Salmenes bok 64:3
De kvesser tungen som et sverd og spenner buene for å skyte sine piler – bitre ord.
De kvesser tungen som et sverd og spenner buene for å skyte sine piler – bitre ord.
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, for den larmende hopen av ugjerningsmenn.
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, for sammensvergelsen til dem som gjør urett.
som hvesser sin tunge som et sverd og sikter sine piler, bitre ord,
Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap.
De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler.
De skjerper sin tunge som et sverd, og strekker bue for å skyte sine piler, ja, onde ord:
Skjul meg for de ondes hemmelige planer, for deres forsamling som gjør urett,
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra skaren av menneskers urett.
De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord.
De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett.
Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness.
Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn.
Skjul mig for de Ondes hemmelige Raad, for deres Forsamling, som gjøre Uret,
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord.
Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words.
De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord,
Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord.
De som skjerper sin tunge som et sverd, og retter sine piler, bitre ord,
De skjerper tungen som et sverd og retter pilene, selv bitre ord.
Which whette their tuges like a swerde, & shute wt their venimous wordes like as wt arowes.
Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.
Who haue whet their tongue lyke a sword: who haue drawne their arrow, euen a bitter worde.
Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
Who sharpen their tongue like a sword, And aim their arrows, deadly words,
Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter words;
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4For å skyte i det skjulte på den ulastelige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
5De oppmuntrer hverandre til onde planer; de snakker sammen om å legge snarer i det skjulte; de sier: Hvem skal se dem?
7Men Gud skyter på dem med en pil; plutselig blir de såret.
8Deres egen tunge skal føre dem til fall; alle som ser dem, skal flykte bort.
2Som pønsker onde planer i sitt hjerte; stadig samler de seg til krig.
3De har kvesset tungene sine som en slange; huggormenes gift er under leppene deres. Sela.
8Tungen deres er som en pil som skytes ut; den taler svik. Med munnen taler man fredelig til sin neste, men i hjertet legger man ut snarer.
2For se, de onde spenner buen; de legger pilen på strengen for å skyte i det skjulte mot dem som er oppriktige av hjertet.
14De onde trekker sverdet og spenner buen for å slå ned den fattige og nødlidende og for å drepe dem som lever rettskaffent.
15Sverdet deres skal trenge inn i deres eget hjerte, og buene deres skal brytes.
13Strupen deres er en åpen grav; med sine tunger bruker de svik; huggormgift er under leppene deres.
14Munnene deres er fulle av forbannelse og bitterhet.
15Føttene deres er raske til å utgyte blod.
7La dem renne bort som vann som stadig strømmer; når han spenner buen for å skyte sine piler, la dem være som brukket i stykker.
3Hva skal gis deg, hva skal gjøres med deg, du falske tunge?
4Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med glødende enerkull.
3De spenner tungen som en bue for løgnen; men de er ikke modige for sannheten i landet. Fra ondt til ondt går de fram, og meg kjenner de ikke, sier Herren.
7Se, de spyr ut med sin munn; sverd er på leppene deres: «Hvem er det som hører?»
2Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv farer den fram med svik.
12Hvis han ikke vender om, vil han kvesse sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
13Han har også gjort i stand dødens våpen; han retter sine piler mot forfølgerne.
9De retter sin munn mot himmelen, og tungen deres farer omkring på jorden.
12For deres munns synd og ordene på leppene deres: la dem bli fanget i sin egen stolthet, for forbannelsene og løgnene de taler.
11For de planla ondt mot deg; de tenkte ut en ondsinnet plan, som de ikke er i stand til å gjennomføre.
12Derfor skal du få dem til å vende ryggen, når du gjør dine piler klare på strengen, mot ansiktet deres.
2Skjul meg for de ondes hemmelige rådslagning, for ugjerningsmennenes opprør.
12Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.
13Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine innvoller.
18Som en galning som kaster brennende fakler, piler og død,
21Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men i hjertet var det krig; hans ord var mykere enn olje, men de var blottede sverd.
2For deres hjerter grunner på ødeleggelse, og deres lepper taler om skade.
3Hvor lenge vil dere legge onde planer mot en mann? Dere skal alle bli slått ned: som en lutende mur skal dere være, som et vaklende gjerde.
4De rådslår bare for å styrte ham fra hans høye stilling; de har sin glede i løgn. De velsigner med munnen, men i sitt indre forbanner de. Sela.
18Den som vitner falskt mot sin neste, er en slegge, et sverd og en skarp pil.
23Jeg vil hope ulykker over dem; jeg vil tømme mine piler på dem.
2For de ugudeliges munn og den svikefulle munn er åpnet mot meg; de har talt mot meg med løgnens tunge.
9For det er ikke redelighet i deres munn; deres indre er bare ondskap; strupen deres er en åpen grav; med tungen smigrer de.
7Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under tungen har han ondskap og tomhet.
4Giften deres er som slangens gift; de er som den døve hoggormen som tetter øret sitt.
9La det onde fra deres egne lepper dekke dem; la det falle over hodet på dem som omringer meg.
12Også de som står meg etter livet, legger snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskapsfullt og tenker ut svik hele dagen.
20For de taler ikke om fred; de pønsker på svikefulle planer mot de stille i landet.
5Dine piler er skarpe, de treffer kongens fienders hjerter; dermed faller folkene for deg.
12Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
3De legger listige planer mot ditt folk og rådslår mot dine vernede.
7Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
18Noen taler ord som sverdstikk, men de vises tunge er legedom.
11Nå omringer de oss der vi går; de har øynene rettet mot å legge oss til jorden.
28Pilene deres er skarpe, og alle buene spent. Hestenes hover er som flint, og hjulene som en virvelvind.
18Men de ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer i skjul på sitt eget liv.