1 Timoteusbrev 3:5
(For om noen ikke vet å lede sitt eget hus, hvordan skal han da ta seg av Guds menighet?)
(For om noen ikke vet å lede sitt eget hus, hvordan skal han da ta seg av Guds menighet?)
for dersom en mann ikke vet å lede sitt eget hus, hvordan skal han da ta seg av Guds menighet?
(For om noen ikke vet å lede sitt eget hjem, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)
For om noen ikke vet å styre sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?
For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
(For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)
For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
For hvis noen ikke kan lede sitt eget hjem, hvordan kan han ta seg av Guds menighet?
(Men om noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)
(for hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)
For hvis en mann ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hjem, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
For om en mann ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hjem, hvordan skal han da kunne ta vare på Guds kirke?
For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
(For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)
(For if someone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?)
For hvis noen ikke vet hvordan han skal ta vare på sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
— thi dersom Nogen ikke veed at forestaae sit eget Huus, hvorledes kan han sørge for Guds Menighed? —
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
(For dersom noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds menighet?)
For if a man does not know how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?
For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
(for hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds forsamling?)
(For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)
(men hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han kunne ta vare på Guds menighet?)
(For dersom en mann ikke kan lede sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds menighet?)
For yf a man cannot rule his owne housse how shall he care for the congregacion of God.
(But yf a man can not rule his owne house, how shal he care for the congregacion of God?)
For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God?
For yf a man knowe not to rule his owne house, howe shall he care for the Churche of God?
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
(but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)
(and if any one his own house `how' to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
(For if a man has not the art of ruling his house, how will he take care of the church of God?)
(but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)
But if someone does not know how to manage his own household, how will he care for the church of God?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Dette er et troverdig ord: Den som ønsker seg en tilsynstjeneste, har lyst på en god gjerning.
2Derfor må en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.
3Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke grisk etter uhederlig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke pengekjær.
4Han må lede sitt eget hus godt og ha barn som er lydige, med all verdighet.
11På samme måte skal kvinnene være ærbare, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.
12Diakoner skal være én kvinnes menn, som leder barna og sine egne hjem godt.
6Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under samme dom som djevelen.
7Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som står utenfor, for at han ikke skal falle i vanry og i djevelens snare.
6om noen er uklanderlig, én kvinnes mann, og har troende barn som ikke står under anklage for utsvevende liv eller er ulydige.
7For som Guds forvalter må tilsynsmannen være uklanderlig: ikke egenrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter skammelig vinning,
7Dette skal du pålegge, så de kan være uklanderlige.
8Men den som ikke sørger for sine egne, og særlig for dem som hører til husstanden, har fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.
4slik at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn,
5å være sindige og rene, huslige og gode, og å underordne seg sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.
15Men dersom jeg drøyer, er det for at du skal vite hvordan en bør opptre i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnvoll.
3Men jeg vil at dere skal vite: Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
14Derfor vil jeg at de yngre enkene skal gifte seg, få barn, styre hjemmet og ikke gi motstanderen noen anledning til hån.
33Men den som er gift, har omtanke for det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone, og han er delt.
22Dere kvinner: Underordne dere ektemennene deres som for Herren.
23For mannen er kvinnens hode, likesom også Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for kroppen.
24Som menigheten underordner seg Kristus, skal også kvinnene underordne seg sine ektemenn i alt.
25Dere menn: Elsk konene deres, slik også Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den,
16For hvordan vet du, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?
1På samme måte, dere kvinner: underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke vil lyde ordet, kan bli vunnet uten ord ved deres livsførsel,
18Dere kvinner, underordne dere deres menn, slik det sømmer seg i Herren.
19Dere menn, elsk hustruene deres, og vær ikke harde mot dem.
2Vær hyrder for Guds hjord hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinnings skyld, men av et villig hjerte.
3Ikke som herrer over dem som er betrodd dere, men vær forbilder for hjorden.
35Vil de lære noe, skal de spørre sine egne ektemenn hjemme; for det er skamfullt for en kvinne å tale i menigheten.
27for at han kunne føre menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og uten lyte.
28Slik er også mennene skyldige til å elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.
29For ingen har noen gang hatet sin egen kropp; nei, han nærer og pleier den, slik også Herren gjør med menigheten.
33Men også dere—hver enkelt av dere—må elske sin kone som seg selv, og kvinnen må vise respekt for sin mann.
4at hver av dere skal vite å råde over sin egen kropp i hellighet og ære,
17De eldste som leder godt, skal regnes verdige dobbel heder, særlig de som arbeider i forkynnelsen og undervisningen.
5Slik pyntet også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sin lit til Gud, ved å underordne seg sine egne menn,
7På samme måte, dere menn: bo med hustruene deres med forstand, som med det svakere kar – kvinnen – og vis henne ære, som også er medarving til livets nåde, for at bønnene deres ikke skal hindres.
4Dere fedre, gjør ikke barna deres sinte; men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.
4Hvis en enke har barn eller barnebarn, skal disse først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og å gjøre gjengjeld overfor sine foreldre; for dette er godt og til behag for Gud.
2For øvrig kreves det av forvaltere at de blir funnet trofaste.
25Og om et hus kommer i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.
1Den kloke kvinnen bygger sitt hus, men den dumme river det ned med egne hender.
5Og den som konkurrerer, får ikke seierskransen hvis han ikke konkurrerer etter reglene.
21Dere fedre, gjør ikke barna deres bitre, så de ikke mister motet.
28Som en by med nedrevne murer er den som ikke har kontroll over sin ånd.
1Snakk ikke hardt til en eldre mann, men forman ham som en far, de yngre mennene som brødre.
2En klok tjener hersker over en sønn som bringer skam, og får del i arven blant brødrene.
6men Kristus er som sønn over hans hus. Og hans hus er vi, så sant vi holder fast ved frimodigheten og den stolthet vi har i håpet, helt til enden.
17Vær lydige mot lederne deres og rett dere etter dem; for de våker over sjelene deres som noen som skal avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til gagn for dere.
7Den har verken høvding, tilsynsmann eller hersker.