Ordspråkene 6:24

Norsk KJV Aug 2025

for å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

Translitterasjon

To-lišmārḵā from-ʾēšet rāʿ from-meḥelqat lāšôn nāḵriyyāh

Grammatikkdetaljer

• *lišmārḵā*: preposition + verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to keep you
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of/woman of
• *rāʿ*: noun, masculine singular - evil/wickedness
• *meḥelqat*: preposition + noun, feminine singular construct - from smoothness of
• *lāšôn*: noun, feminine singular construct - tongue of
• *nāḵriyyāh*: adjective, feminine singular - foreign/strange

Ordbetydninger

• *lišmārḵā*: to keep you/to guard you/to protect you
• *ʾēšet*: wife of/woman of
• *rāʿ*: evil/wickedness/bad
• *meḥelqat*: smoothness/flattery
• *nāḵriyyāh*: foreign/strange/alien

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å verne deg mot den onde kvinnen, mot den fremmede kvinnens glatte tunge.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å bevare deg fra en ond kvinne, fra den fremmedes smigrende tunge.

• Norsk KJV Apr 2026

  De bevarer deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens glatte tunge.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal beskytte deg fra den onde kvinnen, fra den forførende fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å bevare deg fra den onde kvinne, fra den fremmede kvinnes smigrende tunge.

• Norsk King James

  For å beskytte deg fra den onde kvinnen, fra smiger fra en fremmed kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes glatte tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.

• Norsk KJV Feb 2025

  De er til for å beskytte deg mot den onde kvinnen, mot den forførende tungen til en fremmed kvinne.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the foreign woman.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å verne deg mot den onde kvinne, mot den fremmedes smigrende tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  at bevare dig fra en ond Qvinde, fra en fremmed Tunges Glathed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

• KJV 1769 norsk

  For å beskytte deg mot den onde kvinnen, fra smigeriet til den fremmede kvinnens tunge.

• KJV1611 – Modern English

  To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å holde deg borte fra den umoralske kvinnen, fra den forførende tungen til en annen manns hustru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å bevare deg fra en ond kvinne, Fra en fremmed kvinnes smigrende tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes smigrende tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil holde deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smidige tunge.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

• King James Version with Strong's Numbers

  To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye kepe the fro the euell woman, & from the flaterynge tonge of the harlott:

• Geneva Bible (1560)

  To keepe thee from the wicked woman, & from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may kepe thee from the euyll woman, and from the flattering tongue of the straunge woman.

• Authorized King James Version (1611)

  To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

• Webster's Bible (1833)

  To keep you from the immoral woman, From the flattery of the wayward wife's tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.

• American Standard Version (1901)

  To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

• American Standard Version (1901)

  To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.

• World English Bible (2000)

  to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife's tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  by keeping you from the evil woman, from the smooth tongue of the loose woman.

Henviste vers

• Ordsp 2:16 : 16 for å berge deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som smigrer med sine ord,
• Ordsp 5:3 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper som en honningkake, og hennes munn er glattere enn olje,
• Ordsp 7:5 : 5 så de kan verne deg mot den fremmede kvinnen, mot den fremmede som smigrer med sine ord.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg fant at kvinnen er mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender er bånd. Den som er til behag for Gud, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.