2 Krønikebok 32:27

Norsk lingvistic Aug 2025

Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg skattkamre for sølv og gull og dyrebare steiner, for velluktende krydder, for skjold og for alle slags kostelige gjenstander.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiskia hadde svært store rikdommer og ære. Han anla skattkamre for sølv, for gull, for edle steiner, for krydder, for skjold og for alle slags kostelige gjenstander.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg forråd for sølv og gull, for edle steiner, for krydder, for skjold og for alle slags kostbare gjenstander.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hiskia hadde overmåte stor rikdom og ære. Han laget seg skattkamre for sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og allslags verdifulle gjenstander.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia hadde meget stor rikdom og ære, og han skapte seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags høyt verdsatte utstyr.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære, og han laget seg skatter for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold, og for alle slags staselige ting.

  • Norsk King James

    Og Hiskia hadde en overflod av rikdom og ære; og han laget seg skatter for sølv og gull, og for edelstener, og for krydder, og for skjold, og for alle slags behagelige smykker;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiskia hadde stor rikdom og ære, og han lagde seg skattekammer for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags kostbare gjenstander.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esekias hadde stor rikdom og ære, og han laget seg skattekamre for sølv, gull, dyrebare steiner, krydderier, skjold og alle slags kostelige ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hiskia hadde overstrømmende rikdom og ære; han opprettet statslager for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags vakre smykker.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Esekias hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skatter av sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og alle slags verdifulle ting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah had great wealth and honor. He made treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of valuable possessions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiskia hadde meget rikdom og ære. Han laget seg forrådskamre for sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og alle slags verdifulle saker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ezechias havde saare stor Rigdom og Ære, og han gjorde sig Liggendefæer af Sølv og Guld og dyrebare Stene og Urter og Skjolde og allehaande kostelige Redskaber,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

  • KJV 1769 norsk

    Og Hiskia hadde overveldende mye rikdom og ære, og han lagde seg skattkamre for sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags behagelige skatter.

  • KJV1611 – Modern English

    Hezekiah had great riches and honor, and he made himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of beautiful items;

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære; og han skaffet seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdifulle gjenstander;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hiskia hadde stor rikdom og ære, og lagde skatter for seg selv av sølv og gull og edelstein, krydder, skjold, og alle slags verdifulle kar,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Esekias hadde svært mye rikdom og ære, og han skaffet seg skattkammere for sølv, gull, edle steiner, krydderier, skjold og alle slags vakre gjenstander;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Hiskia hadde meget stor rikdom og ære; og han bygde seg forrådshus for sitt gull og sølv og juveler og krydder og drakter og alle slags kostbare kar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ezechias had very greate riches and worshippe, and made him treasures of syluer, golde, precious stones, spyces, shyldes, and all maner costly vessell,

  • Geneva Bible (1560)

    Hezekiah also had exceeding much riches and honour, and he gate him treasures of siluer, and of golde, and of precious stones, and of sweete odours, and of shieldes, and of all pleasant vessels:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia had exceeding much riches and honour: And he gat him treasures of siluer and gold, pretious stones, and spices, shieldes, and of all maner pleasaunt iewels:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

  • Webster's Bible (1833)

    Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah hath riches and honour very much, and treasures he hath made to himself of silver, and of gold, and of precious stone, and of spices, and of shields, and of all `kinds' of desirable vessels,

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hezekiah had very great wealth and honour; and he made himself store-houses for his gold and silver and jewels and spices, and for body-covers and all sorts of beautiful vessels.

  • World English Bible (2000)

    Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all kinds of goodly vessels;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah was very wealthy and greatly respected. He made storehouses for his silver, gold, precious stones, spices, shields, and all his other valuable possessions.

