Jobs bok 21:34
Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det er falskhet i svarene deres?
Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det er falskhet i svarene deres?
Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Svarene deres er bare svik.
Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når det i svarene deres bare blir igjen svik?
Hvordan kan dere da troste meg med tomhet? Av deres svar er det bare troloshet tilbake.
Så hvordan kan dere trøste meg med tomt prat når svarene deres bare er løgner?
Hvordan kan dere så trøste meg forgjeves, når deres svar er fylt med falskhet?
Hvordan kan dere da trøste meg uten mening, når svarene deres er fylt med løgn?
Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Sannelig, det blir løgn igjen i deres svar.
Så hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svarer er fulle av svik?
Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?
Hvordan trøster dere meg forgjeves, når deres svar bærer på falskhet?
Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?
Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svar kun er troløshet?
So how can you comfort me with empty words, since your answers remain falsehoods?
Så hvordan kan dere trøste meg med tomme ord? Når de gjenværende av deres svar bare er bedrag.
Hvorledes trøste I mig da med Forfængelighed? thi der er Overtrædelse tilovers i (alt) eders Svar.
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når deres svar fortsatt er fylt med usannhet?
How then can you comfort me with empty words, seeing in your answers there lies falsehood?
Så hvordan kan dere trøste meg med meningsløshet, når deres svar kun er falskhet?"
Hvordan kan dere trøste meg med tomme ord? I deres svar finnes bare svik.
Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det i deres svar er bare løgn?
Hvorfor gir dere meg da trøst med ord uten nytte, når dere ser at det ikke er noe annet enn bedrag i deres svar?
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?
O how vayne is the comforte yt ye geue me? Are not youre answeres cleane contrary to right and treuth?
How then comfort ye me in vaine, seeing in your answeres there remaine but lyes?
Howe vayne then is the comfort that ye geue me, seyng falshood remayneth in all your aunsweres?
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
So how can you comfort me with nonsense, Seeing that in your answers there remains only falsehood?"
And how do ye comfort me `with' vanity, And in your answers hath been left trespass?
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth `only' falsehood?
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?
Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?"
So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da tok Job til orde og sa:
2Slike ting har jeg hørt mange ganger; elendige trøstere er dere alle.
3Får ikke de tomme ordene noen ende? Hva gjør deg så frimodig at du svarer?
11Er Guds trøst lite verdt for deg? Er det noen hemmelig sak hos deg?
12Hvorfor driver hjertet ditt deg bort? Og hvorfor blunker øynene dine hånlig,
18Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår ulegelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være helt og fullt for meg som en bedrager, som en bekk som tørker ut?
12Se, dere har selv sett det; hvorfor er dere da så helt tomme for forstand?
33Dalens jordklumper skal være søte for ham; alle mennesker drar etter ham, likesom utallige har gått foran ham.
1Men Job svarte og sa,
2Hør nøye på min tale, og la dette være deres trøst.
18Når jeg vil trøste meg mot sorgen, blir hjertet mitt kraftløst i meg.
25Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord verdiløst?
28Vær nå så snille, se på meg; for dere vil se det tydelig om jeg lyver.
3Skal dine løgner få menn til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg til skamme?
22Fordi dere med løgn har gjort den rettferdiges hjerte sorgfullt, han som jeg ikke gjorde sorgfull, og fordi dere har styrket de urettferdiges hender, så han ikke vender om fra sin onde vei, ved at dere lover ham liv,
21Dette for at du skal kjenne sannhetens pålitelige ord og kunne gi sanne svar til dem som sender bud til deg.
3Vil du rette dine øyne mot en slik som meg og føre meg for retten?
28For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Og hvor er de ugudeliges boliger?
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
4Jeg vil svare deg, og vennene dine som er med deg.
4Er min klage rettet til mennesker? Og om det var så, hvorfor skulle ikke min ånd være urolig?
8Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner dere.
5Men jeg ville styrke dere med min munn, og det mine lepper sa, skulle lindre sorgen deres.
6Selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og tier jeg, hva gagn har jeg av det?
1Da tok Job til orde og sa:
2Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
20Er ikke mine dager få? Hold så opp, og la meg være, så jeg kan få litt lindring,
2Er det ikke spottere omkring meg? Og må ikke øyet mitt stadig se deres hån?
10Da ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville stå fast i sorgen. La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
4Men dere er løgnsmeder, alle er dere udugelige leger.
21De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de gleder seg over at du har gjort det. Du vil føre fram den dagen du har varslet, og de skal bli lik meg.
20Spott har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg ventet på noen som skulle vise medynk, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.
1Da tok Job til orde og sa:
15Og hvor er nå mitt håp? Mitt håp – hvem skal se det?
16For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer, fordi trøsteren som skulle gi min sjel lindring, er langt borte fra meg. Barna mine er forlatte, for fienden vant.
15Se, de sier til meg: Hvor er HERRENS ord? La det komme nå!
22Kall da, så vil jeg svare; eller la meg tale, og svar du meg.
2Dere menneskebarn, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og jage etter løgn? Sela.
4Vet du ikke dette fra gammelt av, siden mennesket ble satt på jorden,
1Da svarte Job og sa:
29Er jeg skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves?
3Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom? Og hvor grundig har du gjort det klart slik det virkelig er?
19Disse to har rammet deg—hvem viser deg medynk? Ødeleggelse og undergang, sult og sverd—med hvem skal jeg trøste deg?
12Ja, jeg gav nøye akt på dere, men se: Ingen av dere overbeviste Job eller svarte på hans ord.
5Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og føre min vanære som sak mot meg:
28Men dere burde si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes hos ham?
14Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han går meg i rette, hva skal jeg svare ham?
1Og Job svarte og sa:
29Mens de ser tomhet for deg og spår løgn for deg, for å legge deg over nakken på de drepte, de onde, hvis dag er kommet, når deres misgjerning får sin ende.
6Er ikke din gudsfrykt din trygghet, ditt håp og rettskaffenheten i dine veier?