Amos 2:14
Derfor skal flukten glippe for den raske, den sterke skal ikke kunne styrke sin kraft, og den mektige skal ikke berge seg.
Derfor skal flukten glippe for den raske, den sterke skal ikke kunne styrke sin kraft, og den mektige skal ikke berge seg.
Da skal flukten svikte den raske, den sterke kan ikke styrke sin kraft, og krigeren redder ikke sitt liv.
Da skal flukt svikte den raske, den sterke kan ikke finne styrke, og krigeren berger ikke sitt liv.
Da skal fluktveien gå tapt for den raske, den sterke skal ikke få bruk for sin kraft, og den mektige skal ikke berge sitt liv.
Da vil fluktveiene bli borte for den raske, den sterke skal ikke få beholde sin kraft, og krigeren skal ikke redde sitt liv.
Derfor skal flukten svinne for de raske, de sterke skal ikke styrke sin kraft, og de mektige skal ikke redde seg selv.
Derfor skal flukten forsvinne fra de raske, og den sterke skal ikke bevare sin styrke, og ikke den mektige skal redde seg selv.
så den raske ikke kan flykte, den sterke ikke kan forsterke seg ved sin kraft, og den mektige ikke kan redde sitt liv.
Derfor skal raskheten ikke lenger være trygg. Den sterke skal ikke kunne styrke sin makt. Krigeren skal ikke frelse sitt liv.
Derfor skal flukten gå tapt for de raske, og de sterke skal ikke kunne bruke sin styrke, heller ikke skal de mektige redde seg selv.
Derfor skal flukten forgå for de raske, og den sterke skal ikke øke sin kraft, og den mektige skal ikke redde seg selv:
Derfor skal flukten gå tapt for de raske, og de sterke skal ikke kunne bruke sin styrke, heller ikke skal de mektige redde seg selv.
Da vil flukt bli umulig for de raske, de sterke vil ikke kunne bruke sin kraft, og krigeren vil ikke redde sitt liv.
Flight will perish from the swift, the strong will not retain their strength, and the warrior will not save his life.
Den raske skal miste evnen til å flykte, den sterke skal ikke redde sin styrke, og krigeren skal ikke redde sitt liv.
saa en Let skal ikke kunne flye, og den Stærke ikke bestyrke sig ved sin Kraft, og en Vældig ikke redde sit Liv.
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Derfor skal flyktningen tape løpet, de sterke skal ikke styrke sine krefter, og de mektige skal ikke redde seg selv.
Therefore flight shall perish from the swift, and the strong shall not reinforce his strength, neither shall the mighty save himself:
Flukt skal svikte den raske; den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke den mektige skal redde seg selv;
Flykt har forsvunnet fra den raske, den sterke forsterker ikke sin kraft, og den mektige redder ikke sitt liv.
Og flukt skal forsvinne fra den raske; og den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke skal den mektige redde seg selv.
Den raske skal ikke unnslippe, den sterke skal ikke klare det, og krigeren skal ikke reddes.
And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
so that ye swifte shall not escape, nether the stronge be able to do eny thynge: no, the giaunte shal not saue his owne life.
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.
Therfore the flight shall perishe from the swift, and the strong shal not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Flight will perish from the swift; And the strong won't strengthen his force; Neither shall the mighty deliver himself;
And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.
And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:
Flight will perish from the swift; and the strong won't strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
Fast runners will find no place to hide; strong men will have no strength left; warriors will not be able to save their lives.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Han som spenner buen, skal ikke stå seg; den raske til fots skal ikke berge seg, og heller ikke den som rir på hest, skal berge seg.
16Selv den modigste blant de mektige skal flykte naken den dagen, sier Herren.
16Dere sa: Nei, vi vil flykte på hester! Derfor skal dere flykte. Og: Vi vil ri på de raske! Derfor skal de som forfølger dere, være raske.
6La ikke den raske slippe unna og ikke helten unnkomme; de skal snuble og falle mot nord, ved elven Eufrat.
16Ingen konge blir frelst ved stor hær; en mektig mann blir ikke berget ved stor styrke.
17Hesten er et tomt håp om redning; den redder ingen ved sin store styrke.
23Din rigg er løsnet; de klarte ikke å gjøre masten stødig, de kunne ikke breie ut seilet. Da blir byttet av et stort rov delt; selv den halte tar byttet.
25Mine dager løper raskere enn en løper; de flyr bort, de ser ikke noe godt.
26De farer av sted som raske skip, som ørnen som stuper mot byttet.
5De tapre ble plyndret; de sover sin søvn; ingen av de sterke kunne løfte en hånd.
