5 Mosebok 28:65

Norsk lingvistic Aug 2025

Blant disse folkene skal du ikke få ro, og du skal ikke ha noen hvile for fotsålen din. Herren skal gi deg et engstelig hjerte, sviktende øyne og en sjel som vansmekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og blant disse folkene skal du ikke finne ro, og fotsålen din skal ikke ha hvile. Herren skal gi deg der et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en angstfull sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og du skal ikke ha hvilested for fotsålen. Herren skal der gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en fortvilet sjel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og blant disse folkeslagene skal du ikke finne ro, og din fotsåle skal ikke finne hvile. Men HERREN skal gi deg der et beven hjerte og sloknende øyne og en sorgfull sjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, ei heller skal dine fotsåler finne fred: men Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne, og tynget sinn.

  • Norsk King James

    Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Blant disse folkene skal du ikke finne ro, ditt fotblad skal ikke få hvile. Herren skal gi deg et engstelig hjerte, trettende øyne og en fortvilet sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Among those nations, you will find no peace, and no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious heart, failing eyes, and a despairing soul.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blant disse folkeslagene skal du finne ingen ro, og der skal det ikke være noen hvile for din fotsåle; Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sløvede øyne og en slått sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal ingen Rolighed have iblandt de samme Folk, og din Fodsaale skal ingen Hvile have, og Herren skal give dig der et bævende Hjerte, og at Øinene skulle fortæres, og Sjælen bedrøves.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

  • KJV 1769 norsk

    Blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, og ingen ro for din fotsåle; men Herren skal gi deg et urolig hjerte, svekkede øyne og en motløs sjel.

  • KJV1611 – Modern English

    And among these nations shall you find no ease, neither shall the sole of your foot have rest: but the LORD shall give you there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

  • King James Version 1611 (Original)

    And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Blant disse nasjoner skal du ikke finne ro, du vil ikke finne hvile for din fotsåle, men Yahweh vil gi deg et engstelig hjerte, øyne som svikter, og en sjel som tærer bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blant disse folkene skal du ikke få fred, og ingen hvileplass for din fot; Jehova skal gi deg der et skjelvent hjerte, manglende syn og en utmattet sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And amonge these nacyons thou shalt be no small season, and yet shalt haue no reste for the sole of thy foote. For the Lorde shall geue the there a treblynge herte ad dasynge eyes and sorowe of mynde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And amonge those same nacions shalt thou haue no quyetnesse, nether shal the sole of yi fote haue eny rest: for the LORDE shal geue the there a fearfull hert, and dasynge of eyes, and a troubled soule

  • Geneva Bible (1560)

    Also among these nations thou shalt finde no rest, neither shall the sole of thy foote haue rest: for the Lord shal giue thee there a trembling heart, and looking to returne till thine eyes fall out, and a sorowfull minde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And among these nations thou shalt finde no ease, neither shall the sole of thy foote haue rest: But the Lorde shal geue thee there an vnquiet heart, and dasing eyes, and sorowe of minde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

  • Webster's Bible (1833)

    Among these nations shall you find no ease, and there shall be no rest for the sole of your foot: but Yahweh will give you there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And among those nations thou dost not rest, yea, there is no resting-place for the sole of thy foot, and Jehovah hath given to thee there a trembling heart, and failing of eyes, and grief of soul;

  • American Standard Version (1901)

    And among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;

  • American Standard Version (1901)

    And among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;

  • Bible in Basic English (1941)

    And even among these nations there will be no peace for you, and no rest for your feet: but the Lord will give you there a shaking heart and wasting eyes and weariness of soul:

  • World English Bible (2000)

