Jobs bok 16:5
Men jeg ville styrke dere med min munn, og det mine lepper sa, skulle lindre sorgen deres.
Men jeg ville styrke dere med min munn, og det mine lepper sa, skulle lindre sorgen deres.
Jeg ville styrket dere med min munn, og leppenes bevegelse ville dempe deres smerte.
Jeg ville styrket dere med min munn, og leppenes bevegelser kunne lindre deres smerte.
Men jeg ville styrke dere med min munn, og mine leppers trøst ville lindre deres smerte.
Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.
Men jeg ville styrke dere med mine ord, og min munns bevegelser skulle lindre deres sorg.
Men jeg ville oppmuntre dere med mine ord, og leppene mine ville lindre deres sorg.
Men jeg ville styrke dere med ordene fra min munn, og mine leppers bevegelser ville lindre deres smerte.
Jeg kunne styrke dere med min munns ord, og mine lepper kunne gi trøst.
Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.
Men jeg ville styrke dere med min munn, og bevegelser i mine lepper ville lindre deres sorg.
Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.
Jeg ville ha styrket dere med mine ord, og bevegelsen av mine lepper ville ha holdt tilbake.
But I would strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips would bring you relief.
Jeg ville styrket dere med min munns tale, og mine leppers bevegelser ville lindret smerten.
(Men) jeg vilde styrke eder med min Mund, og mine Læbers Rørelse skulde forhindre (eders Smerte).
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
Men jeg ville styrke dere med munnen min, og mine leppers bevegelser skulle lindre deres sorg.
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would ease your grief.
Men jeg ville styrke dere med min munn. Min leppes trøst ville lindre dere.
Jeg kunne styrke dere med munnen min, spare dere med bevegelsene av leppene mine.
Men jeg ville styrket dere med min munn, og trøsten fra mine lepper ville lindre deres sorg.
Jeg kunne gi dere styrke med min munn, og ikke holde tilbake trøsten fra mine lepper.
[ But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
I shulde comforte you with my mouth, and release youre payne with ye talkinge of my lyppes.
But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.
I shoulde comfort you with my mouth, & releasse your paine with the talking of my lippes.
[But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage [your grief].
But I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.
`But' I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage `your grief'.
[ But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief] .
I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og tier jeg, hva gagn har jeg av det?
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt hele mitt følge øde.
8Du har gjort meg full av rynker; det vitner mot meg. Min magerhet står fram i meg og vitner meg rett i ansiktet.
1Da tok Job til orde og sa:
2Slike ting har jeg hørt mange ganger; elendige trøstere er dere alle.
3Får ikke de tomme ordene noen ende? Hva gjør deg så frimodig at du svarer?
4Jeg kunne også ha talt som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet over dere.
18Når jeg vil trøste meg mot sorgen, blir hjertet mitt kraftløst i meg.
10Da ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville stå fast i sorgen. La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
4Jeg ville legge saken min fram for ham og fylle min munn med argumenter.
5Jeg ville få vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
6Vil han føre sak mot meg med sin store makt? Nei, han ville gi meg styrke.
2Hør nøye på min tale, og la dette være deres trøst.
20Jeg vil tale for å få lettelse; jeg vil åpne leppene og svare.
5Å, om bare Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg!
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
2Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
27Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt tungsinn og trøste meg,
19Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, må jeg gi opp ånden.
28Min sjel tæres bort av sorg; styrk meg etter ditt ord.
20Er ikke mine dager få? Hold så opp, og la meg være, så jeg kan få litt lindring,
2Jeg var stum og tidde; jeg holdt meg tilbake, selv fra det gode, og min smerte vokste.
11Er Guds trøst lite verdt for deg? Er det noen hemmelig sak hos deg?
5Om dere bare ville tie helt stille! Det ville være deres visdom.
6Hør nå min begrunnelse, og lytt til de anførsler jeg legger fram.
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det. Jeg skal gå varsomt alle mine år etter min sjels bitterhet.
16For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer, fordi trøsteren som skulle gi min sjel lindring, er langt borte fra meg. Barna mine er forlatte, for fienden vant.
2Å, om min sorg ble grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
3For nå ville den være tyngre enn havets sand; derfor blir ordene mine kvalt.
13Når jeg sier: Sengen skal trøste meg, leiet skal lette min klage,
16Ja, mitt innerste skal juble når leppene dine taler det som er rett.
2Om vi prøver å tale med deg, vil du ta det ille opp? Men hvem kan holde seg fra å si noe?
4Er min klage rettet til mennesker? Og om det var så, hvorfor skulle ikke min ånd være urolig?
5Se på meg og bli slått av undring; legg hånden over munnen.
25Hvor slagkraftige er rette ord! Men hva er det deres argumenter viser til rette?
50Dette er min trøst i min plage: at ditt ord har gitt meg liv.
16Slik ville han også ha ført deg ut av trengselen til et åpent sted hvor det ikke er trangt; og det som ble satt på bordet ditt, skulle være fullt av overflod.
15Hadde jeg sagt: Slik vil jeg tale, da ville jeg svike dine barns slekt.
1Min sjel er trett av livet; jeg vil la min klage komme frem; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
2Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mitt sukk.
16Ansiktet mitt er oppsvulmet av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødsskyggen,
2Se, nå har jeg åpnet munnen; tungen min taler.
3Mine ord springer ut fra hjertets redelighet, og leppene skal tale kunnskap klart.
25For jeg har mettet den trette sjel og fylt opp hver sorgfull sjel.
34Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det er falskhet i svarene deres?
13Ti stille, la meg være, så jeg kan tale, og la det komme over meg hva som vil.
13så du vender ånden din mot Gud og lar slike ord slippe ut av munnen?
21Å, om det fantes en som kunne føre sak for et menneske hos Gud, slik en mann fører sak for sin neste!
14Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg dypt, som en som sørger over sin mor.
3Ja, jeg vil tale med Den Allmektige, jeg ønsker å gå i rette med Gud.