2 Krønikebok 32:26

Norsk lingvistic Aug 2025

Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel ydmyket Hiskia seg for sin stolthet i hjertet, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmod i hjertet, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes hovmod, han og Jerusalems innbyggere, så HERRENS vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og folket i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • Norsk King James

    Men Hiskia ydmyket seg for stoltheten i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herren vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Hiskia ydmyket seg etter at han hadde blitt stolt, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Esekias ydmyket seg for stoltheten i sitt hjerte, han og Jerusalems innbyggere, så derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias' dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel ydmyket Hiskia seg for stoltheten i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Likevel ydmyket Hiskia seg for stoltheten i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ydmyket Esekias seg, sammen med innbyggerne i Jerusalem, fordi hans hjerte var blitt stolt. Derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias’ dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, Hezekiah humbled himself, along with the inhabitants of Jerusalem, so the LORD's wrath did not come upon them during Hezekiah's days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmodige hjerte, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog Ezechias ydmygede sig, da hans Hjerte havde ophøiet sig, han og Indbyggerne i Jerusalem; derfor kom ikke Herrens Vrede over dem i Ezechias Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

  • KJV 1769 norsk

    Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • KJV1611 – Modern English

    However, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Hiskia ydmyket seg for hovmodet i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men Hiskia ydmyket seg for sitt hjerte var hovmodig, han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Esekias ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Esekias' dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da, i anger for hva han hadde gjort, la Hiskia bort sin stolthet; og han og hele Jerusalem ydmyket seg, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias levetid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Ezechias humbled him selfe because his hert had bene exalted, with them at Ierusalem: therfore came not the wrath of the LORDE vpon them, whyle Ezechias lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding Hezekiah humbled him selfe (after that his heart was lifted vp) he and the inhabitants of Ierusalem, and the wrath of the Lorde came not vpon them in the dayes of Hezekiah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstanding Hezekia submitted him selfe after that his heart was risen vp, he and the inhabiters of Hierusalem: and the wrath of the Lorde came not vpon them in the dayes of Hezekia.

  • Authorized King James Version (1611)

    Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, [both] he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

  • Webster's Bible (1833)

    Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But then, Hezekiah, in sorrow for what he had done, put away his pride; and he and all Jerusalem made themselves low, so that the wrath of the Lord did not come on them in Hezekiah's life-time.

  • World English Bible (2000)

    Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But then Hezekiah and the residents of Jerusalem humbled themselves and abandoned their pride, and the LORD was not angry with them for the rest of Hezekiah’s reign.

Henviste vers

  • Jer 26:18-19 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen i Juda. Han sa til hele folket i Juda: Så sier HERREN, Allhærs Gud: Sion skal pløyes som en åker, Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget til skogkledde høyder. 19 Var det slik at Hiskia, kongen i Juda, og hele Juda drepte ham? Fryktet ikke Hiskia HERREN og bønnfalt HERREN, så HERREN angret det onde han hadde talt mot dem? Men vi er i ferd med å føre stor ulykke over oss selv.
  • Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
  • 2 Krøn 33:12 : 12 Da han kom i nød, søkte han Herren sin Guds velvilje og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
  • 2 Krøn 34:27-28 : 27 Fordi hjertet ditt var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for mitt ansikt og rev klærne dine og gråt for mitt ansikt, har også jeg hørt, sier Herren. 28 Se, jeg samler deg til dine fedre, og du skal bli samlet til gravene dine i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken som jeg fører over dette stedet og over dets innbyggere.» Så brakte de svar tilbake til kongen.
  • Jes 39:6-8 : 6 Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli bortført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren. 7 Noen av dine sønner, de som skal komme fra deg, som du skal få, skal tas bort; de skal være hoffmenn i palasset hos kongen i Babylon. 8 Hiskia sa til Jesaja: Det var godt det ordet fra Herren som du har talt. For det skal være fred og trygghet i mine dager.
  • 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan han ble bønnhørt, all hans synd og hans troløshet, stedene der han bygde offerhauger og reiste Asjera-stolper og utskårne bilder før han ydmyket seg, se, det står skrevet i seeren Hosaïs krønike.
  • 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herrens ansikt slik som hans far Manasse hadde ydmyket seg; tvert imot økte Amon skylden.
  • 3 Mos 26:40-41 : 40 Da skal de bekjenne sin skyld og fedrenes skyld, deres troløshet som de var troløse med mot meg, og også at de gikk meg imot i fiendskap. 41 Jeg gikk også dem imot i fiendskap og førte dem til deres fienders land. Da skal kanskje deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og da skal de gjøre opp for sin skyld.
  • 1 Kong 21:19 : 19 Du skal tale til ham og si: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt den i eie? Du skal tale til ham og si: Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, skal hundene slikke opp ditt blod – ja, ditt.
  • 1 Kong 21:29 : 29 Har du sett at Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager; i hans sønns dager vil jeg la ulykken komme over hans hus.
  • 2 Kong 20:16-19 : 16 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord. 17 Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført bort til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren. 18 Og noen av dine sønner, som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta med seg; de skal være hoffmenn i palasset hos kongen i Babylon. 19 Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det ordet fra Herren som du har talt. Og han sa: Ja, bare det blir fred og trygghet i mine dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 32:22-25
    4 vers
    89%

    22Slik frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra hånden til Sankerib, Assyrias konge, og fra hånden til alle andre, og han ledet dem og vernet dem på alle kanter.

    23Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostelige gaver til Hiskia, Judas konge, og etter dette ble han opphøyet i øynene på alle folkene.

    24I de dagene ble Hiskia syk til døden. Han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.

