Jeremia 51:25

Norsk KJV Aug 2025

Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg vil rekke ut hånden mot deg, rulle deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg kommer over deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg rekker hånden ut mot deg, velter deg ned fra klippene og gjør deg til et brent fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg kommer over deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg rekker min hånd ut mot deg, velter deg ned fra klippene og gjør deg til et brent fjell.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Se, jeg er imot deg, du ødeleggelsesberg, sier HERREN, du som ødelegger hele jorden. Jeg rekker min hånd ut mot deg og velter deg ned fra klippene og gjør deg til et utbrent fjell.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg er mot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell.

  • Norsk King James

    Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og kaste deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden, og jeg vil løfte min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et utbrent fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg er imot deg, ødeleggelsesfjellet, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og gjøre deg til et brennende fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg er imot deg, ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden: og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som legger flenen mot hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og forvandle deg til et brent fjell.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Se, jeg er imot deg, ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden: og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg er imot deg, ødeleggens berg, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I am against you, the destroying mountain, declares the Lord, you who destroy the whole earth. I will stretch out My hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg er imot deg, ødeleggerfjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brennende fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (jeg vil) til dig, du fordærvelige Bjerg, siger Herren, du, som fordærver al Jorden, og jeg vil udrække min Haand over dig og vælte dig af Klipperne, og vil gjøre et udbrændt Bjerg af dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg er imot deg, du ødeleggende berg, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd over deg og rulle deg ned fra klippene, og jeg vil gjøre deg til et brent fjell.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I am against you, O destroying mountain, says the LORD, which destroys all the earth; and I will stretch out My hand upon you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg er imot deg, ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg er mot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut hånden mot deg, velte deg ned fra fjellene og gi deg som en brennende fjell.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg er mot deg, sier Herren, du ødeleggelsens fjell, som forårsaker all jordens ødeleggelse: og min hånd vil strekke seg ut mot deg, rulle deg ned fra klippene, gjøre deg til et brent fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith Jehovah, which destroyest all the earth; and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I come vpon the (thou noysome hill) saieth the LORDE, thou that destroyest all londes. I wil stretch out my honde ouer the, & cast the downe from the stony rockes: & wil make the a brente hill,

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I come vnto thee, O destroying mountaine, sayth the Lord, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand vpon thee, and rolle thee downe from the rockes, and wil make thee a burnt mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde I come vpon thee thou noysome hyll saith the Lorde, thou that destroyest all landes, I wyll stretch out my hand ouer thee, and cast thee downe from the stony rockes, and wyll make thee a burnt hyll,

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I [am] against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I am against you, destroying mountain, says Yahweh, which destroy all the earth; and I will stretch out my hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I `am' against thee, O destroying mount, An affirmation of Jehovah, That is destroying all the earth, And I have stretched out My hand against thee, And I have rolled thee from the rocks, And given thee for a burnt mountain.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith Jehovah, which destroyest all the earth; and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith Jehovah, which destroyest all the earth; and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am against you, says the Lord, O mountain of destruction, causing the destruction of all the earth: and my hand will be stretched out on you, rolling you down from the rocks, and making you a burned mountain.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I am against you, destroying mountain, says Yahweh, which destroys all the earth; and I will stretch out my hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“Beware! I am opposed to you, Babylon! You are like a destructive mountain that destroys all the earth. I will unleash my power against you; I will roll you off the cliffs and make you like a burned-out mountain.

