Esekiel 17:23

Norsk KJV Aug 2025

På Israels høye fjell vil jeg plante det. Det skal skyte greiner og bære frukt og bli en prektig seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På Israels høye fjell vil jeg plante den. Den skal få grener og bære frukt og bli et mektig sedertre. Under det skal alle fugler, alt som har vinger, bo; i skyggen av dets greiner skal de bo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På Israels høye fjell vil jeg plante den. Den skal få grener, bære frukt og bli til en mektig seder. Alle fugler, alt som har vinger, skal bo under den; i skyggen av dens greiner skal de bo.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På Israels høye fjell vil jeg plante det. Det skal bære grener og sette frukt og bli en herlig seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens grener skal de finne ly.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På Israels fjell skal jeg plante den. Den skal skyte grener, bære frukt og bli et stort seder. Alle slags fugler skal bo under den; de skal finne ly i skyggen av grenene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det. Det skal få grener, bære frukt, og bli et vakkert sedertre. Under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.

  • Norsk King James

    På høyden av Israels fjell vil jeg plante den; den skal bære greiner og frukt og bli et vakker sedertre: under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På Israels høyeste fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner, bære frukt og bli til et praktfullt sedertre. Alle slags fugler, alle slags vingede skapninger, skal bo under det, under dets greiners skygge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal plante den på Israels høye fjell. Den skal skyte grener, bære frukt og bli til en staselig seder. Alle fugler, alle vingede vesener, skal bo under den, og i skyggen av dens greiner skal de slå seg ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På Israels høyeste fjell vil jeg plante den; og den skal bære grener, og bære frukt, og være en prektig seder; og under den skal alle fugler av alle slag bo; i skyggen av dens grener skal de bo.

  • Norsk KJV Feb 2025

    På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    På Israels høyeste fjell vil jeg plante den; og den skal bære grener, og bære frukt, og være en prektig seder; og under den skal alle fugler av alle slag bo; i skyggen av dens grener skal de bo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will plant it on the high mountain of Israel. It will bear branches and produce fruit and become a noble cedar. Every bird of every kind will nest under it, taking shelter in the shade of its branches.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal bære grener og gi frukt, og den skal bli til en mektig seder. Alle slags fugler skal bo under den. I skyggen av dens greiner skal de bo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa Israels høie Bjerg vil jeg plante det, og det skal faae Grene og bære Frugt og blive til et herligt Cedertræ, og allehaande Fugle, Allehaande, som haver Vinger, skulle boe under det, de skulle boe under dets Grenes Skygge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.

  • KJV 1769 norsk

    På fjellet i høyden av Israel vil jeg plante det: og det skal sette grener og bære frukt, og bli et godt sedertre: og alle slags fugler vil bo under det; i skyggen av dets grener skal de bo.

  • KJV1611 – Modern English

    In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs and bear fruit and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shadow of its branches shall they dwell.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det; og det skal bære greiner, og bære frukt, og bli en vakker seder; og under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På Israels høye fjell planter jeg det, og det skal bære grener og bære frukt og bli en flott seder, og under den skal alle slags fugler bo, i skyggen av dets blader skal de bo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner og bære frukt og bli en vakker seder: og under den skal alle slags vingede fugler bo; i skyggen av grenene skal de bo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det vil bli plantet på Israels høye fjell: det vil sette ut grener og bære frukt og være et vakkert sedertre: Under det vil alle slags fugler lage sin bolig, hvile i skyggen av dets grener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches thereof shall they dwell.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.

  • Coverdale Bible (1535)

    Namely, vpon the hie hill of Sion will I plante it: that it maye bringe forth twygges, and geue frute, and be a greate Cedre tre: so that all maner of foules maye byde in it, and make their nestes vnder the shadowe of his braunches.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen in the hie mountaine of Israel will I plant it: and it shal bring forth boughes & beare fruite, and be an excellent cedar, and vnder it shal remaine all birds, and euery foule shall dwell in the shadow of the branches thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    namely vpon the hye hyll of Israel will I plant it, that it may bryng foorth bowes, and geue fruite, and be an excellent Cedar: and vnder it shall remayne all byrdes, and euery foule shall remaine vnder the shadowe of the braunches thereof.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.

