1 Mosebok 31:40
Slik hadde jeg det: Om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forsvant fra øynene mine.
Slik hadde jeg det: Om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forsvant fra øynene mine.
Om dagen fortæret heten meg, og kulden om natten; søvnen flyktet fra øynene mine.
Slik var det med meg: Om dagen fortæret heten meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra øynene mine.
Slik var det med meg: Om dagen fortærte heten meg, og om natten frosten, og søvnen flyktet fra mine øyne.
Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg.
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.
Dette var min situasjon: om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forlot mine øyne.
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.
This was my situation: The heat consumed me in the daytime, and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne.
Naar jeg var om Dagen (paa Marken), fortærede Heden mig, og Kulde om Natten, og der kom ikke Søvn i mine Øine
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.
Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine.
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frosten; og min søvn flyktet fra mine øyne.
Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.
Moreouer by daye the hete consumed me and the colde by nyghte and my slepe departed fro myne eyes.
On the daye tyme the heate cosumed me, and the frost on the night, and my slepe departed fro myne eyes.
I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.
I was in suche case, that by day the heate consumed me, and the frost by nyght, and my slepe departed from mine eyes.
[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
I have been `thus': in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
38I tjue år har jeg vært hos deg. Dine søyer og geiter har ikke kastet, og værene i flokken din har jeg ikke spist.
39Det som rovdyrene hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet om dagen eller stjålet om natten.
41I tjue år har jeg vært i ditt hus. Jeg tjente deg i fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du har endret lønnen min ti ganger.
42Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, han som Isak fryktet, vært med meg, ville du nå sikkert ha sendt meg bort tomhendt. Men Gud har sett min nød og mine henders slit og refset deg i natt.
3Da jeg tidde, tæret det på knoklene mine av min stønning hele dagen.
4For dag og natt lå din hånd tung på meg; min livssaft tørket inn som i sommerens tørke. Sela.
16Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager har grepet meg.
17Om natten blir mine ben gjennomboret, og mine sener får ingen ro.
3slik er jeg gitt å gjennomleve måneder av tomhet, og trøttende netter er tilmålt meg.
4Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og når er natten forbi? Jeg vrir meg rastløst til dagen gryr.
26Da våknet jeg og så meg omkring; søvnen var god for meg.
12Min bolig er revet opp og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
13Jeg ventet til morgenen: Som en løve bryter han alle mine ben. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
4jeg vil ikke la øynene få sove eller øyelokkene slumre,
38Hvis mitt land roper mot meg, og dets furer også klager;
39Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, eller fått dets eiere til å miste livet;
6Jeg er utmattet av min klage; hele natten lar jeg sengen flyte, jeg væter mitt leie med mine tårer.
7Mitt øye tæres av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.
2På nødens dag søkte jeg Herren; om natten var hånden min strakt ut uten stans; min sjel ville ikke la seg trøste.
10Ta din plage bort fra meg; jeg går til grunne under slaget fra din hånd.
19Min rot strakte seg ut ved vannene, og duggen lå hele natten på min gren.
20Er ikke mine dager få? Hold så opp, og la meg være, så jeg kan få litt lindring,
19Hvis jeg har sett noen gå til grunne fordi han manglet klær, eller en fattig uten noe å dekke seg med;
20Hvis hans lend ikke har velsignet meg, og han ikke ble varmet av ullen fra mine sauer;
10For mitt liv svinner hen i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.
13I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,
3Tårene er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
2Jeg var stum og tidde; jeg holdt meg tilbake, selv fra det gode, og min smerte vokste.
30Huden min er blitt svart på meg, og knoklene mine brenner av hete.
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt hele mitt følge øde.
21Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min skyld? For nå skal jeg sove i støvet; du skal lete etter meg i morgen, men jeg skal ikke være mer.
17fordi jeg ikke ble tatt bort før mørket kom, og han ikke har skjult mørket for mitt ansikt.
4Du holder øynene mine åpne; jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.
3da hans lampe skinte over mitt hode, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket;
4som i min ungdoms dager, da Guds fortrolighet hvilte over mitt telt;
15Min kraft er tørket ut som et potteskår; tungen klistrer seg til ganen; du legger meg i dødens støv.
14For hele dagen er jeg blitt plaget, og hver morgen tuktet.
3Jeg er trett av å rope; halsen er tørr; øynene svikter mens jeg venter på min Gud.
7Deres far har bedratt meg og endret lønnen min ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.
12For det er en ild som fortærer til undergang og som ville rykke opp all min grøde.
28Jeg går sørgende, uten sol; jeg reiser meg og roper i forsamlingen.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.
4Hjertet mitt hamret, skrekk forferdet meg. Han har gjort min lysts natt til skrekk for meg.
16Ansiktet mitt er oppsvulmet av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødsskyggen,
4Hjertet mitt er rammet og visnet som gress, så jeg glemmer å spise brødet mitt.
13Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den trengte igjennom dem. Han spente et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde og kraftløs hele dagen.
24For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl strømmer ut som vann.
15I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på sengen,
10Hjertet mitt hamrer, min kraft svikter meg; selv lyset i øynene mine er borte.
13Når jeg sier: Sengen skal trøste meg, leiet skal lette min klage,