    Among these nations you shall find no ease, and there shall be no rest for the sole of your foot: but Yahweh will give you there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Among those nations you will have no rest nor will there be a place of peaceful rest for the soles of your feet, for there the LORD will give you an anxious heart, failing eyesight, and a spirit of despair.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:36 : 36 Dem som blir igjen av dere, vil jeg fylle med motløshet i fiendenes land. Lyden av et blad som blåser, skal jage dem; de skal flykte som for sverd og falle, uten at noen forfølger.
  • 3 Mos 26:16 : 16 da skal også jeg gjøre dette mot dere: Jeg lar redsel komme over dere, tæring og feber som sluker øynene og får livet til å tæres bort. Dere skal så deres såkorn til ingen nytte, for fiendene deres skal spise det.
  • Amos 9:4 : 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg fester blikket på dem til ulykke og ikke til det gode.
  • Amos 9:9-9 : 9 For se, jeg befaler, og jeg rister Israels hus blant alle folkeslag – slik en rister med et sold – uten at en stein faller til jorden. 10 Med sverd skal alle synderne i mitt folk dø, de som sier: Ulykken skal ikke nå oss eller komme over oss.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skjalv; ved lyden dirret leppene mine. Det kom råte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto. Jeg vil vente stille på nødens dag, når han drar opp mot folket for å angripe oss.
  • Matt 24:8 : 8 Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.
  • Luk 21:26 : 26 mens mennesker forgår av redsel og av forventning for det som kommer over verden. For himmelens krefter skal rokkes.
  • Rom 11:10 : 10 La øynene deres bli formørket så de ikke ser, og bøy deres rygg alltid.
  • 1 Mos 8:9 : 9 Men duen fant ikke noe sted å hvile foten. Den vendte tilbake til ham i arken, for vann lå over hele jorden. Han rakte ut hånden, tok den og bar den inn til seg i arken.
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem! Du som har drukket fra HERRENS hånd hans vredes beger, den dype skålen, rusens beger! Du drakk og tømte den til bunns.
  • Jes 57:21 : 21 Ingen fred, sier min Gud, for de urettferdige.
  • Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og hyle av knust ånd.
  • Klag 3:65 : 65 Gi dem hjertets hardhet; la din forbannelse komme over dem.
  • Esek 5:12-17 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og av sult skal de gå til grunne i din midte. En tredjedel skal falle for sverd rundt deg. Og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og sverd vil jeg trekke etter dem. 13 Da skal min vrede få sin ende; jeg lar min harme legge seg over dem og blir tilfredsstilt. Og de skal kjenne at jeg er Herren; jeg har talt i min nidkjærhet når jeg gjør ende på min harme over dem. 14 Jeg vil gjøre deg til øde og til spott blant folkene som er rundt deg, for øynene på alle som går forbi. 15 Du skal bli til spott og hån, til advarsel og skrekk for folkene rundt deg, når jeg holder dom over deg med vrede og harme og med strenge refselser. Jeg, Herren, har talt. 16 Når jeg sender mot dere hungersnødens piler, de onde som er til ødeleggelse, dem jeg sender for å ødelegge dere, da vil jeg la hungersnøden vokse over dere og bryte brødstaven for dere. 17 Jeg sender over dere sult og onde villdyr, som skal gjøre deg barnløs, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverd mot deg. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 12:18-19 : 18 Menneskesønn, du skal spise brødet ditt skjelvende og drikke vannet ditt med uro og bekymring. 19 Og du skal si til folket i landet: Så sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere i Israels land: De skal spise brødet sitt med bekymring og drikke vannet sitt i forferdelse, for landet hennes skal bli øde, tømt for alt som fyller det, på grunn av volden til alle som bor der.
  • Esek 20:32-35 : 32 Det som stiger opp i tankene deres, skal ikke skje: at dere sier: «Vi vil bli som folkene, som slektene i landene, og tjene tre og stein.» 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede vil jeg være konge over dere. 34 Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene der dere er spredt, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede. 35 Jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg gå i rette med dere, ansikt til ansikt.
  • Hos 11:10-11 : 10 De skal følge etter Herren; han brøler som en løve. For når han brøler, kommer barna skjelvende fra vest. 11 Skjelvende skal de komme som en fugl fra Egypt og som en due fra Assurs land; jeg skal la dem bo i husene sine, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:66-67
    2 vers
    81%

    66Ditt liv skal henge i en tråd for deg; du skal være redd natt og dag og ikke tro du har liv.

    67Om morgenen skal du si: «Var det bare kveld!» og om kvelden skal du si: «Var det bare morgen!» – på grunn av den frykten du kjenner i hjertet, og på grunn av det syn øynene dine må se.

