Salmenes bok 39:2
Jeg var stum og tidde; jeg holdt meg tilbake, selv fra det gode, og min smerte vokste.
Jeg var stum og tidde; jeg holdt meg tilbake, selv fra det gode, og min smerte vokste.
Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil sette en munnkurv for min munn så lenge en gudløs står meg imot.
Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil sette en munnkurv for min munn så lenge den ugudelige står foran meg.
Jeg var stum og stille, jeg tidde uten å få fred, og min smerte ble verre.
Jeg sa: 'Jeg vil være forsiktig med hva jeg sier, for å unngå å synde med tungen; jeg vil holde munnen min lukket så lenge den onde er til stede.'
Jeg ble stum med stillhet, jeg holdt fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.
Jeg var stille og sa ikke noe, selv om det var gode ting; min indre sorg kom frem.
Jeg sa: Jeg vil passe mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil passe på munnen min med en munnkurv mens den ugudelige er foran meg.
Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en vokter for min munn så lenge den onde står foran meg.
Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.
Jeg var stum av stillhet og holdt tilbake min tale, selv overfor det gode; og min sorg ble vekket.
Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.
Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.
I said, 'I will guard my ways so that I will not sin with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth while the wicked are in my presence.'
Jeg sa: «Jeg vil våke over mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en munnkurv for min munn mens den onde er foran meg.»
Jeg sagde: Jeg vil bevare mine Veie, at jeg ikke skal synde med min Tunge; jeg vil bevare min Mund med en Mundkurv, da en Ugudelig er endnu for mig.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.
I was silent and still, I held my peace even from good; and my sorrow was stirred.
Jeg var stum med taushet. Jeg beholdt min fred, til og med fra det gode. Min sorg ble opprørt.
Jeg var stille med taushet, jeg tidde fra det gode, men min smerte ble større.
Jeg ble stum av stillhet, jeg holdt meg rolig, til og med fra det gode, og min sorg ble rørt opp.
Jeg var stille, jeg sa ingenting, selv ikke godt; og jeg ble fylt med sorg.
And so I shut my mouth, whyle the vngodly layed wayte for me.
I was dumme & spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.
I became dumbe through scilence, I helde my peace from speakyng of good wordes: but the more was my sorowe increased.
I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred.
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
I was dumb `with' silence, I kept silent from good, and my pain is excited.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
I was stone silent; I held back the urge to speak. My frustration grew;
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Fri meg fra alle mine overtredelser; gjør meg ikke til spott for dårer.
9Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for det var du som gjorde det.
10Ta din plage bort fra meg; jeg går til grunne under slaget fra din hånd.
1Jeg sa: Jeg vil vokte min ferd, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil holde min munn i tømme mens den ugudelige er foran meg.
3Mitt hjerte brant i mitt indre; mens jeg grublet, flammet ilden opp. Da talte jeg med tungen:
3Da jeg tidde, tæret det på knoklene mine av min stønning hele dagen.
13Men jeg er som en døv, jeg hører ikke; jeg er som en stum som ikke åpner munnen.
14Slik var jeg som en mann som ikke hører, og som ikke har noe å svare.
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det. Jeg skal gå varsomt alle mine år etter min sjels bitterhet.
9Fyrstene sluttet å tale og la hånden over munnen.
10Stormennene tidde, og tungen deres klistret seg til ganen.
19Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, må jeg gi opp ånden.
34Var jeg redd for en stor mengde, eller skremte slektenes forakt meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren?
21Til meg vendte folk øret; de ventet og tidde for mitt råd.
31Gi nøye akt, Job, lytt til meg; ti stille, så vil jeg tale.
17For jeg er nær ved å snuble, og min sorg står alltid for meg.
9Da sa jeg: Jeg vil ikke lenger nevne ham eller tale i hans navn. Men i mitt hjerte var hans ord som en brennende ild, stengt inne i mine bein. Jeg ble trett av å holde det tilbake; jeg maktet det ikke.
28Han sitter alene og tier, fordi det er lagt på ham.
13For da ville jeg nå ha ligget stille og vært i ro; jeg ville ha sovet – da hadde jeg funnet hvile,
6Selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og tier jeg, hva gagn har jeg av det?
2Ja, jeg har stilnet og roet min sjel, som et barn som er avvent fra sin mor; min sjel er som et avvent barn.
3Jeg tenkte på Gud og ble urolig; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.
4Du holder øynene mine åpne; jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.
8Jeg er kraftløs og helt knust; jeg stønner av hjertets uro.
1Vær ikke taus, du min lovsangs Gud!
16Da jeg forsøkte å forstå dette, var det for smertefullt for meg,
27Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt tungsinn og trøste meg,
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
28Selv en dåre regnes som vis når han tier; den som lukker leppene, blir holdt for forstandig.
40Slik hadde jeg det: Om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forsvant fra øynene mine.
33Hvis ikke, så lytt til meg; ti stille, så vil jeg lære deg visdom.
24Lær meg, så skal jeg tie, og vis meg hvor jeg har feilet.
13Ti stille, la meg være, så jeg kan tale, og la det komme over meg hva som vil.
28Jeg går sørgende, uten sol; jeg reiser meg og roper i forsamlingen.
3Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes ettertanke skal gjelde forstand.
26Jeg var ikke trygg, jeg hadde ikke hvile, jeg fant ingen ro; likevel kom ulykken.
5Om dere bare ville tie helt stille! Det ville være deres visdom.
15Da han hadde talt slike ord til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.
18Når jeg vil trøste meg mot sorgen, blir hjertet mitt kraftløst i meg.
21Da ble hjertet mitt bittert, og det stakk meg i mitt indre.
22Så dum og uforstandig var jeg; jeg var som et dyr for deg.
4Derfor svinner min ånd i meg; hjertet er lammet i mitt indre.
21Dette har du gjort, og jeg tidde; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og legge det fram for dine øyne.
17Du drev sjelen min langt bort fra fred; jeg glemte det gode.
2Gi akt på meg og hør meg! Jeg klager i min uro og jamrer.
20Skal det meldes ham at jeg taler? Om et menneske taler, blir han visselig oppslukt.
4Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden min på munnen.
1Også av dette skjelver hjertet mitt, det hopper i brystet.
16Da jeg hadde ventet (for de talte ikke, men sto stille og svarte ikke mer),
10Da ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville stå fast i sorgen. La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.