Henviste vers

  • Åp 8:8 : 8 Den andre engelen blåste i basunen, og noe som så ut som et stort brennende fjell ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.
  • Sak 4:7 : 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal føre fram sluttsteinen under jubelrop: Nåde, nåde over den!
  • Jes 13:2 : 2 Reis et banner på det høye fjellet, la stemmen lyde til dem, vift med hånden, så de kan gå inn gjennom stormennenes porter.
  • Jer 50:31 : 31 Se, jeg er imot deg, du mest hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, den tid jeg vil straffe deg.
  • Jer 51:7 : 7 Babylon har vært et gullbeger i Herrens hånd og gjort hele jorden drukken; folkene har drukket av vinen hennes, derfor har folkene tapt vettet.
  • Jer 51:20-23 : 20 Du er min stridsøks og krigsvåpen; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker. 21 Med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse stridsvogn og kusk. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru. 23 Med deg vil jeg knuse hyrde og flokk, og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse førere og herskere.
  • Jer 51:53 : 53 Om Babylon så skulle stige opp til himmelen, og om hun befestet høyden av sin styrke, så skal det likevel komme ødeleggere fra meg over henne, sier Herren.
  • Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babylons brede murer skal fullstendig brytes ned, og hennes høye porter skal brennes med ild. Folk sliter forgjeves, folk arbeider for ilden, og de blir trette.
  • Dan 4:30 : 30 Kongen sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til kongebolig ved min makts styrke, til ære for min majestet?
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg sender bud etter alle slektene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg lar dem komme mot dette landet og dets innbyggere og mot alle folkene rundt omkring. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en gru, til noe man plystrer hånlig over, og til evige ødemarker.
  • Jer 25:18-27 : 18 Jerusalem og byene i Juda, deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en gru, noe man plystrer hånlig over og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk; 20 og hele blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land – Askalon, Gaza, Ekron – og det som er igjen av Asjdod; 21 Edom, Moab og Ammons barn; 22 alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på øyene som ligger bortenfor havet; 23 Dedan, Tema og Bus, og alle som klipper hårlokkene ved tinningene; 24 alle kongene i Arabia og alle kongene over blandingsfolket som bor i ørkenen; 25 alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 alle kongene i nord, både de nære og de fjerne, den ene etter den andre, og alle kongeriker på jorden som finnes på jordens overflate. Og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem. 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, og bli drukne, og spy! Fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med et veldig drønn, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og gjerningene som er på den, skal bli brent opp.
  • Åp 17:1-6 : 1 En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: Kom hit! Jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann. 2 Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt beruset av vinen fra hennes horeri. 3 Han førte meg i Ånden ut i ørkenen. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottenavn; det hadde sju hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og smykket med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun en gullkopp, full av vederstyggeligheter og urenhetene fra hennes horeri. 5 På pannen hennes var et navn skrevet: Hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøger og til jordens vederstyggeligheter. 6 Jeg så at kvinnen var beruset av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.
  • Åp 18:9-9 : 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte over henne og klage når de ser røyken av hennes brann, 10 mens de står langt borte i frykt for hennes pine og sier: Ve, ve, du store by Babylon, du mektige by! For på én time er din dom kommet.
  • 1 Mos 11:4 : 4 De sa: Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med topp som når opp til himmelen. La oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt ut over hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 26Fra deg skal en ikke ta en stein til hjørne eller en stein til grunnvoll; for du skal være øde for alltid, sier Herren.

  • 79%

    13Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, du klippe på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i boligene våre?

    14Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.

  • 24Jeg vil la Babylon og alle innbyggerne i Kaldea få igjen for all den ondskap de har gjort mot Sion, for øynene på dere, sier Herren.

  • 76%

    3og si til det: Så sier Herren Gud: Se, Se'ir-fjellet, jeg er imot deg. Jeg vil rekke hånden ut mot deg og gjøre deg svært øde.

    4Jeg vil legge byene dine øde, og du skal bli øde. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • 4Fjellene smelter under ham, og dalene kløyves, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bratt skråning.

  • 7skal jeg derfor rekke ut hånden mot deg og overgi deg som bytte til hedningene. Jeg vil utrydde deg fra folkene og la deg gå til grunne blant landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • 31Jeg vil øse min harme ut over deg, jeg vil blåse på deg med min vredes ild, og overgi deg i hånden på brutale menn, kyndige i å ødelegge.

  • 7Jeg lar ødeleggere komme mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine fineste sedre og kaste dem på ilden.

  • 16Din fryktinngytelse har forført deg, og ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellets kløfter, som holder høyden på haugen. Om du så bygger ditt rede høyt som ørnen, skal jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.

  • 11Jeg vil utrydde byene i landet ditt og rive ned alle dine festninger.

  • 31Se, jeg er imot deg, du mest hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, den tid jeg vil straffe deg.

  • 10For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i hendene på Babylons konge, og han skal brenne den opp med ild.

  • 3Mitt fjell på marken! Jeg vil gi din rikdom og alle dine skatter til plyndring, og dine offerhauger, som er din synd, overalt innenfor dine grenser.

  • 26Kom mot henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forrådshus. Kast opp hauger mot henne og legg henne helt øde; la ingenting av henne bli tilbake.

  • 3Si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud til fjellene og åsene, til elvene og dalene: Se, jeg, ja jeg, lar sverdet komme over dere, og jeg vil ødelegge offerhaugene deres.