  • Webster's Bible (1833)

    in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches of it shall they dwell.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In a mountain -- the high place of Israel, I plant it, And it hath borne boughs, and yielded fruit, And become a goodly cedar, And dwelt under it have all birds of every wing, In the shade of its thin shoots they dwell.

  • American Standard Version (1901)

    in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches thereof shall they dwell.

  • American Standard Version (1901)

    in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches thereof shall they dwell.

  • Bible in Basic English (1941)

    It will be planted on the high mountain of Israel: it will put out branches and have fruit and be a fair cedar: under it all birds of every sort will make their living-place, resting in the shade of its branches.

  • World English Bible (2000)

    in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of its branches shall they dwell.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will plant it on a high mountain of Israel, and it will raise branches and produce fruit and become a beautiful cedar. Every bird will live under it; Every winged creature will live in the shade of its branches.

Henviste vers

  • Matt 13:32 : 32 Det er det minste av alle frø, men når det har vokst, er det større enn hagevekstene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.
  • Esek 31:6 : 6 Alle himmelens fugler bygde reir i hans grener, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og i hans skygge bodde alle store folkeslag.
  • Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann og kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
  • Kol 3:11 : 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.
  • Hos 14:7 : 7 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal leve opp som kornet og vokse som vinranken, og dens duft skal være som Libanons vin.
  • Joh 15:5-8 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Om noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner. Folk samler dem, kaster dem på ilden, og de blir brent. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be da om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Ved dette blir min Far herliggjort: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
  • Apg 10:11-12 : 11 Han så himmelen åpnet, og noe kom ned mot ham – det var som en stor duk, knytt sammen i de fire hjørnene – og den ble senket ned på jorden. 12 I den var det alle slags firbente dyr på jorden, villdyr, kryp og fugler under himmelen.
  • Jes 2:2 : 2 Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal stå fast som det høyeste av fjellene, hevet over høydene; alle folkeslag skal strømme til det.
  • Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet; kalven, den unge løven og gjøkalven går sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite; ungene deres skal ligge sammen. Løven skal spise halm som oksen. 8 Spedbarnet skal leke ved huggormens hull, og det avvente barnet skal stikke hånden inn i kobraens hule. 9 Ingen skal gjøre noe ondt eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskapen om Herren, slik vannet dekker havet. 10 Den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; folkeslagene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.
  • Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal de som stammer fra Jakob, slå rot; Israel skal blomstre og skyte knopp og fylle hele jorden med frukt.
  • Jes 49:18 : 18 Løft øynene og se deg omkring: Alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier HERREN: Du skal kle deg med dem alle som med et smykke og binde dem om deg som en brud.
  • Jes 60:4-9 : 4 Løft blikket og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg; sønnene dine kommer fra det fjerne, og døtrene dine bæres på hoften. 5 Da skal du se og stråle, hjertet ditt skal skjelve og vide seg ut, for havets rikdom skal strømme til deg, folkeslagenes rikdom skal komme til deg. 6 Horder av kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme. De skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal gå opp på mitt alter og bli tatt imot med velbehag, og jeg vil gjøre mitt herlighetshus herlig. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag? 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, Tarsis-skipene først, for å føre sønnene dine fra det fjerne, med sølvet og gullet deres med seg, til Herren din Guds navn, til Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Fremmede skal bygge opp murene dine, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde forbarmet jeg meg over deg. 11 Derfor skal portene dine stå åpne hele tiden; de skal ikke lukkes dag eller natt, så man kan bringe til deg folkeslagenes rikdom, og deres konger kan bli ført fram. 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, slike folk skal bli fullstendig lagt øde.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Silo kommer; og til ham skal folkene samles.
  • Sal 22:27-30 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle ætter i folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt. 28 For riket er Herrens, og han er hersker over folkene. 29 Alle de velfødde på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham; ingen kan bevare sitt liv. 30 En slekt skal tjene ham; den skal regnes som Herrens generasjon.
  • Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen, skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og fra øyene skal komme med gaver; kongene i Saba og Seba skal bære fram gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle folkeslag skal tjene ham.
  • Sal 92:12-13 : 12 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som et sedertre på Libanon. 13 De som er plantet i HERRENS hus skal blomstre i vår Guds forgårder.
  • Dan 4:10-14 : 10 Dette var synene jeg hadde på mitt leie: Jeg så – se, et tre stod midt på jorden, og det var meget høyt. 11 Treet vokste og ble sterkt, og høyden nådde til himmelen, og det var synlig til jordens ende. 12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og det ga føde for alle. Markens dyr fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende ble næret av det. 13 I synene jeg hadde på mitt leie, så jeg – se, en vokter, en hellig en, kom ned fra himmelen. 14 Han ropte høyt og sa: Hogg treet ned og kapp av grenene, rist av bladene og spre frukten! La dyrene komme seg bort fra under det, og fuglene fly fra grenene!
  • Dan 4:21-23 : 21 som hadde vakre blader og mye frukt, og på det var det føde for alle; under det holdt markens dyr til, og i dets greiner hadde himmelens fugler sin bolig – 22 det er deg, konge, som er vokst og blitt sterk. Din storhet er vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende. 23 Og at kongen så en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen og si: Hogg treet ned og ødelegg det, men la stubben av røttene stå igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse i markens friske gress, og la det bli vått av himmelens dugg, og la hans del være med markens dyr, til sju tider er gått over ham –
  • Matt 13:47-48 : 47 Himmelriket er igjen lik et not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag. 48 Da det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg ned og samlet det gode i kar, men kastet det dårlige bort.
  • Luk 14:21-23 : 21 Tjeneren kom tilbake og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre sint og sa til tjeneren: Skynd deg ut på byens gater og smale smug, og før hit de fattige, de vanføre, de halte og de blinde. 22 Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du befalte, og det er fortsatt plass. 23 Da sa herren til tjeneren: Gå ut på veiene og langs gjerdene, og be dem inntrengende å komme inn, så huset mitt kan bli fullt.
  • Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 22Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta en kvist fra toppen av den høye seder og sette den. Jeg vil knipe av et spedt skudd fra toppen av dens unge skudd og plante det på et høyt og opphøyd fjell.