  • 5 Mos 28:62-64
    3 vers
    81%

    62Dere skal bli igjen i et lite antall, enda dere var som himmelens stjerner i mengde, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst.

    63Og som Herren gledet seg over å gjøre godt mot dere og gjøre dere mange, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere og utrydde dere. Dere skal rykkes opp fra det landet du går inn i for å ta det i eie.

    64Herren skal spre deg blant alle folk fra den ene enden av jorden til den andre; der skal du tjene andre guder, som verken du eller fedrene dine har kjent, guder av tre og stein.

  • 5 Mos 28:31-37
    7 vers
    77%

    31Oksen din skal slaktes for øynene dine, men du får ikke spise av den. Eselet ditt skal røves fra deg like for øynene dine og ikke komme tilbake til deg. Småfeet ditt skal gis til dine fiender, og ingen skal frelse deg.

    32Sønnene og døtrene dine skal gis til et annet folk; øynene dine skal se det og tæres bort av lengsel etter dem hele dagen, men du har ingen makt i hånden.

    33Frukten av jorden din og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare være undertrykt og knust alle dine dager.

    34Du skal bli fra forstanden av det syn som øynene dine må se.

    35Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, som du ikke kan bli helbredet for, fra fotsåle til isse.

    36Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, til et folk som verken du eller fedrene dine har kjent; der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

    37Du skal bli til et skrekkbilde, et ordtak og en spott blant alle folkene som Herren fører deg bort til.

  • 5 Mos 4:27-28
    2 vers
    76%

    27Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bare bli igjen få i tallet blant de folkene Herren fører dere til.

    28Der skal dere tjene guder som menneskehender har laget, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 5 Mos 28:25
    75%

    25Herren skal la deg bli slått for dine fiender. Ad én vei går du ut mot dem, men ad sju veier skal du flykte for dem; du skal bli til skrekk for alle jordens riker.

  • 5 Mos 28:47-52
    6 vers
    74%

    47Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets godhet da du hadde overflod av alt,

    48skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i hunger og tørst, nakenhet og mangel på alt. Han skal legge et åk av jern på nakken din, til han har ødelagt deg.

    49Herren skal føre over deg et folk langt borte, fra jordens ende, slik ørnen flyr raskt – et folk hvis språk du ikke forstår.

    50Et folk med hardt ansikt, som ikke viser respekt for den gamle og ikke viser nåde mot den unge.

    51Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er utryddet; det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, avkom av storfeet ditt og lam av småfeet ditt, til det har ødelagt deg.

    52Det skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og befestede murer som du stoler på, faller i hele ditt land; og det skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.

  • 5 Mos 11:25
    74%

    25Ingen skal kunne stå dere imot. Herren deres Gud vil la frykt og redsel for dere falle over hele landet som dere trår på, slik han har talt til dere.

  • 5 Mos 28:20-21
    2 vers
    74%

    20Herren skal sende over deg forbannelse, forvirring og refs i alt du tar deg fore, til du er utslettet og går raskt til grunne, på grunn av ondskapen i dine gjerninger, fordi du har forlatt meg.

    21Herren skal la pesten klebe ved deg, til den gjør ende på deg i det landet som du går inn i for å ta det i eie.

  • Jos 23:13
    73%

    13da skal dere vite for visst at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkeslagene bort foran dere. De skal bli en snare og en felle for dere, en svøpe på sidene deres og torner i øynene deres, helt til dere går til grunne fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 5 Mos 28:28-29
    2 vers
    73%

    28Herren skal slå deg med vanvidd, blindhet og sinnets forvirring.

    29Du skal famle ved høylys dag slik den blinde famler i mørket; på dine veier skal du ikke ha fremgang. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dine dager, og ingen skal frelse deg.

  • 3 Mos 26:36-38
    3 vers
    73%

    36Dem som blir igjen av dere, vil jeg fylle med motløshet i fiendenes land. Lyden av et blad som blåser, skal jage dem; de skal flykte som for sverd og falle, uten at noen forfølger.

