2 Krønikebok 32:30

Norsk lingvistic Aug 2025

Det var Hiskia som stengte utløpet av det øvre Gihon-vannet og ledet det rett ned, vestover, til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den samme Hiskia stengte også den øvre vannkilden ved Gihon og førte vannet rett ned til vestsiden av Davidsbyen. Hiskia hadde framgang i alt han tok seg til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var også Hiskia som stengte utløpet av den øvre Gihon-kilden og ledet vannet rett ned vestover til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det var den samme Hiskia som stoppet det øvre utløpet fra Gihon-kilden og ledet vannet rett ned til vestsiden av Davidsbyen. Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia stengte også vannkilden Gihons øvre kilde og førte vannet ned til Davidsbyen vestover, og han lyktes i alt han foretok seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Denne Hiskia stengte også vannløpet fra den øvre Gihon-kilden og ledet det rett ned til den vestlige siden av Davids by. Og Hiskia hadde framgang i alt han gjorde.

  • Norsk King James

    Denne Hiskia stoppet også den øvre vannlinjen fra Gihon og brakte det rett ned til vestsiden av Davids by. Hiskia hadde suksess i alle sine verk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne Hiskia stengte også det øvre utløpet av Gihon vannføringen og ledet det ned til vest for Davids by. Og Hiskia lykkes i alt han gjorde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var Esekias som stengte øverste kilde til Gihonvannene og ledet dem nedover til Davids by vestover. Og Esekias lykkes i alt han gjorde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Denne Hiskia stengte også den øvre elvearmen av Gihon og førte den rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia lyktes i alt han foretok seg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var Esekias som stengte den øvre uttaket av Gihon-vannet og ledet det rett ned mot Davids by vestover. Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in all that he undertook.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var også han, Hiskia, som stengte øvre kilde til Gihon og ledet vannet rett ned til vestenfor Davids by. Hiskia hadde framgang i alt han foretok seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne Ezechias tilstoppede og det høie Vandløb i Gihon og førte det lige ned vestenfor Davids Stad; og Ezechias var lykkelig i al sin Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • KJV 1769 norsk

    Denne samme Hiskia stengte også det øvre vannløpet av Gihon og ledet det rett ned mot vest for Davids by. Og Hiskia hadde suksess i alt det han foretok seg.

  • KJV1611 – Modern English

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • King James Version 1611 (Original)

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne Hiskia stengte også den øvre kilden til Gihons vann, og ledet dem rett ned på den vestlige siden av Davids by. Hiskia lyktes i alle sine verk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hiskia stengte selv kilden til vannet i øvre Gihon og ledet det ned mot vest for Davids by, og Hiskia hadde fremgang i alt sitt arbeid;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Denne samme Esekias stengte også den øverste kilden til Gihon-vannene, og førte dem rett ned på vestsiden av Davids by. Og Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var Hiskia som stengte den øvre kilden til Gihon-vannet, og førte vannet til den vestlige siden av Davids by. I alt han påtok seg, lyktes Hiskia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is the same Ezechias that couered the hye water condyte in Gihon, and conveyed it vnder on the west syde of ye cite of Dauid: for Ezechias prospered in all his workes.

  • Geneva Bible (1560)

    This same Hezekiah also stopped the vpper water springs of Gihon, & led them streight vnderneath towarde the citie of Dauid Westwarde. so Hezekiah prospered in all his workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    This same Hezekia stopped the vpper water springes of Gihon, and brought them downe to the west side of the citie of Dauid: And Hezekia prospered in all his workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Webster's Bible (1833)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. Hezekiah prospered in all his works.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah himself hath stopped the upper source of the waters of Gihon, and directeth them beneath to the west of the city of David, and Hezekiah prospereth in all his work;

  • American Standard Version (1901)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • American Standard Version (1901)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was Hezekiah who had the higher spring of the water of Gihon stopped, and the water taken down on the west side of the town of David. In everything he undertook, Hezekiah did well.

  • World English Bible (2000)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. Hezekiah prospered in all his works.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah dammed up the source of the waters of the Upper Gihon and directed them down to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in all that he did.

