2 Korinterbrev 1:15
I denne tillit ville jeg først komme til dere, for at dere skulle få et annet nådebevis,
I denne tillit ville jeg først komme til dere, for at dere skulle få et annet nådebevis,
I denne tilliten hadde jeg tenkt å komme til dere først, for at dere skulle få en ny velsignelse,
Og i denne tilliten ville jeg derfor komme først til dere, for at dere kunne få dobbel nåde.
I denne tillit ville jeg komme til dere først, for at dere skulle få en dobbel nåde,
Og i denne tilliten var jeg bestemt på å komme til dere først, for at dere skulle få en annen fordel;
Og i denne tilliten hadde jeg tenkt å komme til dere først, så dere skulle få en ny nåde;
Og i denne tilliten hadde jeg i sinne å komme til dere tidligere, så dere kunne få nytte av det;
Og i tillit til dette ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle få en velgjørenhet for andre gang;
Og i denne tillit hadde jeg bestemt å komme først til dere, at dere kunne ha en andre gave;
Og i denne tillit ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle ha en dobbel nåde,
Og med denne tilliten ønsket jeg tidligere å komme til dere, slik at dere kunne få en andre glede;
Med denne overbevisning hadde jeg tidligere til hensikt å komme til dere, slik at dere skulle få en dobbel velsignelse.
Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,
Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,
Og i denne tillit ønsket jeg å komme til dere først, slik at dere kunne få en ny nåde,
With this confidence, I planned to visit you first so that you might benefit twice.
Med denne tilliten ønsket jeg først å komme til dere, for at dere kunne få en andre gang Guds nåde.
Og i Tillid hertil vilde jeg forhen kommet til eder, for at I anden Gang skulde annammet en Velgjerning;
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
Og i denne tillit hadde jeg tenkt å komme til dere tidligere, for at dere kunne motta en fordel til;
And in this confidence, I intended to come to you before, that you might have a second benefit;
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
I denne tillit bestemte jeg meg for å komme først til dere, for at dere skulle få en dobbelt glede,
Og i denne tilliten hadde jeg først bestemt meg for å komme til dere, for at dere skulle ha en ny fordel,
Og i denne tilliten ønsket jeg først å komme til dere, for at dere skulle ha en andre fordel;
Og i denne tillit planla jeg å komme til dere tidligere, for at dere kunne få dobbel nåde;
And in this confidence was I mynded the other tyme to have come vnto you that ye myght have had yet one pleasure moare:
And in this confidence was I mynded the other tyme to come vnto you (that ye mighte haue yet another pleasure more)
And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,
And in this confidence was I minded first to haue come vnto you, yt ye myght haue had one pleasure more:
¶ And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;
and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,
And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;
In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;
And with this confidence I intended to come to you first so that you would get a second opportunity to see us,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16og gjennom dere reise videre til Makedonia, og fra Makedonia igjen komme til dere, og av dere bli fulgt på veien til Judea.
2For jeg vet om deres iver, som jeg roser meg av på deres vegne overfor makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor; og deres iver har egget de fleste.
3Men jeg sendte brødrene for at vår ros over dere ikke skal vise seg tom i denne saken, men for at dere, slik jeg sa, skal være forberedt.
4Så vi ikke – om det skulle komme makedonere med meg og de finner dere uforberedt – blir gjort til skamme, vi (for ikke å si dere), i denne tillitsfulle rosen.
5Derfor mente jeg det nødvendig å be brødrene reise i forveien til dere og på forhånd ordne den gaven dere tidligere har lovet, så den ligger ferdig som en velsignelse og ikke som griskhet.
25Og fordi jeg er overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli, og bli hos dere alle, til framgang og glede i troen,
26så deres stolthet i Kristus Jesus kan bli større på grunn av meg, ved at jeg igjen kommer til dere.
10alltid i mine bønner og ber om at det om mulig omsider, om Gud vil, må lykkes for meg å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, for å kunne gi dere en åndelig gave, så dere blir styrket,
12det vil si at vi sammen blir oppmuntret ved vår felles tro, både deres og min.
13Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at jeg ofte har satt meg fore å komme til dere (men er blitt hindret helt til nå), for også blant dere å få noen frukt, slik som blant de andre folkeslagene.
3Og jeg skrev dette nettopp for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som skulle ha gitt meg glede; jeg hadde tillit til dere alle at min glede er alles glede.
7For jeg har stor glede og oppmuntring på grunn av din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
8Derfor, enda jeg i Kristus har stor frimodighet til å befale deg det som er rett,
23Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsområde i disse traktene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere;
24når jeg drar til Spania. For jeg håper at jeg på gjennomreisen får se dere og at dere vil hjelpe meg videre dit, etter at jeg først for en tid har fått glede meg sammen med dere.
12For dette er vår ros: samvittighetens vitnesbyrd om at vi har opptrådt i verden, og særlig overfor dere, i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde.
13For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser og også forstår; og jeg håper at dere også helt til slutt skal forstå fullt ut,
14slik dere også delvis har forstått, at vi er deres ros, likesom dere er vår, på Herren Jesu dag.
28Når jeg har fullført dette og fått overbrakt denne frukten til dem, vil jeg reise gjennom dere til Spania.
29Og jeg vet at når jeg kommer til dere, kommer jeg med Kristi evangeliums velsignelse i fullt mål.
16Jeg gleder meg over at jeg i alt kan stole på dere.
21I tillit til din lydighet skriver jeg til deg; jeg vet at du vil gjøre mer enn det jeg sier.
5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning. Dere vet jo hvordan vi opptrådte hos dere for deres skyld.
5Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg drar gjennom Makedonia.
6Hos dere vil jeg kanskje bli en tid, eller også overvintre, så dere kan sende meg videre dit jeg enn reiser.
1Dere vet jo selv, søsken, at vårt besøk hos dere ikke har vært forgjeves.
2Men etter at vi på forhånd hadde lidd og blitt mishandlet i Filippi, slik dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne for dere Guds evangelium under mye motstand.
12Jeg har mye å skrive til dere; jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan være fullkommen.
1Jeg bestemte meg for dette: at jeg ikke igjen ville komme til dere med sorg.
32så jeg ved Guds vilje kan komme til dere med glede og bli forfrisket sammen med dere.
7Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.
23Jeg kaller Gud til vitne over min sjel at det var for å skåne dere jeg ikke kom til Korint igjen.
17Vi derimot, søsken, ble for en kort stund revet bort fra dere—i det ytre, ikke i hjertet—og vi la desto større iver i, med sterk lengsel, å få se ansiktet deres.
22Sammen med dem sender vi også vår bror, som vi ofte og i mange forhold har funnet ivrig; nå er han enda mer ivrig på grunn av den store tilliten han har til dere.
19For hvem er vel vårt håp eller vår glede eller vår ærekrans? Er det ikke nettopp dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
6Men nå, da Timoteus er kommet til oss fra dere og har brakt oss det gode budskapet om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har oss i godt minne og lengter etter å se oss, slik også vi lengter etter å se dere.
3Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere finner skikket, med anbefalingsbrev, for å bringe deres gave til Jerusalem.
15Jeg vil også sørge for at dere til enhver tid, etter at jeg er gått bort, skal kunne huske dette.
14Dette skriver jeg til deg, mens jeg håper å komme til deg snart.
15Likevel har jeg til dels skrevet ganske frimodig til dere, søsken, for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
15Derfor, jeg også, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
5Og de gjorde ikke som vi hadde håpet, men ga først seg selv til Herren, og så til oss, etter Guds vilje.
19Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, så også jeg kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det står til med dere.
15Vi roser oss ikke utover rimelig mål av andres arbeid; vi har derimot håp om at, etter hvert som deres tro vokser, skal vårt virkefelt hos dere utvides etter den målestokken vi har fått, i overmål,
7Ikke bare ved hans komme, men også ved den trøsten han hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, så jeg gledet meg enda mer.
14Og de fleste av søsknene i Herren har, styrket av mine lenker, fått desto større frimodighet til å tale ordet uten frykt.
1Når det gjelder vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham, ber vi dere, søsken,
15For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,
5Dette er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og helt til nå.