5 Mosebok 22:21

Norsk lingvistic Aug 2025

da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til farens hus. Mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe skammelig i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal de føre den unge kvinnen til døren i hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skjendig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du utrydde det onde fra dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

  • Norsk KJV Apr 2026

    da skal de føre den unge kvinnen ut til døren av hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne med steiner til hun dør. For hun har gjort en dårskap i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal de føre piken ut til døren i hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • Norsk King James

    Da skal de bringe ut piken til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne med steiner så hun dør: fordi hun har gjort en alvorlig synd i Israel, ved å gi av seg selv i sin fars hus; slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal de føre piken til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har utført skammelige handlinger i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal de føre henne ut til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å hore i sin fars hus. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

  • Norsk KJV Feb 2025

    skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then they shall bring the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones. She has committed a disgraceful act in Israel by being promiscuous while in her father’s house. You must purge the evil from among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    21. da skal de føre jenta til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde. Hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skulle de føre Pigen ud til Døren af hendes Faders Huus, og Folkene af hendes Stad skulle stene hende med Stene, og hun skal døe, fordi hun gjorde en Daarlighed i Israel, at bedrive Hor i hendes Faders Huus; og du skal borttage den Onde midt ud fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

  • KJV 1769 norsk

    da skal de bringe jomfruen til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel, ved å drive hor i sin fars hus; på denne måten skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones so that she dies, because she has done a disgraceful thing in Israel, to play the harlot in her father's house. So shall you put away the evil from among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal de føre ut den unge kvinnen til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort noe skammelig i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal de føre jomfruen til døren av hennes fars hus, og byens menn skal steine henne i hjel, fordi hun har gjort en fryktelig ting i Israel ved å drive hor i hennes fars hus. Så skal du utrydde det onde blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal de bringe jenta til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da skal de føre piken til døren av sin fars hus og byens menn skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe nedrigt og satt skam på Israel ved å oppføre seg som en løs kvinne i sin fars hus: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she hath wrought folly in Israel, to play the harlot in her father's house: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    let them brynge her vnto the dore of hir fathers housse, and let the men of that citie stone her with stones to deeth, because she hath wrought folye in Israel, to playe the whore in hir fathers housse. And so thou shalt put euell awaye from the.

  • Coverdale Bible (1535)

    the shal she be brought forth vnto the dore of hir fathers house, and the me of the cite shal stone her to death, because she hath wrought foly in Israel, and played the whore in hir fathers house. And so shalt thou put awaye the euell from the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall they bring forth the mayde to the doore of her fathers house, & the men of her citie shal stone her with stones to death: for shee hath wrought follie in Israel, by playing ye whore in her fathers house: so thou shalt put euill away from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall bryng the damsell to the doore of her fathers house, and the men of that citie shall stone her with stones to death, because she hath wrought folly in Israel to play the whore in her fathers house: And so thou shalt put euyl from among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    then they shall bring out the young lady to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father's house: so shall you put away the evil from the midst of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then they have brought out the damsel unto the opening of her father's house, and stoned her have the men of her city with stones, and she hath died, for she hath done folly in Israel, to go a-whoring `in' her father's house; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

  • American Standard Version (1901)

    then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she hath wrought folly in Israel, to play the harlot in her father's house: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

  • American Standard Version (1901)

    then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she hath wrought folly in Israel, to play the harlot in her father's house: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they are to make the girl come to the door of her father's house and she will be stoned to death by the men of the town, because she has done evil and put shame on Israel, by acting as a loose woman in her father's house: so you are to put away evil from among you.

  • World English Bible (2000)

    then they shall bring out the young lady to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father's house: so you shall put away the evil from the midst of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the men of her city must bring the young woman to the door of her father’s house and stone her to death, for she has done a disgraceful thing in Israel by behaving like a prostitute while living in her father’s house. In this way you will purge evil from among you.