Henviste vers

  • 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: «Ta med dere deres herres tjenere. Sett min sønn Salomo på muldyret mitt og før ham ned til Gihon.
  • 1 Kong 1:38 : 38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene av sted. De satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
  • 1 Kong 1:45 : 45 Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon. Derfra dro de opp i glede, og byen kom i opprør. Det er den lyden dere har hørt.
  • 2 Kong 20:20 : 20 Det som ellers er å fortelle om Hiskia og all hans styrke og alt han gjorde, også hvordan han laget dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger?
  • 2 Krøn 32:4 : 4 Det samlet seg mye folk, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: Hvorfor skal Assyrias konger komme og finne mye vann?
  • Sal 1:1-3 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei og ikke sitter i spotteres sete. 2 Men han har sin glede i Herrens lov og grunner på hans lov dag og natt. 3 Han er som et tre, plantet ved bekker med vann, som bærer frukt i rett tid; løvet visner ikke. Alt han gjør, lykkes.
  • Jes 22:9-9 : 9 Dere så at bruddene i Davids by var mange; dere samlet vannet i den nedre dammen. 10 Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev husene for å styrke muren. 11 Dere laget et basseng mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke mot ham som gjorde dette, han som formet det for lenge siden, ham så dere ikke.
  • Jos 1:7-8 : 7 Bare vær sterk og meget modig, så du passer nøye på å holde hele loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre, så vil du ha framgang overalt hvor du går. 8 Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Du skal grunne på den dag og natt, så du passer på å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du lykkes på dine veier, og da skal du ha framgang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 32:1-5
    5 vers
    82%

    1Etter disse hendelsene og denne troskapen kom Sankerib, Assyrias konge, og rykket inn i Juda. Han slo leir mot de befestede byene og sa at han ville bryte dem opp og ta dem.

    2Hiskia så at Sankerib var kommet og at han hadde satt seg fore å føre krig mot Jerusalem.

    3Han rådførte seg med sine fyrster og sine mektige menn om å stenge vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

    4Det samlet seg mye folk, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: Hvorfor skal Assyrias konger komme og finne mye vann?

    5Han styrket seg, bygde opp igjen hele muren som var brutt ned, satte opp tårn på den og bygde utenfor den en annen mur. Han forsterket Millo i Davidsbyen og laget våpen i mengde og skjold.

  • 2 Kong 20:19-20
    2 vers
    78%

    19Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det ordet fra Herren som du har talt. Og han sa: Ja, bare det blir fred og trygghet i mine dager.

    20Det som ellers er å fortelle om Hiskia og all hans styrke og alt han gjorde, også hvordan han laget dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger?

  • 2 Krøn 32:25-29
    5 vers
    75%

    25Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velgjerning som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

    26Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

    27Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg skattkamre for sølv og gull og dyrebare steiner, for velluktende krydder, for skjold og for alle slags kostelige gjenstander.

    28Han gjorde også forrådshus for korn, ny vin og olje, staller for alt slags buskap og hjorder for innhegninger.

    29Han bygde seg byer og hadde store mengder småfe og storfe, for Gud ga ham svært mye rikdom.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    74%

    20Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren, sin Gud.

    21I alt arbeidet han tok fatt på i tjenesten for Guds hus og i loven og budet, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lyktes.

  • 2 Krøn 32:22-23
    2 vers
    72%

    22Slik frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra hånden til Sankerib, Assyrias konge, og fra hånden til alle andre, og han ledet dem og vernet dem på alle kanter.

    23Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostelige gaver til Hiskia, Judas konge, og etter dette ble han opphøyet i øynene på alle folkene.

  • 2 Krøn 32:31-32
    2 vers
    72%

    31Slik var det også da sendebudene fra Babylons fyrster kom til ham for å spørre om tegnet som hadde hendt i landet: Gud lot ham være for å prøve ham, så han skulle få kjenne alt som var i hans hjerte.

    32Det som ellers er å fortelle om Hiskia og hans fromhetsgjerninger, se, det er skrevet i profeten Jesaja, Amos’ sønns syn, i boken om Judas og Israels konger.