Henviste vers

  • 1 Krøn 27:25-31 : 25 Over kongens skattkamre var Asmavet, Adiels sønn. Over skattkamrene ute på markene, i byene, landsbyene og tårnene var Jonatan, Ussias sønn. 26 Over dem som arbeidet på markene med jorddyrking var Esri, Kelubs sønn. 27 Over vinmarkene var Sjimi, ramatitten. Over vinlagrene i vinmarkene var Sabdi, sjifmitten. 28 Over oliventrærne og sykomorene i lavlandet var Baal-Hanan, gederitten. Over oljelagrene var Joasj. 29 Over storfeet som beitet i Saron var Sjirtai, saronitten; over storfeet i dalene var Sjafat, Adlais sønn. 30 Over kamelene var Obil, ismaelitten; over eselhoppene var Jehdeja, meronotitten. 31 Over småfeet var Jasis, hagritten. Alle disse var forvaltere over det som tilhørte kong David.
  • 2 Krøn 1:12 : 12 så er visdommen og kunnskapen gitt deg. Dessuten vil jeg gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg vil få maken.
  • 2 Krøn 9:27 : 27 Kongen gjorde sølv i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre like mange som sykomortrærne i lavlandet.
  • 2 Krøn 17:5 : 5 Herren gjorde kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda gav Josjafat gaver, og han fikk rikdom og ære i overflod.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, egen møye legger ikke noe til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 39:2
    82%

    2Hiskia gledet seg over dem og viste dem skattkammeret sitt, sølv og gull, krydder og den fine oljen, hele våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det fantes ikke noe i huset hans eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 32:28-30
    3 vers
    81%

    28Han gjorde også forrådshus for korn, ny vin og olje, staller for alt slags buskap og hjorder for innhegninger.

    29Han bygde seg byer og hadde store mengder småfe og storfe, for Gud ga ham svært mye rikdom.

    30Det var Hiskia som stengte utløpet av det øvre Gihon-vannet og ledet det rett ned, vestover, til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

  • 2 Kong 20:13
    79%

    13Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattkammeret sitt: sølvet og gullet, krydderne og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke den ting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Kong 18:14-16
    3 vers
    78%

    14Da sendte Hiskia, Judas konge, bud til Assyrias konge i Lakis og sa: «Jeg har syndet. Trekk deg tilbake fra meg! Det du legger på meg, vil jeg bære.» Assyrias konge påla da Hiskia, Judas konge, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15Hiskia gav fra seg alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset.

    16På den tiden skar Hiskia av dørene i Herrens tempel og dørstolpene som Hiskia, Judas konge, hadde overtrukket, og gav dem til Assyrias konge.

  • 2 Krøn 32:25-26
    2 vers
    76%

    25Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velgjerning som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

    26Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

  • 2 Krøn 32:23
    75%

    23Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostelige gaver til Hiskia, Judas konge, og etter dette ble han opphøyet i øynene på alle folkene.

  • 1 Krøn 29:2-4
    3 vers
    73%

    2Etter all min evne har jeg gjort i stand til min Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til bronsen, jernet til jernet og treet til trearbeidet; onykser og innfatningssteiner, glanssteiner og fargerike steiner, alle slags dyrebare steiner og marmor i mengde.

    3I tillegg, fordi jeg har min glede i min Guds hus, har jeg også av min egen skatt—gull og sølv—gitt til min Guds hus, ut over alt det jeg allerede har gjort i stand til helligdommens hus.

    4Tre tusen talenter gull, gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv, til å overkle husenes vegger.

  • 2 Krøn 31:11
    72%

    11Da befalte Hiskia at det skulle gjøres i stand kamre i Herrens hus, og de gjorde dem i stand.

  • 1 Krøn 22:14
    72%

    14Se, i min nød har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern i så store mengder at det ikke kan veies. Tømmer og stein har jeg også gjort i stand, og du skal legge mer til.

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    72%

    8Da kom Hiskia og lederne, og de så haugene. De velsignet Herren og hans folk Israel.

    9Hiskia spurte prestene og levittene om haugene.

  • Jes 39:4-5
    2 vers
    71%

    4Han sa: Hva så de i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, har de sett; det var ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.

  • 2 Krøn 1:15
    71%

    15Kongen gjorde sølvet og gullet i Jerusalem like vanlig som stein, og sedrene like tallrike som fikensykomorene i lavlandet.

