Apostlenes gjerninger 15:5

Norsk lingvistic Aug 2025

Men noen fra fariseernes parti som var kommet til tro, sto fram og sa: 'De må omskjæres og pålegges å holde Moseloven.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, sto fram og sa at det var nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moses' lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, sto fram og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moses' lov.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men noen fra fariseerpartiet som var kommet til tro, sto opp og sa at det var nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moseloven.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men det reiste seg noen av fariseernes parti, som trodde, og sa: "Det er nødvendig å omskære dem og pålegge dem å holde Moses' lov."

  • NT, oversatt fra gresk

    Men noen av dem som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og påsto at de måtte omskjæres og følge Moseloven.

  • Norsk King James

    Men det reiste seg noen troende fariserer, og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moseloven.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men noen fra fariseernes parti som var blitt troende, sto opp og sa at de skulle omskjæres og påbys å holde Moseloven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men noen av de troende fra fariseernes sekt reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men noen blant de troende fariseerne reiste seg og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moses’ lov.'

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Men noen av fariseernes parti som hadde kommet til troen, reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men noen av fariseernes parti som hadde kommet til troen, reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, reiste seg opp og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og å befale dem å holde loven fra Moses.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But some believers from the sect of the Pharisees stood up and declared, "It is necessary to circumcise them and to order them to keep the law of Moses."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men noen av fariseerpartiet som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: 'De må omskjæres og pålegges å holde Mose lov.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Nogle af Pharisæernes Sect, som vare blevne troende, stode op og sagde: Man bør at omskjære dem og befale dem at holde Mose Lov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Men noen fra fariseernes sekt som trodde, sto opp og sa at det var nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moseloven.

  • KJV1611 – Modern English

    But there arose certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men noen fra fariseernes sekt, som trodde, reiste seg og sa: "Det er nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moseloven."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da reiste noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen fra fariseernes parti, som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: «De må omskjæres og pålegges å holde Moseloven.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men noen av fariseerne som trodde, reiste seg og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og holde Moseloven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then arose ther vp certayne that were of the secte of the Pharises and dyd beleve sayinge that it was nedfull to circucise them and to enioyne the to kepe ye lawe of Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then rose there vp certayne of the secte of ye Pharises (which beleued) and sayde: They must be circumcysed and comaunded, to kepe the lawe of Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    But said they, certaine of the sect of the Pharises, which did beleeue, rose vp, saying, that it was needefull to circumcise them, and to commaunde them to keepe the lawe of Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then rose vp certayne of the sect of the pharisees, which dyd beleue, saying that it was needefull to circumcise the, and to commaunde to kepe the lawe of Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command [them] to keep the law of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying -- `It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.'

  • American Standard Version (1901)

    But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    But some of the Pharisees, who were of the faith, got up and said, It is necessary for these to have circumcision and to keep the law of Moses.

  • World English Bible (2000)

    But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But some from the religious party of the Pharisees who had believed stood up and said,“It is necessary to circumcise the Gentiles and to order them to observe the law of Moses.”

Henviste vers

  • Apg 15:1 : 1 Noen kom ned fra Judea og lærte brødrene: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Mose skikk, kan dere ikke bli frelst.'
  • Apg 15:24 : 24 'Vi har hørt at noen av oss har reist ut og forstyrret dere med ord og gjort sinnene deres urolige ved å si at dere må omskjæres og holde loven – dem har vi ikke gitt noe påbud.'
  • Apg 21:20 : 20 Da de hørte det, priste de Herren og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.
  • Apg 24:5 : 5 For vi har funnet at denne mannen er en pest og setter i gang opprør blant alle jødene i hele den kjente verden, og at han er ringlederen for nasareernes sekt.
  • Apg 26:5-6 : 5 De vet om meg fra lenge av, hvis de vil vitne, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retning innen vår religion. 6 Og nå står jeg her som tiltalt for håpet om det løftet Gud gav våre fedre,
  • Gal 5:1-3 : 1 Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen tvinge inn under trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier dere: Om dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noe gagn for dere. 3 Jeg vitner igjen for hver den som lar seg omskjære: Han er forpliktet til å holde hele loven.
  • Fil 3:5-8 : 5 omskåret den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; etter loven: fariseer; 6 i iver: en forfølger av kirken; i rettferd som loven krever: ulastelig. 7 Men det som var en vinning for meg, det har jeg for Kristi skyld regnet som tap. 8 Ja, mer enn det: Jeg regner alt som tap, fordi kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, overgår alt. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:1-4
    4 vers
    81%

    1Noen kom ned fra Judea og lærte brødrene: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Mose skikk, kan dere ikke bli frelst.'

    2Da det oppstod ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å drøfte dette spørsmålet.

    3Sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse. Dette vakte stor glede hos alle brødrene.

    4Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten og av apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 15:6-7
    2 vers
    79%

    6Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

    7Etter langvarig ordskifte reiste Peter seg og sa til dem: 'Brødre, dere vet at Gud for lenge siden utvalgte meg blant dere, så hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og komme til tro.'

  • Apg 15:24-25
    2 vers
    75%

    24'Vi har hørt at noen av oss har reist ut og forstyrret dere med ord og gjort sinnene deres urolige ved å si at dere må omskjæres og holde loven – dem har vi ikke gitt noe påbud.'

