2 Krønikebok 12:2
I Rehabeams femte regjeringsår dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de hadde vært troløse mot Herren.
I Rehabeams femte regjeringsår dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de hadde vært troløse mot Herren.
I det femte året under kong Rehabeam dro Shisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.
I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.
I kong Rehabeams femte år dro Sjisjak, Egypts konge, opp mot Jerusalem, fordi de hadde vært troløse mot HERREN.
I Rehabeams femte regjeringsår kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de var troløse mot Herren.
Og det skjedde i det femte året til kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Herren.
Og det skjedde at i det femte året av kong Rehoboams regjering, angrep Shishak, kongen av Egypt, Jerusalem, fordi de hadde syndet mot HERREN,
Og i det femte året til kong Rehabeam kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.
I det femte året av kong Rehabeams regjering drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.
Så skjedde det i det femte året av kong Rehabeams regjering at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.
Og det skjedde at i det femte året av kong Rehoboam, kom Shishak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.
Så skjedde det i det femte året av kong Rehabeams regjering at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.
I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de hadde handlet troløst mot Herren.
In the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, attacked Jerusalem because they had been unfaithful to the LORD.
I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.
Og det skede i det femte Kong Rhoboams Aar, da drog Sisak, Kongen af Ægypten, op mod Jerusalem — thi de havde forgrebet sig imod Herren —
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
Det skjedde at i det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.
And it came to pass, that in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
Det skjedde i det femte året av kong Rehabeam, at Shishak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem fordi de hadde syndet mot Yahweh.
I det femte året av kong Rehabeams regjering, dro Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Herren.
Og det skjedde i det femte året av kong Rehabeam, at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Jehova.
I det femte året av kong Rehabeam kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem på grunn av deres synd mot Herren.
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,
And in the fyfth yeare of Roboam wete Sisack the kynge of Egipte vp agaynst Ierusalem (for they had transgressed agaynst the LORDE)
Therefore in the fift yeere of King Rehoboam, Shishak the King of Egypt came vp against Ierusalem (because they had transgressed against the Lorde)
And it fortuned, that in the fifth yere of king Rehoboam, Sesac the king of Egypt came vp against Hierusalem, because they had transgressed against the Lorde,
And it came to pass, [that] in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,
And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, come up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem -- because they trespassed against Jehovah --
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,
Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem, because of their sin against the Lord,
It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,
Because they were unfaithful to the LORD, in King Rehoboam’s fifth year, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem.
26Han tok skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus; han tok alt. Han tok også alle de gullskjoldene som Salomo hadde laget.
3Han kom med 1 200 vogner og 60 000 ryttere; og det folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall: libyerne, sukkeerne og etioperne.
4Han tok de befestede byene som hørte til Juda, og kom til Jerusalem.
5Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og til Judas fyrster, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: Så sier Herren: Dere har forlatt meg; derfor har også jeg overgitt dere i Sjisjaks hånd.
6Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.
7Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: De har ydmyket seg; derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss utfrielse; og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.
8Likevel skal de være hans tjenere, for at de skal kjenne forskjellen mellom å tjene meg og å tjene kongedømmene i landene.
9Så dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem og tok med seg skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus; han tok alt. Han tok også med seg de gullskjoldene som Salomo hadde laget.
10I stedet for dem laget kong Rehabeam skjold av bronse og overlot dem til øversten for livvakten, som voktet inngangen til kongens hus.
11Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vakten og hentet dem, og siden bar de dem tilbake til vaktkammeret.
12Da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, så han ikke ville ødelegge ham helt; og det gikk også godt i Juda.
1Da Rehabeam hadde styrket kongedømmet og gjort seg sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.
1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
2Da Jeroboam, Nebats sønn, som ennå var i Egypt, fikk høre det – for han hadde flyktet fra kong Salomos ansikt og bodde i Egypt –
3sendte de bud og kalte ham hjem. Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam:
1Rehabeam dro til Sikem; for til Sikem var hele Israel kommet for å gjøre ham til konge.
2Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt, der han hadde flyktet unna kong Salomo, hørte det, kom Jeroboam tilbake fra Egypt.
3De sendte bud og kalte ham. Så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehabeam og sa:
1Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Juda og Benjamin hundre og åtti tusen utvalgte krigere for å kjempe mot Israel og vinne riket tilbake til Rehabeam.
2Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:
3Si til Rehabeam, Salomos sønn, Juda-kongen, og til hele Israel i Juda og Benjamin:
40Salomo søkte derfor å drepe Jeroboam. Men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, Egypts konge, og han var i Egypt til Salomo døde.
12Den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde bestemt og sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.
21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus, sammen med Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongedømmet tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.
22Men Herrens ord kom til Guds mann Sjemaja og sa:
7Dette skjedde fordi israelittene hadde syndet mot Herren sin Gud, han som hadde ført dem opp fra landet Egypt, ut av hånden til Farao, kongen i Egypt, og fordi de hadde fryktet andre guder.
17Men over de israelittene som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.
41Det ble meldt Salomo at Sjimi hadde reist fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake.
14Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte seg fore å søke Herren.
12Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.
12Dette skjedde fordi de ikke ville lyde Herren sin Guds røst, men brøt hans pakt – alt det som Herrens tjener Moses hadde befalt – og de ville verken høre på det eller gjøre etter det.
13I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle Judas befestede byer og inntok dem.
27Dersom dette folket drar opp for å bære fram offer i Herrens hus i Jerusalem, vil dette folkets hjerte vende tilbake til sin herre, til Rehabeam, Judas konge. Da vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.
28Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for langt for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
9I det fjerde året av kong Hiskia – det var det syvende året av Hosjea, sønn av Ela, Israels konge – dro kong Salmaneser av Assyria opp mot Samaria og beleiret det.
1I det fjortende året av kong Hiskias regjering dro Sankerib, Assyrias konge, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
3I det attende året av kong Josjias regjering sendte kongen skriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa:
21For han hadde revet Israel løs fra Davids hus. De gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og drev dem til stor synd.
15Kongen ville ikke høre på folket; for dette kom fra Herren, for at han skulle oppfylle det ordet han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
16Så sov Rehabeam hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by. Hans sønn Abia ble konge etter ham.
28Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og etterpå brakte de dem tilbake til vaktkammeret.
16Han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han gjorde, og som fikk Israel til å synde.
17Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam.
1I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret den.
2Om Egypt: om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.
19Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
5Han sa til dem: Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg. Og folket gikk sin vei.
39Men da tre år var gått, rømte to av Sjimis tjenere til Akisj, Maakas sønn, kongen i Gat. De fortalte Sjimi og sa: Se, tjenerne dine er i Gat.