Henviste vers

  • 1 Mos 34:7 : 7 Da Jakobs sønner kom fra marken og hørte det, ble mennene dypt bedrøvet og svært sinte, for han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med Jakobs datter. Slikt skal ikke gjøres.
  • 5 Mos 13:5 : 5 Herren, deres Gud, skal dere følge, og ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde dere.
  • Dom 20:6 : 6 Da tok jeg min medhustru, skar henne i stykker og sendte delene i hele Israels arveland, for de har gjort en skammelig nedrighet i Israel.
  • Dom 20:10 : 10 Vi tar ut ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen og tusen av ti tusen, for å skaffe proviant til folket. Når de kommer til Gibea i Benjamin, skal de gjøre med byen etter all den nedrighet som er gjort i Israel.
  • 2 Sam 13:12-13 : 12 Hun sa til ham: Nei, bror, gjør meg ikke vold! Slikt blir ikke gjort i Israel. Gjør ikke denne skammelige ugjerningen. 13 Hvor skulle jeg da gå med min skam? Og du vil bli som en av de skamløse i Israel. Tal nå til kongen; han vil ikke nekte å gi meg til deg.
  • 3 Mos 21:9 : 9 Når en prests datter vanærer seg ved hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes i ild.
  • 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, deretter hele folkets hånd. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.
  • 5 Mos 19:19 : 19 skal dere gjøre med ham slik han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal rydde det onde bort fra din midte.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i byen steine ham med stein så han dør. Du skal rydde bort det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.
  • 5 Mos 22:22 : 22 Dersom en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, skal også begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.
  • 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem til døde: den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.
  • 5 Mos 23:17-18 : 17 Han skal bo hos deg, midt iblant dere, på det stedet han velger i en av byene dine, der det er best for ham; du må ikke undertrykke ham. 18 Det skal ikke være noen kvinnelig kultprostituert blant Israels døtre og ingen mannlig kultprostituert blant Israels sønner.
  • 3 Mos 24:16 : 16 Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innflytter eller hjemmefødt—når han spotter Navnet, skal han dø.
  • 3 Mos 24:23 : 23 Moses talte til israelittene. De førte den som hadde spottet, ut utenfor leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde befalt Moses.
  • 4 Mos 15:35-36 : 35 HERREN sa til Moses: Mannen skal dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren. 36 Da førte hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, slik HERREN hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 13:10 : 10 Du skal drepe ham; din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og siden hele folkets hånd.
  • 5 Mos 17:5 : 5 Da skal du føre den mannen eller den kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til byporten i din by — mannen eller kvinnen — og steine dem med steiner, så de dør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:22-29
    8 vers
    89%

    22Dersom en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, skal også begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

    23Dersom en ung kvinne, en jomfru, er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem til døde: den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

    25Men dersom det er ute på marken mannen finner den forlovede unge kvinnen, og han griper henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

    26Mot den unge kvinnen skal du ikke gjøre noe; den unge kvinnen har ikke gjort noe som fortjener døden. For dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham; slik er denne saken.

    27For han fant henne ute på marken; den forlovede unge kvinnen ropte, men det var ingen som kunne hjelpe henne.

    28Dersom en mann finner en ung kvinne, en jomfru, som ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29da skal mannen som lå med henne, gi faren til den unge kvinnen femti sekel sølv, og hun skal være hans kone fordi han har krenket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 5 Mos 22:13-20
    8 vers
    85%

    13Når en mann tar seg en kone, går inn til henne og siden får avsky for henne,

    14og han kommer med beskyldninger mot henne og setter ut et dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte; jeg var hos henne, men jeg fant ikke tegn på jomfrudom hos henne,»

    15da skal faren til den unge kvinnen og moren hennes ta jomfrutegnene til den unge kvinnen og bære dem fram for byens eldste i porten.

    16Faren til den unge kvinnen skal si til de eldste: «Jeg ga datteren min til denne mannen til kone, men han fikk avsky for henne.»

    17«Nå har han satt fram beskyldninger og sagt: ‘Jeg fant ikke jomfrudom hos din datter.’ Men her er jomfrutegnene til min datter.» Og de skal brede kledet ut for byens eldste.

    18Da skal byens eldste ta mannen og refse ham.

    19De skal bøtelegge ham med hundre sekel sølv og gi det til faren til den unge kvinnen, fordi han har satt ut et dårlig rykte om en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

    20Men hvis det er sant, dette ordet, og det ikke ble funnet jomfrudom hos den unge kvinnen,

  • 5 Mos 17:4-5
    2 vers
    84%

    4da skal det bli meldt deg, og du skal høre om det og undersøke saken nøye. Og se, det er sant, saken er fastslått: denne avskyelige handlingen er gjort i Israel.