  • 83%

    5Derfor ruvet han høyere enn alle markens trær; grenene hans ble mange, og skuddene ble lange, på grunn av mengden av vann da den skjøt skudd.

    6Alle himmelens fugler bygde reir i hans grener, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og i hans skygge bodde alle store folkeslag.

    7Slik ble han prektig i sin storhet, ved lengden på sine grener; for roten hans stod ved store vann.

    8Sedertrærne i Guds hage kunne ikke overskygge ham; sypressene var ikke som hans grener, og platantrærne var ikke som hans kvister; ikke noe tre i Guds hage var hans like i skjønnhet.

    9Jeg gjorde ham vakker ved mengden av hans grener, så alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte ham.

    10Derfor sier Herren Gud: Fordi du har løftet deg i høyden, og lot toppen skyte opp blant det tette grenverket, og hjertet ditt ble hovmodig på grunn av din høyde,

  • 24Og alle markens trær skal kjenne at jeg, Herren, har felt det høye treet, opphøyet det lave, tørket det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • 83%

    3Si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med veldige vinger, langvinget og full av mangefargede fjær, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.

    4Han knep av toppen av dets unge skudd og førte den til et handelsland; han satte den i en kjøpmannsby.

    5Han tok også noe av landets frø og plantet det på en fruktbar mark; han satte det ved store vann og plantet det som et piletre.

    6Det vokste og ble en utbredt vinranke med lav vekst. Grenene vendte seg mot ham, og røttene var under ham. Slik ble det en vinranke som bar grener og sendte ut skudd.

    7Det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær. Se, vinranken bøyde sine røtter mot ham og skjøt sine grener mot ham, for at han skulle vanne den i furer på stedet der den var plantet.

    8Den var plantet i god jord ved store vann for at den skulle bære grener og bære frukt og bli en prektig vinranke.

    9Si: Så sier Herren Gud: Skal den lykkes? Skal han ikke rive opp røttene og skjære av frukten, så den visner? Den skal visne blant alle dens vårblader, selv uten stor kraft eller mange folk til å rykke den opp med røttene.