    25'Derfor har vi, etter å ha blitt enige, besluttet å velge ut menn og sende dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,'

  • Apg 21:20-25
    6 vers
    73%

    20Da de hørte det, priste de Herren og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

    21Men de er blitt informert om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære barna sine og heller ikke leve etter skikkene.

    22Hva skal vi så gjøre? Det vil helt sikkert komme sammen en mengde, for de vil høre at du er kommet.

    23Gjør derfor dette som vi sier: Hos oss er det fire menn som har et løfte på seg.

    24Ta dem med deg, la deg rense sammen med dem, og betal utgiftene for dem, så de kan få håret klippet. Da skal alle forstå at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

    25Men når det gjelder hedningene som har kommet til tro, har vi sendt et brev og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, bare at de skal holde seg borte fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som ikke er tappet for blod og fra hor.

  • Apg 15:28
    71%

    28'For Den hellige ånd og vi har besluttet ikke å legge noen større byrde på dere enn dette som er nødvendig:'

  • Apg 11:2-3
    2 vers
    71%

    2Da Peter kom opp til Jerusalem, gikk de omskårne i rette med ham

    3og sa: Du gikk inn til menn som er uomskårne, og du spiste sammen med dem.

  • Apg 5:33-35
    3 vers
    71%

    33Da de hørte dette, ble de så oppbrakte at de rådslo om å ta livet av dem.

    34Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer høyt aktet av hele folket, reiste seg i Rådet. Han befalte at apostlene skulle føres ut en liten stund,

    35og han sa: Israels menn, se dere vel for hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

  • Matt 15:1
    71%

    1Da kom noen fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa:

  • Apg 16:3-4
    2 vers
    71%

    3Ham ville Paulus ha med seg på reisen. Han tok ham med og omskar ham av hensyn til jødene som bodde i de traktene; for alle visste at faren hans var greker.

    4Mens de reiste gjennom byene, overleverte de dem vedtakene som var besluttet av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.

  • Fil 3:5
    70%

    5omskåret den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; etter loven: fariseer;

  • Apg 15:19
    69%

    19Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem blant hedningene som vender om til Gud,

  • Apg 15:21
    69%

    21For Moses har fra gamle tider av i by etter by noen som forkynner ham, for han blir opplest i synagogene hver sabbat.

  • Apg 4:15
    69%

    15De befalte dem å gå ut av rådet og rådslo med hverandre,

  • Gal 5:3
    69%

    3Jeg vitner igjen for hver den som lar seg omskjære: Han er forpliktet til å holde hele loven.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    69%

    12Alle som vil gjøre et godt inntrykk i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13For de som lar seg omskjære, holder jo ikke selv loven; men de vil at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

  • Apg 4:4-5
    2 vers
    69%

    4Men mange av dem som hadde hørt ordet, kom til tro, og tallet på menn ble om lag fem tusen.

    5Dagen etter samlet rådsherrene, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem,

  • Apg 5:29
    69%

    29Da svarte Peter og apostlene: En må lyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 13:15
    69%

    15Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: Brødre, har dere et ord til formaning for folket, så tal!

  • Apg 15:10
    69%

    10Hvorfor vil dere da sette Gud på prøve ved å legge et åk på disiplenes nakke, et som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?

  • Gal 2:12
    68%

    12Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for de omskårne.

  • Joh 7:22
    68%

    22Derfor har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer et menneske på en sabbat.

  • Mark 7:1
    68%

    1Fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, samlet seg om ham.

  • Apg 5:27
    68%

    27Da de hadde ført dem dit, stilte de dem fram for Rådet, og øverstepresten forhørte dem

  • Apg 10:45
    67%

    45Alle de troende av omskjærelsen som var kommet sammen med Peter, ble forundret over at Den hellige ånds gave også var blitt utøst over hedningene.

  • Apg 5:21
    67%

    21Da de hørte det, gikk de ved daggry inn i tempelet og begynte å undervise. Øverstepresten kom så, sammen med dem som var med ham, og de kalte Rådet sammen og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å få dem hentet.

  • Luk 6:2
    67%

    2Noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Apg 25:15
    67%

    15Da jeg kom til Jerusalem, la øversteprestene og de eldste blant jødene fram sine anklager mot ham og ba om dom over ham.

  • Apg 5:40
    67%

    40Så kalte de inn apostlene, lot dem piske og forbød dem å tale i Jesu navn. Deretter løslot de dem.

  • 1 Mos 34:15
    67%

    15«Bare på dette vil vi gå med på det: hvis dere blir som oss, at hver mann hos dere blir omskåret.»

  • Apg 16:21
    67%

    21«og de forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss, som er romere, å ta imot eller følge.»

  • Gal 2:9
    67%

    9og da Jakob, Peter og Johannes, som ble regnet som søyler, erkjente den nåde som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas høyrehånden til fellesskap, for at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.

  • Gal 2:14
    67%

    14Men da jeg så at de ikke gikk rett fram i forhold til evangeliets sannhet, sa jeg til Peter så alle hørte det: «Hvis du, som er jøde, lever som en hedning og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?»

  • Joh 12:20
    67%

    20Blant dem som var kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.

  • 1 Kor 7:19
    67%

    19Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; det som betyr noe, er å holde Guds bud.