Jobs bok 16:6
Selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og tier jeg, hva gagn har jeg av det?
Selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og tier jeg, hva gagn har jeg av det?
Om jeg taler, blir min smerte ikke lindret; og om jeg tier, hva går da bort fra meg?
Hvis jeg taler, blir ikke smerten min lindret; og hvis jeg tier, hva forsvinner da fra meg?
Om jeg taler, lindres ikke min smerte, og om jeg tier, hva letter det?
Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.
Selv om jeg taler, blir ikke min sorg lindret; og selv om jeg holder tilbake, hva gagner det meg?
Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?
Men om jeg taler, er min smerte ikke lindret, og hvis jeg holder opp, hva lettelse får jeg?
Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?
Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.
Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?
Hvis jeg taler, blir ikke min smerte lindret, og hvis jeg tier, hva vil da forlate meg?
If I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, what do I lose?
Men hvis jeg taler, blir min smerte ikke lettet. Og om jeg tier, hvordan skulle den da forsvinne?
(Men) om jeg (end) taler, forhindres min Pine ikke, og lader jeg af, hvad skulde gaae bort fra mig?
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Selv om jeg snakker, blir ikke min smerte mindre: og selv om jeg tier, gir det meg ingen lettelse.
Though I speak, my grief is not eased; and though I forbear, what am I relieved?
Selv om jeg taler, letter ikke min sorg. Selv om jeg tier, hva hjelper det meg?
Hvis jeg taler, lindres ikke min smerte, og hvis jeg tier, hva går da bort fra meg?
Selv om jeg snakker, er min sorg ikke mildnet; Og selv om jeg tier, hva blir min lettelse?
Hvis jeg sier det som er i mitt sinn, blir ikke min smerte mindre; og hvis jeg holder stille, hvor mye av det forsvinner da?
But what shall I do? For all my wordes, my sorow wil not ceasse: and though I holde my toge, yet wil it not departe fro me.
Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?
For all my wordes my sorowe wyll not ceasse: And though I holde my tongue, what am I eased?
¶ Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased?
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
Abandonment by God and Man“But if I speak, my pain is not relieved, and if I refrain from speaking– how much of it goes away?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Slike ting har jeg hørt mange ganger; elendige trøstere er dere alle.
3Får ikke de tomme ordene noen ende? Hva gjør deg så frimodig at du svarer?
4Jeg kunne også ha talt som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet over dere.
5Men jeg ville styrke dere med min munn, og det mine lepper sa, skulle lindre sorgen deres.
8Å, om jeg kunne få det jeg ber om, og at Gud ville gi meg det jeg lengter etter!
9At det måtte behage Gud å knuse meg, at han slapp sin hånd løs og gjorde ende på meg!
10Da ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville stå fast i sorgen. La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
11Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er det som venter meg, at jeg skulle forlenge livet mitt?
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt hele mitt følge øde.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
27Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt tungsinn og trøste meg,
18Når jeg vil trøste meg mot sorgen, blir hjertet mitt kraftløst i meg.
19Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, må jeg gi opp ånden.
20Er ikke mine dager få? Hold så opp, og la meg være, så jeg kan få litt lindring,
4Er min klage rettet til mennesker? Og om det var så, hvorfor skulle ikke min ånd være urolig?
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det. Jeg skal gå varsomt alle mine år etter min sjels bitterhet.
2Jeg var stum og tidde; jeg holdt meg tilbake, selv fra det gode, og min smerte vokste.
1Min sjel er trett av livet; jeg vil la min klage komme frem; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
13Er ikke min hjelp i meg? Og er forstanden helt drevet bort fra meg?
2Å, om min sorg ble grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
3For nå ville den være tyngre enn havets sand; derfor blir ordene mine kvalt.
15Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og skitnet til mitt horn i støvet.
16Ansiktet mitt er oppsvulmet av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødsskyggen,
2Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mitt sukk.
13Ti stille, la meg være, så jeg kan tale, og la det komme over meg hva som vil.
17For jeg er nær ved å snuble, og min sorg står alltid for meg.
6Jeg er utmattet av min klage; hele natten lar jeg sengen flyte, jeg væter mitt leie med mine tårer.
16Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager har grepet meg.
18Han lar meg ikke få trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
24For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl strømmer ut som vann.
3Da jeg tidde, tæret det på knoklene mine av min stønning hele dagen.
10For mitt liv svinner hen i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.
19Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig. Men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og den må jeg bære.
3Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utslitt av mine sukk, og jeg finner ingen hvile.
2Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
20Jeg vil tale for å få lettelse; jeg vil åpne leppene og svare.
8Jeg er kraftløs og helt knust; jeg stønner av hjertets uro.
16Jeg ropte på tjeneren min, men han svarte ikke; jeg ba ham innstendig.
4Derfor svinner min ånd i meg; hjertet er lammet i mitt indre.
13Når jeg sier: Sengen skal trøste meg, leiet skal lette min klage,
17Du drev sjelen min langt bort fra fred; jeg glemte det gode.
16For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer, fordi trøsteren som skulle gi min sjel lindring, er langt borte fra meg. Barna mine er forlatte, for fienden vant.
15Hadde jeg sagt: Slik vil jeg tale, da ville jeg svike dine barns slekt.
16Da jeg forsøkte å forstå dette, var det for smertefullt for meg,
2Om vi prøver å tale med deg, vil du ta det ille opp? Men hvem kan holde seg fra å si noe?
6Jeg er plaget; jeg er dypt nedbøyd; jeg går omkring sørgende hele dagen.
15Om han så dreper meg, vil jeg likevel stole på ham; men jeg vil forsvare min ferd for hans ansikt.
3Min sjel er også sterkt forferdet; men du, HERRE, hvor lenge?
18Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår ulegelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være helt og fullt for meg som en bedrager, som en bekk som tørker ut?
27Mitt indre koker og finner ingen ro; ulykkens dager kom meg i møte.