    25Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velgjerning som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 12:12
    76%

    12Da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, så han ikke ødela helt. Også i Juda fantes det noe godt.

  • 2 Krøn 32:27
    76%

    27Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg skattkamre for sølv og gull og dyrebare steiner, for velluktende krydder, for skjold og for alle slags kostelige gjenstander.

  • 2 Krøn 32:30-32
    3 vers
    75%

    30Det var Hiskia som stengte utløpet av det øvre Gihon-vannet og ledet det rett ned, vestover, til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

    31Slik var det også da sendebudene fra Babylons fyrster kom til ham for å spørre om tegnet som hadde hendt i landet: Gud lot ham være for å prøve ham, så han skulle få kjenne alt som var i hans hjerte.

    32Det som ellers er å fortelle om Hiskia og hans fromhetsgjerninger, se, det er skrevet i profeten Jesaja, Amos’ sønns syn, i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 12:6-7
    2 vers
    75%

    6Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.

    7Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: De har ydmyket seg; jeg vil ikke ødelegge dem. Jeg vil gi dem en viss redning, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Shisjaks hånd.

  • Jer 26:19
    74%

    19Var det slik at Hiskia, kongen i Juda, og hele Juda drepte ham? Fryktet ikke Hiskia HERREN og bønnfalt HERREN, så HERREN angret det onde han hadde talt mot dem? Men vi er i ferd med å føre stor ulykke over oss selv.

  • 2 Kong 23:26
    74%

    26Likevel vendte Herren ikke om fra sin store, brennende vrede, som hadde flammet opp mot Juda for alle de krenkelser som Manasse hadde egget ham med.

  • Jes 39:2
    74%

    2Hiskia gledet seg over dem og viste dem skattkammeret sitt, sølv og gull, krydder og den fine oljen, hele våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det fantes ikke noe i huset hans eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    74%

    14Hiskia tok brevene ut av hendene på sendebudene og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

    15Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 32:15-17
    3 vers
    74%

    15La derfor ikke Hiskia bedra dere og ikke forføre dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud i noe folk eller kongerike har kunnet berge sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Enda mindre skal deres Gud berge dere fra min hånd.

    16Og fortsatt talte hans tjenere mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

    17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham: Som gudene til folkeslagene i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde hans folk fra min hånd.

  • Jes 38:2-4
    3 vers
    73%

    2Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

    3Han sa: Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i troskap og med helt hjerte, og at jeg har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.

    4Da kom Herrens ord til Jesaja:

  • Jes 36:14-15
    2 vers
    73%

    14Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han makter ikke å frelse dere.

    15Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: «Herren vil sannelig redde oss; denne byen skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.»

  • 2 Kong 18:29-30
    2 vers
    73%

    29Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere! Han makter ikke å redde dere fra min hånd.

    30La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: ‘Herren vil sannelig redde oss. Denne byen skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.’

  • 2 Krøn 32:20
    73%

    20Da ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos’ sønn, for dette, og de ropte til himmelen.

  • Jes 37:1
    72%

    1Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Krøn 30:20
    72%

    20Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • 2 Kong 20:13
    72%

    13Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattkammeret sitt: sølvet og gullet, krydderne og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke den ting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 32:11
    72%

    11Er det ikke Hiskia som egger dere for å gi dere til å dø av sult og tørst når han sier: Herren vår Gud vil berge oss fra Assyrias konges hånd?

  • 2 Krøn 26:16
    72%

    16Men da han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig, så han handlet troløst mot Herren sin Gud. Han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • Jes 37:10
    72%

    10«Slik skal dere si til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med ordene: ‘Jerusalem skal ikke gis i hendene på kongen av Assur.’

  • Jes 10:12
    72%

    12Når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjertet hos kongen av Assur og glansen av hans stolte øyne.

  • 2 Kong 19:1
    72%

    1Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Krøn 32:9
    71%

    9Etter dette sendte Sankerib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå ved Lakisj, og hele hans hærmakt var med ham, mot Hiskia, Judas konge, og mot hele Juda som var i Jerusalem, for å si:

  • 2 Krøn 36:12
    71%

    12Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. Han ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte fra Herrens munn.

  • Jes 36:18
    71%

    18Pass dere, så ikke Hiskia forfører dere når han sier: «Herren vil redde oss.» Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra Assyrias konge?

  • 2 Kong 19:14
    71%

    14Hiskia tok brevene fra budbringerne, leste dem, gikk så opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

  • 2 Krøn 32:2
    71%

    2Hiskia så at Sankerib var kommet og at han hadde satt seg fore å føre krig mot Jerusalem.

  • Jes 39:5
    71%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.

  • 2 Krøn 31:20
    71%

    20Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren, sin Gud.

  • 2 Kong 20:3
    71%

    3Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i trofasthet og med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne! Og Hiskia gråt høyt.

  • 2 Kong 18:14-15
    2 vers
    71%

    14Da sendte Hiskia, Judas konge, bud til Assyrias konge i Lakis og sa: «Jeg har syndet. Trekk deg tilbake fra meg! Det du legger på meg, vil jeg bære.» Assyrias konge påla da Hiskia, Judas konge, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15Hiskia gav fra seg alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset.

  • 2 Krøn 29:30
    70%

    30Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle prise Herren med ordene av David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilba.

  • 2 Kong 20:16
    70%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord.

  • 2 Krøn 31:8
    70%

    8Da kom Hiskia og lederne, og de så haugene. De velsignet Herren og hans folk Israel.

  • 2 Krøn 28:22
    70%

    22I sin nød økte han sin troløshet mot Herren – han, kong Akas.

  • 2 Krøn 29:36
    70%

    36Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort i stand for folket, for dette skjedde brått.