Esters bok 5:12

Norsk lingvistic Aug 2025

Og Haman sa: Heller ikke til gjestebudet som dronning Ester har gjort i stand, lot hun noen andre komme sammen med kongen enn meg. Også i morgen er jeg innbudt til henne sammen med kongen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Haman sa videre: Ja, dronning Ester lot ingen andre komme inn med kongen til gjestebudet hun hadde forberedt enn meg, og i morgen er også jeg innbudt til henne sammen med kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Haman sa: Dessuten inviterte dronning Ester ingen andre enn meg sammen med kongen til gjestebudet hun hadde gjort i stand. Og også i morgen er jeg innbudt av henne sammen med kongen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Haman sa: «Dessuten lot dronning Ester ingen annen enn meg komme med kongen til gjestebudet hun hadde gjort i stand, og også i morgen er jeg innbudt hos henne sammen med kongen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Haman sa også: 'Dronning Ester lot ingen andre enn meg komme til kongens gjestebud, og også i morgen er jeg invitert av henne sammen med kongen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Haman sa dessuten: «Også dronning Ester lot ingen andre enn meg komme med kongen til banketten som hun hadde forberedt; og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.»

  • Norsk King James

    Haman sa videre: Ja, dronning Ester lot ingen komme inn med kongen til måltidet hun hadde laget, unntatt meg; og i morgen er jeg også invitert til henne sammen med kongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Haman fortsatte: Selv dronning Esther inviterte ingen andre enn meg til gjestebudet sammen med kongen, og jeg er også invitert igjen i morgen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Haman sa: "Dronning Ester inviterte bare meg sammen med kongen til festen hun holdt, og hun har også invitert meg i morgen sammen med kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Videre sa Haman: "Ja, dronning Ester lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til banketten hun hadde forberedt. I morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen."

  • Norsk KJV Feb 2025

    Haman sa videre: «Faktisk, dronning Esther lot ingen andre enn meg komme med kongen til det måltidet hun hadde forberedt, og i morgen er jeg også invitert sammen med ham.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Videre sa Haman: "Ja, dronning Ester lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til banketten hun hadde forberedt. I morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Haman sa også: «Ja, dronning Ester inviterte ingen andre enn meg med kongen til gjestebudet hun hadde forberedt. Og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Haman said, "What’s more, Queen Esther invited no one but me to accompany the king to the banquet she prepared. And I am invited again to dine with her and the king tomorrow."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Haman sa også: 'Dronning Ester inviterte bare meg sammen med kongen til festen hun tilberedte, og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Haman sagde: Ogsaa Dronning Esther lod Ingen komme med Kongen til det Gjæstebud, som hun havde tillavet, uden mig, og jeg er ogsaa indbuden af hende til imorgen med Kongen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Haman said moreover, Yea, ther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

  • KJV 1769 norsk

    Haman sa videre: Ja, dronningen lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til banketten hun hadde forberedt; og i morgen er jeg også invitert hos henne sammen med kongen.

  • KJV1611 – Modern English

    Haman said moreover, Yes, Queen Esther did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared, but myself; and tomorrow I am invited to her also with the king.

  • King James Version 1611 (Original)

    Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Haman sa videre: Ja, dronning Esther lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til festmåltidet hun hadde forberedt, og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Haman sa videre: "Ja, Ester, dronningen, inviterte ingen andre enn meg til å være med kongen til festmåltidet hun holdt, og i morgen er jeg også invitert sammen med kongen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre sa Haman: Ja, til og med dronning Ester lot ingen komme sammen med kongen til gjestebudet hun hadde forberedt, unntatt meg. Og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Haman sa videre: Sannelig, dronning Esther lot ingen annen enn meg komme til festen hun hadde gjort klar for kongen, og i morgen skal jeg igjen være hennes gjest sammen med kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

  • Coverdale Bible (1535)

