1 Krønikebok 10:13

Norsk lingvistic Aug 2025

Saul døde for den troløsheten han hadde vist mot Herren; han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner for å få svar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik døde Saul for den overtredelsen han hadde begått mot Herren, mot Herrens ord som han ikke holdt, og også fordi han spurte en som hadde dødningeånd til råds, for å rådspørre den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik døde Saul for den troløsheten han hadde vist mot Herren: Han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Slik døde Saul for sin troløshet mot HERREN, fordi han ikke holdt HERRENs ord, og fordi han hadde søkt råd hos en åndemanersje,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul døde fordi han hadde sviktet Herren og ikke hadde holdt Herrens ord. Han hadde også søkt råd hos en åndemaner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og fordi han hadde rådført seg med en person som har en spådomsånd for å søke råd.

  • Norsk King James

    Så døde Saul for sin synd mot Herren, fordi han brøt ordet fra Herren, og fordi han spurte råd fra en som hadde en ånd, i stedet for å spørre Herren;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul døde fordi han var troløs mot Herren ved ikke å følge Herrens ord og også fordi han oppsøkte en åndemaner for å rådslå med henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Saul døde for overtredelsen han begikk mot Herren, for å ikke ha holdt Herrens ord, og også for at han søkte råd hos en som hadde en kjent ånd.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul døde for sine overtredelser, fordi han hadde vært troløs mot Herren ved å ikke holde Herrens ord, og også fordi han spurte en åndemaner for å søke råd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul died because of his unfaithfulness to the LORD. He did not keep the word of the LORD and even sought guidance from a medium to inquire of it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Således døde Saul for sin troløshet mot Herren, fordi han ikke fulgte Herrens ord, og fordi han også søkte råd hos en åndemann for å få svar.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa døde Saul i sin Forgribelse, som han havde forgrebet sig med imod Herren, at han ikke havde holdt Herrens Ord, saa og, at han havde adspurgt og søgt Spaaqvinden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;

  • KJV 1769 norsk

    Så døde Saul for sin overtredelse mot Herren, som han hadde begått ved ikke å holde Herrens ord, og også fordi han i stedet søkte råd fra en åndemaner.

  • KJV1611 – Modern English

    So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he did not keep; and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;

  • King James Version 1611 (Original)

    So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så døde Saul for det han hadde overtrådt mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord; og også fordi han hadde søkt råd hos en som hadde en død spådd ånd, for å rådspørre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul døde på grunn av sine overtredelser mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og også fordi han spurte en spåkvinnes ånd om råd,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul døde fordi han hadde vært troløs mot Herren og ikke hadde holdt Herrens ord; han hadde også rådført seg med en åndemaner for å få veiledning,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sauls død kom på grunn av ulydigheten mot Herren, ved at han ikke fulgte Herrens ord og søkte veiledning hos en som hadde en ond ånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Saul died for his trespass which he committed against Jehovah, because of the word of Jehovah, which he kept not; and also for that he asked counsel of one that had a familiar spirit, to inquire [thereby],

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus dyed Saul in his trespace which he commytted agaynst the LORDE, because he kepte not the worde of the LORDE: & because he axed councell at the soythsayer,

  • Geneva Bible (1560)

    So Saul dyed for his transgression, that he committed against the Lord, euen against the word of the Lord, which he kept not, and in that he sought & asked counsel of a familiar spirit,

  • Bishops' Bible (1568)

    So Saul dyed for his trespasse that he trespassed against the Lorde, in that he kept not the word of the Lorde, and in that he sought and asked counsaile of a woman that wrought with a spirite:

  • Authorized King James Version (1611)

    So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, [even] against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking [counsel] of [one that had] a familiar spirit, to enquire [of it];

  • Webster's Bible (1833)

    So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of the word of Yahweh, which he didn't keep; and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire [thereby],

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul dieth because of his trespass that he trespassed against Jehovah, against the word of Jehovah that he kept not, and also for asking at a familiar spirit -- to inquire, --

  • American Standard Version (1901)

    So Saul died for his trespass which he committed against Jehovah, because of the word of Jehovah, which he kept not; and also for that he asked counsel of one that had a familiar spirit, to inquire `thereby',

  • American Standard Version (1901)

    So Saul died for his trespass which he committed against Jehovah, because of the word of Jehovah, which he kept not; and also for that he asked counsel of one that had a familiar spirit, to inquire [thereby] ,

  • Bible in Basic English (1941)

    So death came to Saul because of the sin which he did against the Lord, that is, because of the word of the Lord which he kept not; and because he went for directions to one who had an evil spirit,

  • World English Bible (2000)

    So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of the word of Yahweh, which he didn't keep; and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire [thereby],