    10Ja, se, selv om den er plantet, skal den lykkes? Skal den ikke fullstendig visne når østvinden treffer den? Den skal visne i de furer der den har vokst.

  • 19Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrt og oliventre; jeg vil sette i ørkenen sypress, furu og buksbom sammen.

  • 80%

    9Du ryddet plass for det, du lot det slå dype røtter, og det fylte landet.

    10Fjellene ble dekket av skyggen fra det, og grenene dets var som de prektige sedrene.

    11Det strakte sine grener ut til havet og sine skudd til elven.

  • 79%

    16Herrens trær er fulle av sevje, Libanons sedrer som han har plantet;

    17Der bygger fuglene rede; storken har sypressene som sitt hus.

  • 78%

    5Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som trærne i Libanon.

    6Hans grener skal bre seg, hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft skal være som duften av Libanon.

    7De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal leve opp som kornet og vokse som vinranken, og dens duft skal være som Libanons vin.

  • 78%

    11Treet vokste og ble sterkt, og høyden nådde til himmelen, og det var synlig til jordens ende.

    12Det hadde vakre blader og mye frukt, og det ga føde for alle. Markens dyr fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende ble næret av det.

  • 3Se, Assyreren var et sedertre i Libanon, med vakre grener, skyggefullt løvverk og høy vekst; toppen hans raget blant det tette grenverket.

  • 78%

    12Fremmede, de skrekkelige blant folkeslagene, har hogd deg ned og latt deg ligge. På fjellene og i alle dalene har dine grener falt, og dine grener er brukket ved alle landets elver; og alle jordens folk har gått bort fra din skygge og forlatt deg.

    13På din ruin skal alle himmelens fugler holde til, og alle markens dyr skal være på dine grener.

    14Slik at ingen av trærne ved vannet opphøyer seg for sin høyde, ingen lar toppen skyte opp blant det tette grenverket, ingen reiser seg i sin høyde – alle som drikker vann; for de er alle gitt over til døden, til jordens dyp, midt blant menneskenes barn, sammen med dem som farer ned i graven.

  • 77%

    20Treet som du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde til himmelen, og som var synlig over hele jorden,

    21som hadde vakre blader og mye frukt, og på det var det føde for alle; under det holdt markens dyr til, og i dets greiner hadde himmelens fugler sin bolig –

  • 8Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de står nær ved å komme.

  • 9Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.

  • 8Han skal være som et tre plantet ved vann og som strekker røttene ut mot bekken; det frykter ikke når heten kommer, løvet er grønt. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.

  • 12Ved dem har himmelens fugler sitt tilhold; de synger blant grenene.

  • 6Som daler brer de seg ut, som hager ved elvebredden, som aloetrær som Herren har plantet, og som sedre ved vannene.

  • 14Han ropte høyt og sa: Hogg treet ned og kapp av grenene, rist av bladene og spre frukten! La dyrene komme seg bort fra under det, og fuglene fly fra grenene!

  • 14Han feller for seg sedrer og tar sypress og eik; han velger seg ut blant trærne i skogen. Han planter en ask, og regnet gir den vekst.

  • 13Mot alle Libanons sedrer, de høye og opphøyde, og mot Basans eiker,

  • 9så vil det ved duften av vann spire og sette grener som en plante.

  • 13I stedet for tornekratt skal sypressen vokse fram, og i stedet for tistel skal myrten vokse fram; og det skal være Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal utslettes.

  • 11Hun hadde sterke skudd til septere for dem som hersket; hennes vekst raget over de tette grenene, og hun ruvet i høyden med mangfoldet av sine grener.

  • 6Likevel skal det bli igjen noen druer til etterplukking der, som når en oliven blir ristet: to eller tre bær i toppen av den øverste greinen, fire eller fem på de ytterste fruktbærende greinene, sier Herren, Israels Gud.

  • 31Og den resten som er sluppet unna av Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

  • 8Ja, sypressene jubler over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du ble lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.

  • 6I de kommende dager skal de som stammer fra Jakob, slå rot; Israel skal blomstre og skyte knopp og fylle hele jorden med frukt.

  • 1En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, et skudd skal vokse fram av hans røtter.

  • 15Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp av det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.