    Aman sayde morouer: Yee and Hester the quene let no man come with the kynge vnto the bancket that she had prepared, excepte me, and tomorow am I bidden vnto her also with the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Haman sayde moreouer, Yea, Ester the Queene did let no man come in with the King to the banket that she had prepared, saue me: and to morowe am I bidden vnto her also with the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    Haman saide moreouer: Yea, Esther the queene did let no man come in with the king vnto the bancket that she had prepared, except me: and to morowe am I bidden vnto her also with the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

  • Webster's Bible (1833)

    Haman said moreover, Yes, Esther the queen did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow also am I invited by her together with the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Haman saith, `Yea, Esther the queen brought none in with the king, unto the feast that she made, except myself, and also for to-morrow I am called to her, with the king,

  • American Standard Version (1901)

    Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.

  • American Standard Version (1901)

    Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Haman said further, Truly, Esther the queen let no man but myself come in to the feast which she had made ready for the king; and tomorrow again I am to be her guest with the king.

  • World English Bible (2000)

    Haman also said, "Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Haman said,“Furthermore, Queen Esther invited only me to accompany the king to the banquet that she prepared! And also tomorrow I am invited along with the king.

Henviste vers

  • Ordsp 27:1 : 1 Ros deg ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen bringer.
  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en ond og voldelig mann som bredte seg som et frodig, grønt tre. 36 Så fór han forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han ble ikke funnet.
  • Ordsp 7:22-23 : 22 Med ett følger han etter henne, som en okse på vei til slakting, lik en lenket dåre som ledes til tukt. 23 Inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som haster mot snaren, uten å vite at det gjelder livet hans.
  • Job 8:12-13 : 12 Den står ennå i sin frodighet og blir ikke skåret; men før alt annet gress visner den. 13 Slik går det med alle som glemmer Gud; den gudløses håp blir til intet.
  • Job 20:5-8 : 5 at de ondes jubel er kort, og gleden hos den gudløse bare et øyeblikk. 6 Om hans opphøyelse stiger opp til himmelen og hans hode når skyene, 7 så går han til grunne som sin egen møkk for alltid; de som så ham, sier: «Hvor er han?» 8 Som en drøm flyr han bort, og man finner ham ikke; han jages bort som et syn om natten.
  • Luk 21:34-35 : 34 Men pass dere, så ikke hjertene deres blir tynget av fyll og svir og livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere. 35 For som en snare skal den komme over alle som bor over hele jorden.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig undergang over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal ikke slippe unna.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 5:3-5
    3 vers
    84%

    3Da sa kongen til henne: Hva er det, dronning Ester, og hva er din bønn? Selv om det gjaldt halve riket, skal det bli gitt deg.

    4Ester svarte: Dersom det behager kongen, må kongen og Haman i dag komme til gjestebudet jeg har gjort i stand for ham.

    5Da sa kongen: Hent straks Haman, så vi kan gjøre som Ester har sagt. Så kom kongen og Haman til gjestebudet som Ester hadde gjort i stand.

  • Est 5:7-11
    5 vers
    84%

    7Da svarte Ester og sa: Min bønn og min anmodning er:

    8Har jeg funnet nåde for kongens øyne, og dersom det behager kongen å gi min bønn og gjøre min anmodning, så må kongen og Haman komme til gjestebudet jeg vil gjøre i stand for dem. I morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.

    9Haman gikk ut den dagen glad og vel til mote. Men da Haman fikk se Mordekai ved kongens port, at han verken reiste seg eller viste ærefrykt for ham, ble Haman fylt av harme mot Mordekai.

    10Men Haman behersket seg og gikk hjem. Han sendte bud og lot komme sine venner og sin kone Zeresj.

    11Haman fortalte dem om rikdommens herlighet og om hvor mange sønner han hadde, og om alt det kongen hadde gjort for å gjøre ham stor, og hvordan han hadde opphøyd ham over stormennene og kongens tjenere.