  • 25Derfor er Herrens vrede tent mot hans folk. Han har rakt ut hånden mot dem og slått dem, fjellene skalv, og likene deres lå sønderrevet midt i gatene. Men for alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort; hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • 4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp – hele dette landet.

  • 4Om Edom sier: 'Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene', så sier Herren over hærskarene: De skal bygge, men jeg skal rive ned. Da skal folk kalle dem 'ondskapens land' og 'folket som Herren er vred på for alltid'.

  • 11Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, en bolig for sjakaler; Judas byer vil jeg gjøre øde, uten noen innbygger.

  • 73%

    52Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil holde dom over hennes utskårne bilder, og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

    53Om Babylon så skulle stige opp til himmelen, og om hun befestet høyden av sin styrke, så skal det likevel komme ødeleggere fra meg over henne, sier Herren.

  • 9se, jeg sender bud etter alle slektene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg lar dem komme mot dette landet og dets innbyggere og mot alle folkene rundt omkring. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en gru, til noe man plystrer hånlig over, og til evige ødemarker.

  • 13Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver. Jeg vil gjøre ende på ditt rov på jorden, og dine sendebuds røst skal ikke mer høres.

  • 22For en ild er tent i min vrede; den skal brenne til dødsrikets dypeste dyp, fortære jorden med dens grøde og tenne ild i fjellenes grunnvoller.

  • 15Jeg vil legge fjell og hauger øde og tørke ut all deres vekst; jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut dammene.

  • 20Da skal havets fisker og himmelens fugler og markens dyr og alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker på jorden, skjelve ved mitt nærvær. Fjellene skal styrte sammen, bratte skrenter skal falle, og hver mur skal falle til jorden.

  • 15Hev rop mot henne på alle kanter. Hun har gitt seg; hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned. For dette er Herrens hevn: Ta hevn over henne; som hun har gjort, slik skal dere gjøre mot henne.

  • 5Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil løfte opp skjørtet ditt over ansiktet ditt og vise folkeslagene din nakenhet og rikene din skam.

  • 10Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke ende på alt. Ta bort hennes murtinder, for de er ikke Herrens.

  • 7Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke det opp, rive det ned og ødelegge det,

  • 15Se, jeg gjør deg til en ny, skarp treskeslede med tenner; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre haugene til agner.

  • 62da skal du si: Herre, du har talt mot dette stedet for å utrydde det, så ingen skal bli igjen i det, verken menneske eller dyr; det skal være øde for evig.

  • 25Jeg vil bryte assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas av dem, og hans byrde tas av deres skuldre.

  • 47Se, dager kommer da jeg vil holde dom over Babylons utskårne bilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes drepte skal falle midt i henne.

  • 12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høydene i skogen.

  • 11Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en vedkubbe rykket ut av ilden; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier Herren.

  • 4De skal ødelegge Tyrus’ murer og bryte ned tårnene hennes. Jeg vil også skrape av støvet fra henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.

  • 25Jeg vil vende hånden mot deg og grundig lutre bort slagget ditt og ta bort alt tinnet ditt.

  • 22Se, jeg skal gi befaling, sier Herren, og la dem vende tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og byene i Juda skal jeg gjøre til en ødemark uten innbygger.

  • 2Se, Herren har en som er mektig og sterk: som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av veldige vannmasser som svulmer over, skal han med hånden slå alt til jorden.

  • 12Og festningen, den høye festningen på dine murer, skal han rive ned, legge lavt og kaste til jorden, helt ned i støvet.

  • 5Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, i raseri og i stor harme.

  • 9Mennesket rekker hånden mot berget; det velter fjellene fra roten.

  • 18Sannelig, fjellet som faller, blir til intet, og klippen flyttes fra sitt sted.

  • 7Og på dette fjellet skal han tilintetgjøre sløret som ligger over alle folk, dekket som er bredd ut over alle folkeslag.

  • 5Fjellene skjelver for ham, haugene smelter; jorden brenner i hans nærvær, ja, verden og alle som bor der.

  • 1Så sier Herren: Se, jeg reiser opp mot Babylon, og mot dem som bor midt iblant dem som reiser seg mot meg, en ødeleggende vind.

  • 15Slik du gledet deg over arven til Israels hus, fordi den var øde, slik vil jeg gjøre med deg: Du skal bli øde, Se'ir-fjellet, og hele Edom, alt sammen. Og de skal kjenne at jeg er Herren.