15For de flyktet for sverdene, for det blanke sverdet, for den spente buen og for krigens gru.
22For Gud slår ham og skåner ham ikke; han vil gjerne flykte ut av hans hånd.
14Den bortførte fangen skal snart bli løst, så han ikke dør i gropen og ikke mangler brød.
4De mektiges buer er brutt, og de som snublet, er kledd med styrke.
24Han skal flykte fra jernvåpenet, og stålbuen skal gjennombore ham.
9Han gjør den plyndrede sterk mot den sterke, så den plyndrede kommer mot festningen.
24Kan byttet tas fra den sterke, eller fangen som med rette holdes, bli fridd ut?
22Han drar også de mektige bort med sin kraft; han reiser seg, og ingen er sikker på livet.
35Hyrdene finner ingen vei å flykte, og de fornemme i flokken slipper ikke unna.
30Selv unge blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.
31Men de som venter på Herren får ny kraft; de løfter vingene som ørner; de løper uten å bli slitne, de går uten å bli trette.
8Da skal assyreren falle for et sverd som ikke er en mektig manns; og et sverd som ikke er en ringe manns, skal fortære ham. Men han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli slått med redsel.
5Redd deg som et rådyr fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.
8Han flyr bort som en drøm og blir ikke funnet; ja, han blir jaget bort som et syn i natten.
14Du skulle heller ikke ha stått ved veikrysset for å stanse dem som slapp unna; du skulle ikke ha utlevert dem som var igjen på nødens dag.
27Ingen blant dem er trett eller snubler, ingen blunder eller sover. Ingen belte løsnes om hoftene, og ingen sandalrem brister.
28Pilene deres er skarpe, og alle buene spent. Hestenes hover er som flint, og hjulene som en virvelvind.
9Han verner føttene til sine trofaste, men de onde må tie i mørket; for ingen seirer ved styrke.
17Se, Herren skal rive deg bort med mektig kraft og svøpe deg sammen.
5Om du har løpt med fotsoldater og de har gjort deg trett, hvordan kan du da kappes med hester? Og hvis du blir trett i et fredelig land som du stolte på, hvordan vil du da klare deg i Jordans flom, når den går over sine bredder?
31Den sterke blir som trevler, og hans verk som en gnist; de skal begge brenne sammen, og ingen slokker dem.
7Hans kraftige skritt skal hemmes, og hans eget råd skal felle ham.
12Hans styrke skal tæres av sult, og undergangen står klar ved hans side.
15Hvorfor er dine tapre menn feid bort? De ble ikke stående, for Herren drev dem bort.
20I et øyeblikk dør de; ved midnatt blir folk forferdet og går bort; og de mektige blir rykket bort uten menneskehånd.
14Du skal spise, men ikke bli mett; tomhet skal være i ditt indre. Du skal prøve å redde, men ikke berge, og det du berger, vil jeg gi over til sverdet.
29Hele byen flykter for lyden av ryttere og bueskyttere; de går inn i krattet og klatrer opp på klippene. Hver by blir forlatt, og ikke et menneske bor i dem.
37De skal falle over hverandre som for sverd, uten at noen jager dem. Dere skal ikke kunne stå dere mot fiendene deres.
8Hestene deres er raskere enn leoparder, mer glupske enn kveldsulver. Rytterne deres sprer seg, rytterne deres kommer fra det fjerne; de flyr som ørnen som haster for å spise.
29Han skal ikke bli rik, hans gods skal ikke vare, og han skal ikke forlenge dets velstand på jorden.
30Han skal ikke slippe ut av mørket; flammen skal tørke ut grenene hans, og ved pusten fra hans munn skal han bli borte.
18For det er vrede; pass deg, så han ikke river deg bort med et slag. Da kan ikke selv en stor løsepenge redde deg.
19Bryr han seg om din rikdom? Nei, verken gull eller all din styrke.
19Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de jaget oss over fjellene, de la seg i bakhold for oss i ørkenen.
14Som et jaget rådyr og som en sau som ingen samler inn, skal hver og en vende seg til sitt eget folk og flykte, hver til sitt eget land.
4For de har ingen kvaler i døden; de er sunne og sterke.
15De ugudelige berøves sitt lys, og den løftede armen blir brutt.
2Se, Herren har en som er mektig og sterk: som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av veldige vannmasser som svulmer over, skal han med hånden slå alt til jorden.
17Om fikentreet ikke blomstrer og vintrærne ikke bærer frukt, om olivenens arbeid slår feil og markene ikke gir føde, om småfeet blir borte fra kveen og det ikke finnes storfe i båsene,