    5Da skal du føre den mannen eller den kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til byporten i din by — mannen eller kvinnen — og steine dem med steiner, så de dør.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    82%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham med stein så han dør. Du skal rydde bort det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

    22Når en mann har gjort seg skyldig i en synd som fortjener dødsdom, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

  • 3 Mos 19:20
    77%

    20Når en mann ligger med en kvinne i samleie, og hun er en slavekvinne som er lovet bort til en annen mann, men ikke er løst ut eller frigitt, skal det være straff; de skal ikke dø, for hun var ikke frigitt.

  • 5 Mos 13:10-11
    2 vers
    76%

    10Du skal drepe ham; din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og siden hele folkets hånd.

    11Du skal steine ham til døde, for han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

  • 3 Mos 20:10-13
    4 vers
    75%

    10Når en mann bryter ekteskapet med en annen manns kone, når han bryter ekteskapet med sin nestes kone, skal både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken dø.

    11Den som ligger med sin fars kone, har krenket sin far. Begge skal dø; deres blod er over dem.

    12Den som ligger med sin svigerdatter, skal dø, både han og hun. De har gjort en skamfull gjerning; deres blod er over dem.

    13Når en mann ligger med en mann slik en ligger med en kvinne, har begge gjort en avskyelig gjerning. De skal dø; deres blod er over dem.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    75%

    16Nekter faren hennes bestemt å gi henne til ham, skal han veie opp sølv etter brudeprisen for jomfruer.

    17En trollkvinne skal du ikke la leve.

  • 5 Mos 17:2
    75%

    2Når det hos deg, i en av byene dine som Herren din Gud gir deg, blir funnet en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne ved å bryte hans pakt,

  • Esek 23:47
    74%

    47Forsamlingen skal steine dem med stein og hugge dem ned med sine sverd. Deres sønner og døtre skal de drepe, og husene deres skal de brenne med ild.

  • Dom 21:11
    74%

    11Dette er det dere skal gjøre: Alle menn og hver kvinne som har ligget med en mann, skal dere utrydde.

  • Esek 22:11
    73%

    11En mann har gjort en styggedom med sin nestes hustru; en mann har gjort sin svigerdatter uren i skamløshet; en mann har krenket sin søster, sin fars datter, hos deg.

  • Dom 19:24
    73%

    24Se, her er min datter, jomfruen, og hans medhustru. La meg føre dem ut. Dere kan vanære dem og gjøre med dem det som synes godt i deres øyne. Men mot denne mannen må dere ikke gjøre denne nedrige gjerningen.

  • 4 Mos 5:13
    73%

    13og en annen mann ligger med henne med utløsning, men det holdes skjult for hennes manns øyne, og hun har holdt det hemmelig og er blitt uren, uten at det finnes vitne mot henne og hun ikke er grepet,

  • Job 31:11
    73%

    11For det er en skammelig gjerning, en forbrytelse som hører under domstolene.

  • Esek 16:40
    73%

    40De skal føre en folkemengde mot deg; de skal steine deg og hogge deg i stykker med sine sverd.

  • 5 Mos 21:12-14
    3 vers
    73%

    12da skal du føre henne inn i huset ditt. Hun skal barbere hodet og klippe neglene.

    13Hun skal ta av seg fangekledningen, bo i huset ditt og gråte over sin far og sin mor en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

    14Men hvis du ikke lenger har behag i henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger; du må ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • Jer 3:9
    73%

    9Med sitt horeliv vanhelliget hun landet; hun drev ekteskapsbrudd med stein og med tre.

  • 2 Mos 21:9
    72%

    9Hvis han bestemmer henne for sin sønn, skal han behandle henne etter retten som gjelder for døtre.

  • 4 Mos 31:17
    72%

    17Så drep nå alle guttebarn, og drep hver kvinne som har hatt samleie med en mann.

  • 3 Mos 21:9
    72%

    9Når en prests datter vanærer seg ved hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes i ild.

  • 5 Mos 19:12
    72%

    12da skal de eldste i hans by sende bud, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd; han skal dø.

  • Esek 23:10
    72%

    10De avdekket hennes nakenhet; hennes sønner og døtre tok de, og henne slo de i hjel med sverd. Hun ble et skrekkens eksempel for kvinnene, og de fullbyrdet dommen over henne.

  • 4 Mos 5:20
    72%

    20Men dersom du har veket av mens du var under din mann, og du er blitt uren, og en annen mann har lagt sin utløsning i deg utenom din mann,

  • 5 Mos 21:19
    72%

    19skal faren og moren hans gripe ham og føre ham ut til byens eldste, til porten i hans bosted.