  • 1 Kong 10:27
    71%

    27Kongen gjorde sølv i Jerusalem like vanlig som stein, og sedrer like tallrike som sykomorer i lavlandet.

  • 1 Krøn 28:14
    71%

    14Han fastsatte vekten på gullet, gull til alle tjenestekar, for hvert enkelt tjenestekar, og det samme med sølvet: vekten for alle sølvkar, for hvert enkelt tjenestekar.

  • 2 Krøn 32:32
    71%

    32Det som ellers er å fortelle om Hiskia og hans fromhetsgjerninger, se, det er skrevet i profeten Jesaja, Amos’ sønns syn, i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 17:5
    71%

    5Herren gjorde kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda gav Josjafat gaver, og han fikk rikdom og ære i overflod.

  • 2 Krøn 3:6
    70%

    6Han smykket huset med kostbare steiner til pryd, og guldet var gull fra Parvajim.

  • 1 Kong 10:17
    70%

    17Og tre hundre skjold av hamret gull; tre miner gull gikk med til hvert skjold. Kongen satte dem i Libanonskoghuset.

  • Esra 8:26-27
    2 vers
    70%

    26Jeg veide over i deres varetekt 650 talenter sølv, sølvkar på 100 talenter og 100 talenter gull.

    27Videre 20 gullboller til sammen 1000 dariker og to kar av fin, polert bronse, så kostelige som gull.

  • 2 Kong 20:15
    70%

    15Han sa: Hva fikk de se i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, fikk de se. Det var ikke noe jeg ikke viste dem i mine skattkamre.

  • 2 Krøn 9:27
    70%

    27Kongen gjorde sølv i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre like mange som sykomortrærne i lavlandet.

  • 2 Krøn 9:16
    69%

    16Han laget også tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre hundre sjekel gull gikk med til hvert skjold. Kongen satte dem i Libanons skoghus.

  • 2 Mos 37:24
    69%

    24Han laget den og alt utstyret til den av ett talent rent gull.

  • 2 Krøn 9:9
    69%

    9Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og edle steiner. Aldri har det vært slikt krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.

  • Esek 28:4
    69%

    4Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom; du har samlet gull og sølv i dine skattkamre.

  • 1 Kong 14:26
    69%

    26Han tok skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus – alt tok han. Han tok også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • 2 Krøn 31:20
    69%

    20Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren, sin Gud.

  • Jes 2:7
    69%

    7Landet er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på skattkamrene. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på stridsvognene.

  • 2 Mos 35:32
    68%

    32til å uttenke kunstferdige arbeider, til å utføre dem i gull, sølv og bronse,

  • 1 Kong 10:10
    68%

    10Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og edle steiner. Aldri er det siden kommet slikt krydder i så rikelig mengde som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • 2 Krøn 17:12
    68%

    12Josjafat ble større og større. Han bygde festninger og forrådsbyer i Juda.

  • 2 Mos 37:16
    68%

    16Han laget de karene som skulle være på bordet: fatene, skjeene, kannene og skålene som drikkofferet skulle skjenkes med, av rent gull.

  • Nah 2:9
    68%

    9Ninive har vært som en dam med vann fra eldgamle dager, men nå flykter de. «Stans! Stans!» – men ingen snur seg.

  • 1 Krøn 18:7
    68%

    7David tok de skjoldene av gull som tjenerne til Hadadeser bar, og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Kong 16:8
    68%

    8Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset og sendte det som gave til Assyrias konge.

  • 1 Krøn 29:8
    68%

    8De som hadde steiner, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, i forvaring hos Jehiel, gersjonitten.

  • 2 Krøn 15:18
    68%

    18Han bar inn i Guds hus de hellige gavene som hans far og han selv hadde viet: sølv, gull og kar.

  • 1 Krøn 28:17
    68%

    17og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene fastsatte han vekten for hvert fat, og for sølvfatene vekten for hvert fat.

  • 1 Kong 10:21
    68%

    21Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av fint gull; sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • 1 Kong 10:15
    68%

    15I tillegg kom inntektene fra vandrende handelsmenn og fra kjøpmennenes handel, og fra alle kongene i Arabia og landshøvdingene.