Filemonbrevet 1:15
For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,
For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,
For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid:
For kanskje ble han derfor skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,
For kanskje ble han skilt fra deg for en tid, nettopp for at du skulle få ham igjen for alltid,
For kanskje han derfor ble skilt fra deg en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid;
Kanskje han derfor ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid;
For kanskje han måtte dra bort fra deg for en tid, så du kan ta imot ham for alltid;
Kanskje ble han skilt fra deg for en kort tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,
For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,
Kanskje han derfor ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,
For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,
For kanskje han ble midlertidig skilt fra deg, slik at du til slutt skulle få ham for alltid;
For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,
For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,
Kanskje ble han tatt bort fra deg for en tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,
For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back forever.
Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid,
Thi maaskee blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, at du maatte have ham evindeligen igjen,
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du kunne få ham tilbake for alltid,
For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever;
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
For kanskje var han derfor skilt fra deg en stund, for at du skulle ha ham for alltid,
Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du kunne ha ham tilbake for alltid,
Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en kort stund, for at du skulle ha ham for alltid,
Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;
Haply he therfore departed for a season yt thou shuldest receave him for ever
Happly he therfore departed for a season, that thou shuldest receaue him for euer:
It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,
For happyly he therfore departed for a season, that thou shouldest receaue hym for euer:
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,
For perhaps he was therefore parted `from thee' for a season, that thou shouldest have him for ever;
For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;
For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;
For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – en elsket bror. Særlig er han det for meg; hvor mye mer da for deg, både i det menneskelige og i Herren!
17Hvis du altså regner meg som din partner, så ta imot ham som meg.
11han som før var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg.
12Ham sender jeg tilbake til deg – det er mitt eget hjerte; ta imot ham.
13Ham ville jeg gjerne ha beholdt hos meg, for at han på dine vegne kunne tjene meg i lenkene for evangeliet.
14Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være som under tvang, men av fri vilje.
25Jeg anså det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og stridskamerat, men også deres utsending og tjener i min nød,
26for han lengtet etter dere alle og var urolig, fordi dere hadde hørt at han var blitt syk.
27Ja, han var syk, nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham – og ikke bare over ham, men også over meg – for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.
28Derfor sendte jeg ham desto mer ivrig, for at dere, når dere ser ham igjen, skal glede dere, og jeg selv være mindre bedrøvet.
29Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære.
30For for Kristi verk var han nær ved døden; han satte livet på spill for å gjøre opp for det som manglet i deres tjeneste for meg.
6Hos dere vil jeg kanskje bli en tid, eller også overvintre, så dere kan sende meg videre dit jeg enn reiser.
7For jeg vil ikke se dere nå bare i forbifarten; jeg håper tvert imot å bli en tid hos dere, om Herren vil.
7For jeg har stor glede og oppmuntring på grunn av din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
8Derfor, enda jeg i Kristus har stor frimodighet til å befale deg det som er rett,
9ber jeg heller for kjærlighetens skyld – jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristus Jesus.
10alltid i mine bønner og ber om at det om mulig omsider, om Gud vil, må lykkes for meg å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, for å kunne gi dere en åndelig gave, så dere blir styrket,
12det vil si at vi sammen blir oppmuntret ved vår felles tro, både deres og min.
24men å bli i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.
25Og fordi jeg er overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli, og bli hos dere alle, til framgang og glede i troen,
26så deres stolthet i Kristus Jesus kan bli større på grunn av meg, ved at jeg igjen kommer til dere.
15I denne tillit ville jeg først komme til dere, for at dere skulle få et annet nådebevis,
16og gjennom dere reise videre til Makedonia, og fra Makedonia igjen komme til dere, og av dere bli fulgt på veien til Judea.
17Vi derimot, søsken, ble for en kort stund revet bort fra dere—i det ytre, ikke i hjertet—og vi la desto større iver i, med sterk lengsel, å få se ansiktet deres.
9Sammen med Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.
23Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsområde i disse traktene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere;
7Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.
15Derfor, jeg også, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
8Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte deres kjærlighet til ham.
9Nettopp derfor skrev jeg, for å få vite om dere består prøven, om dere er lydige i alt.
18Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og alt det han tjente meg med i Efesos, vet du best.
15Og hans hjertelag for dere er desto større når han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.
20Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
21I tillit til din lydighet skriver jeg til deg; jeg vet at du vil gjøre mer enn det jeg sier.
22Samtidig, gjør i stand et gjesterom for meg; for jeg håper at jeg ved deres bønner blir gitt dere.
15Jeg vil også sørge for at dere til enhver tid, etter at jeg er gått bort, skal kunne huske dette.
12Jeg har mye å skrive til dere; jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan være fullkommen.
5Dette er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og helt til nå.
14Jeg håper å se deg snart, og da skal vi tale ansikt til ansikt.
11La derfor ingen forakte ham. Send ham derimot av sted i fred, så han kan komme til meg; for jeg venter ham sammen med brødrene.
12Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg inntrengende bedt ham om å reise til dere sammen med brødrene; men det var på ingen måte hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får en passende anledning.
5For om jeg også er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg over å se den gode orden hos dere og fastheten i deres tro på Kristus.
1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde det ut, fant vi det riktig å bli igjen alene i Aten.
22Men hans prøvede karakter kjenner dere: Som en sønn sammen med sin far har han tjent sammen med meg i evangeliet.
23Ham håper jeg altså å sende straks jeg får se hvordan det går med meg.
19Særlig ber jeg dere om å gjøre dette, så jeg desto snarere kan bli ført tilbake til dere.
20For jeg har ingen som er likesinnet, som oppriktig vil bry seg om hvordan det går med dere.
10Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er hos dere, ikke skal måtte opptre strengt, i samsvar med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, og ikke til å rive ned.