    37De skal snuble, den ene over den andre, som om de flyktet for sverd, men ingen forfølger. Dere skal ikke kunne holde stand mot fiendene deres.

    38Dere skal gå til grunne blant folkene, fiendenes land skal fortære dere.

  • Jes 14:3
    73%

    3Den dagen Herren gir deg ro fra din smerte og uro og fra den harde slavetjenesten som ble pålagt deg,

  • 5 Mos 30:1
    73%

    1Og det skal skje: Når alle disse ordene kommer over deg – velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg – da skal du ta det til hjertet blant alle folkene som Herren din Gud har drevet deg bort til.

  • Jer 5:19
    72%

    19Når dere da sier: «Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?», skal du si til dem: «Slik dere forlot meg og tjente fremmede guder i deres land, skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.»

  • 5 Mos 28:45
    72%

    45Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og innhente deg, til du blir utryddet, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst og ikke holdt hans bud og forskrifter som han bød deg.

  • Jer 16:13
    72%

    13Derfor kaster jeg dere bort fra dette landet til et land dere og fedrene deres ikke har kjent. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, og jeg vil ikke gi dere nåde.

  • Jes 5:27
    72%

    27Ingen er trett og ingen snubler blant dem; ingen blunder og ingen sover. Ikke et belte om hoftene er løsnet, og ingen sandalrem er revnet.

  • 3 Mos 26:33
    71%

    33Dere vil jeg spre blant folkene, og jeg skal dra sverdet etter dere. Landet deres skal bli øde, og byene deres skal ligge i ruiner.

  • Jes 33:19
    71%

    19Du skal ikke se et frekt folk, et folk med dunkelt språk du ikke kan forstå, en stammende tunge som ingen forstår.

  • Mika 6:14
    71%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; du får tomhet i ditt indre. Du tar noe bort, men berger ikke, og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

  • 5 Mos 28:15
    71%

    15Men hvis du ikke hører på Herren din Guds røst, så du tar vare på og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg i dag gir deg, skal alle disse forbannelsene komme over deg og innhente deg.

  • 5 Mos 12:9
    71%

    9For ennå er dere ikke kommet inn til hvilen og arven som Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 26:16
    71%

    16da skal også jeg gjøre dette mot dere: Jeg lar redsel komme over dere, tæring og feber som sluker øynene og får livet til å tæres bort. Dere skal så deres såkorn til ingen nytte, for fiendene deres skal spise det.

  • 5 Mos 29:18
    71%

    18Og det skal skje: Når han hører ordene i denne eden, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: «Fred får jeg», for jeg vil gå etter mitt hjertes forherdelse – for å feie bort den vannmette sammen med den tørste.

  • 4 Mos 33:55
    71%

    55Men hvis dere ikke driver ut dem som bor i landet for dere, skal de dere lar bli igjen av dem, bli til brodder i øynene og torner i sidene på dere. De skal trenge dere på det landet dere bor i.

  • 5 Mos 7:16
    71%

    16Du skal utrydde alle de folkene som Herren din Gud gir deg. Øynene dine skal ikke vise dem medynk, og du skal ikke tjene deres guder, for det blir en felle for deg.

  • 5 Mos 8:20
    70%

    20Som de folkene Herren utrydder foran dere, slik skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke ville høre på Herren deres Guds røst.

  • 5 Mos 28:55-56
    2 vers
    70%

    55slik at han ikke vil gi noen av dem noe av kjøttet av barna sine som han selv spiser, fordi han ikke har noe igjen – i beleiringen og trengselen som din fiende skal føre over deg i alle dine byer.

    56Den mest fornemme og bortskjemte kvinnen hos deg, som av finhet og skjørhet aldri har prøvd å sette fotsålen på jorden, hennes øye skal være ondt mot mannen i sin favn og mot sønnen og datteren sin,

  • Esek 5:14
    70%

    14Jeg vil gjøre deg til øde og til spott blant folkene som er rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

  • Esek 32:9
    70%

    9Jeg fyller mange folks hjerter med uro når jeg fører din undergang ut blant folkene, til land som du ikke kjenner.