for elvene er tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.
17At de skal mangle brød og vann, og bli forferdet over hverandre, og tæres bort på grunn av sin misgjerning.
2Hva ville styrken i deres hender gagn meg til, når alderdommen har forlatt dem?
3Foran dem oppsluker en ild, bak dem brenner flammen. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem er det en øde ørken, og ingenting slipper unna.
10De får ham til å gå naken uten klær og fratar de sultne kornet.
13Men landet skal bli øde på grunn av de som bor der, for fruktene av deres gjerninger.
24De skal bli utsultet av hunger, fortæres av brennende hete, og av straffens bitre ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med gift fra markens slanger.
15La dem streife omkring etter mat, og knurre dersom de ikke blir mette.
21De skal vandre gjennom landet, vanskelig plaget og sultne, og når de blir sultne, skal de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud mens de ser oppover.
22De skal se ut over jorden, men se nød og mørke, fortvilelsens skodde, og de skal bli drevet ut i mørket.
10Likevel skal den befestede byen være øde, og boligen forlatt og ligge som en villmark: der skal kalven beite, og der skal den legge seg og fortære grenene.
10Hun er tom, øde, og forlatt: og hjertet smelter, knærne slår sammen, og mye smerte er i alle hofter, og alles ansikter blir svarte.
5De hungrige spiser hans avling og tar den selv fra tornene, og røveren sluker hans eiendom.
28Og han bor i øde byer, i hus som ikke er bebodd, som er klare til å falle i ruiner.
12De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men skal ikke finne det.
5Ja, selv hjorten fødte på marken, og forlot det, fordi det ikke var gress.
6Villeselet står på høydene, de snuser vinden som drager; deres øyne svikter, for det er ikke noe gress.
6De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke, og dødens skygge, gjennom et land ingen vandret gjennom, og hvor ingen bodde?
6Han skal være som buskene i ørkenen og ikke se når det gode kommer, men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.
11De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg; hele landet er gjort øde, fordi ingen tar det inn over seg.
21Hans kropp tynnes bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke var synlige stikker ut.
17Selv om fikentreet ikke skal blomstre, og det ikke er frukt på vinrankene; oliventrærnes innsats skal svikte, og markene skal ikke gi mat; flokken blir fjernet fra innhegningen, og det skal ikke være storfe i båsen.
5Og de ble spredt, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle dyrene på marken da de ble spredt.
10For fjellene vil jeg reise opp gråt og klage, og for de ødelagte stedene i ødemarken en jammer, fordi de er svidd, så ingen kan passere gjennom dem; ingen kan høre stemmer av buskap; både fuglene på himmelen og dyrene har flyktet; de er borte.
5De som fikk spise delikatesser, er fortapt i gatene. De som ble oppdratt i purpur, omfavner avfallshaugene.
7Og de skal bli øde blant de landene som er øde, og hennes byer skal være blant de byene som er ødelagt.
17Når de blir varme, forsvinner de: når det er varmt, forsvinner de fra sitt sted.
18Stiene deres vender seg bort; de går til intet og forsvinner.
6Etterhvert som de fikk beite, ble de mette, og når de var mette, ble hjertet hovmodig; derfor har de glemt meg.
11Han har ledet meg av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
5De som var mette har leid seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å sulte; slik har den barnløse fått syv, og hun som hadde mange barn er blitt svak.
18Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.
19Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner: de jaget oss på fjellene, de ventet på oss i ørkenen.
37De ble steinet, de ble saget i to, fristet, drept med sverdet: de vandret omkring i saueskinn og geiteskinn; utarmet, plaget, mishandlet;
15For de flyktet fra våpnene, fra det dradde sverdet, fra den bøydede buen, og fra krigens harde byrde.
34et fruktbart land til ubarmhjertighet på grunn av de ondes ondskap som bor der.
30De hadde ennå ikke slukt det de hadde lyst på, men mens maten ennå var i deres munn,