  • Jes 39:2
    71%

    2Hiskia gledet seg over dem og viste dem skattkammeret sitt, sølv og gull, krydder og den fine oljen, hele våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det fantes ikke noe i huset hans eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    70%

    8Da kom Hiskia og lederne, og de så haugene. De velsignet Herren og hans folk Israel.

    9Hiskia spurte prestene og levittene om haugene.

  • Jes 36:1-2
    2 vers
    70%

    1I det fjortende året av kong Hiskias regjering kom Sanherib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    2Fra Lakish sendte Assyrias konge Rabsjake til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen til den øvre dammen, ved veien til Vaskerens mark.

  • 2 Kong 18:15-17
    3 vers
    70%

    15Hiskia gav fra seg alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset.

    16På den tiden skar Hiskia av dørene i Herrens tempel og dørstolpene som Hiskia, Judas konge, hadde overtrukket, og gav dem til Assyrias konge.

    17Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakis til kong Hiskia med en stor hærstyrke, mot Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. De kom dit og stilte seg ved kanalen til den øvre dammen, ved veien til Vaskerens mark.

  • 2 Kong 20:13
    69%

    13Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattkammeret sitt: sølvet og gullet, krydderne og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke den ting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 31:11
    69%

    11Da befalte Hiskia at det skulle gjøres i stand kamre i Herrens hus, og de gjorde dem i stand.

  • 2 Krøn 32:11
    69%

    11Er det ikke Hiskia som egger dere for å gi dere til å dø av sult og tørst når han sier: Herren vår Gud vil berge oss fra Assyrias konges hånd?

  • Jes 37:15
    69%

    15Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 33:14
    69%

    14Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, fram til Fiskeporten, og han førte den rundt Ofel; han gjorde den meget høy. Han satte hærførere i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 29:36
    69%

    36Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort i stand for folket, for dette skjedde brått.

  • Jes 36:16
    68%

    16Hør ikke på Hiskia. For så sier Assyrias konge: Gjør fred med meg og kom ut til meg! Da skal hver og en spise av sin vinranke og sitt fikentre og drikke vannet i sin egen brønn,

  • 2 Krøn 32:9
    68%

    9Etter dette sendte Sankerib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå ved Lakisj, og hele hans hærmakt var med ham, mot Hiskia, Judas konge, og mot hele Juda som var i Jerusalem, for å si:

  • 2 Krøn 29:2
    68%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

  • 2 Krøn 30:20
    68%

    20Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • 2 Kong 18:31
    68%

    31Hør ikke på Hiskia! For så sier Assyrias konge: Slutt fred med meg og kom ut til meg! Da skal enhver spise av sin egen vinranke og sitt eget fikentre og drikke vannet fra sin egen brønn,

  • 2 Krøn 32:20
    68%

    20Da ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos’ sønn, for dette, og de ropte til himmelen.

  • 2 Krøn 29:20
    68%

    20Tidlig neste morgen sto kong Hiskia opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

  • Jes 39:4-5
    2 vers
    67%

    4Han sa: Hva så de i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, har de sett; det var ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.

  • Jes 37:25
    67%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålen tørker jeg ut alle Egypts elver.»

  • 2 Krøn 29:30
    67%

    30Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle prise Herren med ordene av David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilba.

  • Jes 22:9
    67%

    9Dere så at bruddene i Davids by var mange; dere samlet vannet i den nedre dammen.

  • Sal 78:16
    66%

    16Han lot bekker strømme ut av klippen og lot vann renne ned som elver.

  • Jes 38:9
    66%

    9Skrift av Hiskia, konge i Juda, da han var syk og ble frisk av sin sykdom.

  • 2 Kong 16:17
    66%

    17Kong Ahas skar av listverkene på vognene og tok bassengene av dem; og havet tok han ned fra bronseoksene som sto under det og satte det på en steinlagt platting.

  • 2 Kong 20:15
    66%

    15Han sa: Hva fikk de se i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, fikk de se. Det var ikke noe jeg ikke viste dem i mine skattkamre.

  • 2 Krøn 32:16
    66%

    16Og fortsatt talte hans tjenere mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.