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul died because he was unfaithful to the LORD and did not obey the LORD’s instructions; he even tried to conjure up underworld spirits.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:31 : 31 Vend dere ikke til åndemanere og spåmenn. Søk dem ikke, så dere blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Den som vender seg til dødningemanere og til spåmenn for å drive hor etter dem, mot den personen vil jeg vende ansiktet mitt og utrydde ham fra hans folk.
  • 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som trolldomssynd, og trass er som å dyrke husguder. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: «Søk til ånder fra de døde og til spådomsånder som hvisker og mumler!», skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de søke de døde for de levendes skyld?
  • 5 Mos 18:10-14 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom. 11 Ingen som kaster besvergelser, ingen som spør et medium eller en åndemaner, og ingen som søker råd hos de døde. 12 For alle som gjør dette, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg. 13 Du skal være helhjertet overfor Herren din Gud. 14 Disse folkene som du driver ut, hører på tegntyderne og spåmennene. Men deg har Herren din Gud ikke gitt noe slikt.
  • 1 Sam 13:13-14 : 13 Da sa Samuel til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du holdt ikke det budet fra Herren din Gud som han ga deg. Ellers ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel til evig tid. 14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bli stående. Herren har funnet seg en mann etter sitt hjerte og har satt ham til fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.»
  • 1 Sam 15:2 : 2 Så sier Herren over hærskarene: Jeg vil gjøre opp for det Amalek gjorde mot Israel, at han la seg i veien for dem da de dro opp fra Egypt.
  • Apg 8:9-9 : 9 Men en mann ved navn Simon hadde tidligere vært i byen og drevet med trolldom; han satte folket i Samaria i forbauselse og sa at han selv var noe stort. 10 Alle lyttet til ham, fra små til store, og de sa: Dette er Guds kraft, den store. 11 De lyttet til ham fordi han i lang tid hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster.
  • Apg 16:16-18 : 16 En gang vi var på vei til bønneplassen, møtte vi en slavejente som hadde en spådomsånd. Hun brakte eierne sine stor inntekt ved å spå. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse menneskene er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere veien til frelse.» 18 Dette gjorde hun i mange dager. Da ble Paulus oppbrakt, snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.» Og den fór ut i samme stund.
  • 1 Sam 28:7-9 : 7 Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som er åndemaner for meg, så vil jeg gå til henne og rådspørre henne. Tjenerne hans sa til ham: Se, i En-Dor er det en kvinne som er åndemaner. 8 Saul gjorde seg ukjennelig, tok på seg andre klær og gikk av sted sammen med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Vær så snill, utfør åndemaneri for meg og kall opp for meg den jeg sier deg. 9 Kvinnen sa til ham: Du vet jo hva Saul har gjort, at han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du snarer for mitt liv for å drepe meg? 10 Da sverget Saul ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen skyld ramme deg for dette. 11 Kvinnen sa: Hvem skal jeg kalle opp for deg? Han sa: Kall opp Samuel for meg. 12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt. Og kvinnen sa til Saul: Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul! 13 Kongen sa til henne: Vær ikke redd! Hva ser du? Kvinnen sa til Saul: Jeg ser en guddommelig skikkelse stige opp fra jorden. 14 Han sa til henne: Hvordan ser han ut? Hun sa: En gammel mann stiger opp, og han er kledd i en kappe. Da forsto Saul at det var Samuel; han bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned. 15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød. Filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken ved profeter eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for at du skal gjøre kjent for meg hva jeg skal gjøre. 16 Samuel sa: Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og er blitt din fiende? 17 Herren har gjort som han talte gjennom meg: Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, til David. 18 Fordi du ikke lød Herrens røst og ikke fullbyrdet hans brennende vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag. 19 Herren vil også overgi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Også Israels leir vil Herren overgi i filisternes hånd. 20 Straks falt Saul langstrakt til jorden, for han ble svært redd for Samuels ord. Han var også uten krefter, for han hadde ikke spist brød hele dagen og hele natten.
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntyderi og spådomskunst, og han tok i bruk åndemanere og spåmenn. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
  • 2 Mos 22:18 : 18 Den som ligger med et dyr, skal straffes med døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 10:14
    84%

    14Han søkte ikke Herren; derfor lot Herren ham dø og lot kongedømmet gå over til David, Isais sønn.

  • 1 Sam 28:3
    77%

    3Samuel var død, og hele Israel hadde holdt sørgehøytid for ham og begravd ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

  • 1 Krøn 10:2-8
    7 vers
    76%

    2Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans; de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

    3Kampen ble hard mot Saul. Bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av dem.

    4Da sa Saul til våpenbæreren sin: «Trekk sverdet ditt og stikk meg ned med det, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke; han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg over det.

    5Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.

    6Slik døde Saul og de tre sønnene hans; hele hans hus døde samtidig.

    7Da alle israelittene som var i dalen, så at de hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. Da fant de Saul og sønnene hans liggende falne på fjellet Gilboa.

  • 1 Sam 28:6-9
    4 vers
    76%

    6Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken ved drømmer, ved Urim eller ved profetene.

    7Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som er åndemaner for meg, så vil jeg gå til henne og rådspørre henne. Tjenerne hans sa til ham: Se, i En-Dor er det en kvinne som er åndemaner.

    8Saul gjorde seg ukjennelig, tok på seg andre klær og gikk av sted sammen med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Vær så snill, utfør åndemaneri for meg og kall opp for meg den jeg sier deg.

    9Kvinnen sa til ham: Du vet jo hva Saul har gjort, at han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du snarer for mitt liv for å drepe meg?

  • 1 Krøn 10:11-12
    2 vers
    74%

    11Alle i Jabesj i Gilead fikk høre alt det filisterne hadde gjort mot Saul.

    12Da sto alle de tapre mennene opp, tok liket av Saul og likene av sønnene hans og bar dem til Jabesj. De begravde beina deres under terebinten i Jabesj og fastet i sju dager.

  • 1 Sam 14:37-38
    2 vers
    74%

    37Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

    38Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere! Finn ut og se hvordan denne synden er oppstått i dag.

  • 1 Sam 15:23-24
    2 vers
    74%

    23For opprør er som trolldomssynd, og trass er som å dyrke husguder. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.

    24Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet. Jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, for jeg var redd for folket og adlød deres røst.

  • 1 Sam 31:4-6
    3 vers
    73%

    4Da sa Saul til våpenbæreren sin: «Trekk sverdet ditt og stikk meg ned med det, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg ned og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg over det.

    5Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet sitt og døde sammen med ham.

    6Slik døde Saul, de tre sønnene hans, våpenbæreren hans og alle hans menn den dagen, sammen.

  • 1 Sam 14:41-44
    4 vers
    73%

    41Saul sa til Herren, Israels Gud: Gi et rett svar! Da ble Jonatan og Saul utpekt, men folket ble frikjent.

    42Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn! Da ble Jonatan utpekt.

    43Saul sa til Jonatan: Si meg hva du har gjort! Jonatan fortalte: Jeg smakte en liten bit honning med spissen av staven som jeg hadde i hånden. Se, jeg må dø.

    44Saul sa: Så må Gud gjøre, ja, ennå mer: Du skal sannelig dø, Jonatan!

  • 1 Sam 13:9-14
    6 vers
    73%

    9Da sa Saul: «Bring brennofferet og fredsofrene til meg!» Og han ofret brennofferet.

    10Akkurat da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.

    11Samuel sa: «Hva er det du har gjort?» Saul svarte: «Da jeg så at folket spredte seg bort fra meg, at du ikke kom til den fastsatte tiden, og at filisterne hadde samlet seg ved Mikmas,

    12da sa jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens velvilje. Derfor tvang jeg meg og bar fram brennofferet.»

    13Da sa Samuel til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du holdt ikke det budet fra Herren din Gud som han ga deg. Ellers ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel til evig tid.

    14Men nå skal ditt kongedømme ikke bli stående. Herren har funnet seg en mann etter sitt hjerte og har satt ham til fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.»

  • 1 Sam 15:35
    72%

    35Samuel så ikke mer Saul før den dagen han døde, men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

  • 1 Sam 15:10
    72%

    10Herrens ord kom til Samuel:

  • 1 Sam 22:13
    72%

    13Saul sa til ham: «Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved at du ga ham brød og sverd og søkte råd hos Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg for å ligge i bakhold, slik som i dag?»

  • 1 Sam 20:31
    71%

    31Så lenge Isais sønn lever på jorden, blir verken du eller ditt kongedømme fast. Send nå bud og hent ham hit til meg, for han er dødsens mann.»

  • 1 Sam 28:20
    71%

    20Straks falt Saul langstrakt til jorden, for han ble svært redd for Samuels ord. Han var også uten krefter, for han hadde ikke spist brød hele dagen og hele natten.

  • 1 Sam 15:19
    71%

    19Hvorfor adlød du da ikke Herrens røst? Hvorfor styrtet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

  • 1 Sam 16:14
    71%

    14Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren skremte ham.

  • 1 Sam 15:26
    71%

    26Men Samuel sa til Saul: Jeg vender ikke tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • 1 Sam 31:2
    70%

    2Filisterne kom tett innpå Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 31:8
    70%

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. Da fant de Saul og de tre sønnene hans liggende på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 14:33-34
    2 vers
    70%

    33De meldte til Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blodet. Da sa han: Dere har handlet troløst! Rull straks en stor stein hit til meg!

    34Saul fortsatte: Gå ut blant folket og si til dem: Kom fram til meg, hver med oksen sin og hver med sauen sin! Slakt her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise kjøtt med blodet! Den natten brakte hele folket hver sin okse og slaktet dem der.

  • 1 Sam 19:6
    70%

    6Saul hørte på Jonatan, og han sverget: "Så sant Herren lever: Han skal ikke bli drept."

  • 2 Sam 1:17
    70%

    17David sang denne klagesangen over Saul og over sønnen hans Jonatan.

  • 1 Sam 19:1
    69%

    1Saul talte med sønnen sin Jonatan og med alle tjenerne sine om å drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, var svært glad i David.

  • 1 Sam 18:10
    69%

    10Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han ravet inne i huset. David spilte på lyren med hånden, som han gjorde dag etter dag, og spydet var i Sauls hånd.

  • 1 Sam 15:30-31
    2 vers
    69%

    30Da sa han: Jeg har syndet. Men gi meg nå ære, vær så snill, for folkets eldste og for Israel; vend tilbake med meg, så vil jeg tilbe Herren din Gud.

    31Da vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.