  • Est 6:10-14
    5 vers
    82%

    10Da sa kongen til Haman: Skynd deg! Ta drakten og hesten, slik som du har sagt, og gjør det samme med jøden Mordekai som sitter i kongens port. La ikke noe av det du har sagt, bli utelatt.

    11Så tok Haman drakten og hesten; han kledde Mordekai og lot ham ri gjennom byens torg, og han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen vil ære!

    12Mordekai vendte tilbake til kongens port. Haman skyndte seg hjem, i sorg og med tildekket hode.

    13Haman fortalte Seresj, sin kone, og alle vennene sine alt som hadde hendt ham. Da sa hans vise menn og Seresj, hans kone, til ham: Er Mordekai av jødisk ætt, han som du har begynt å falle for, makter du ikke noe mot ham; du skal falle, ja, falle for ham.

    14Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til gjestebudet som Ester hadde gjort i stand.

  • Est 7:1
    81%

    1Kongen og Haman kom for å drikke sammen med dronning Ester.

  • Est 6:4-7
    4 vers
    81%

    4Kongen sa: Hvem er i forgården? Haman var kommet inn i den ytre forgården til kongepalasset for å si til kongen at Mordekai skulle henges på galgen som han hadde gjort i stand for ham.

    5Kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i forgården. Kongen sa: La ham komme inn.

    6Haman kom inn, og kongen sa til ham: Hva skal gjøres med den mannen som kongen gjerne vil ære? Da sa Haman i sitt hjerte: Hvem skulle kongen ønske å ære mer enn meg?

    7Haman sa til kongen: Den mannen som kongen vil ære …

  • Est 5:13-14
    2 vers
    81%

    13Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte i kongens port.

    14Da sa Zeresj, hans kone, og alle vennene hans til ham: La dem reise en galge, femti alen høy. Si så til kongen i morgen at de skal henge Mordekai på den. Gå deretter sammen med kongen til gjestebudet glad og fornøyd. Forslaget behaget Haman, og han lot galgen reise.

  • Est 7:5-9
    5 vers
    79%

    5Da sa kong Xerxes til dronning Ester: «Hvem er han, og hvor er han, som har våget å gjøre dette?»

    6Ester sa: «En motstander og fiende: denne onde Haman!» Da ble Haman forferdet for kongen og dronningen.

    7Kongen reiste seg i sin harme fra vinfesten og gikk ut i slottsparken. Haman ble stående igjen for å be for sitt liv hos dronning Ester, for han forsto at ulykken var besluttet over ham av kongen.

    8Da kongen kom tilbake fra slottsparken til huset der vinfesten var, lå Haman over divanen der Ester var. Da sa kongen: «Skal han også forgripe seg på dronningen mens jeg er i huset?» Straks ordet var gått ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

    9Da sa Harbona, en av hoffmennene, i kongens nærvær: «Se, også galgen som Haman har reist for Mordekai, han som talte godt om kongen, står ved Hamans hus, femti alen høy.» Kongen sa: «Heng ham i den!»

  • Est 8:1-3
    3 vers
    78%

    1Samme dag gav kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, jødenes fiende. Og Mordekai fikk komme fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman og ga den til Mordekai; og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

    3Ester talte igjen for kongen; hun kastet seg ned for hans føtter, gråt og bønnfalt ham om å få stanset Haman agagittens onde anslag og planen han hadde lagt mot jødene.

  • Est 3:1-2
    2 vers
    77%

    1Etter disse hendelsene opphøyde kong Xerxes Haman, Hammedatas sønn, agagitten. Han opphøyde ham og gav ham høyere rang enn alle stormennene som var hos ham.

    2Alle kongens tjenere som var i kongens port, falt på kne og kastet seg ned for Haman, for slik hadde kongen befalt om ham. Men Mordekai verken knelte eller kastet seg ned.

  • Est 4:11-12
    2 vers
    75%

    11Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at for enhver mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre forgården uten å være kalt, gjelder én og samme lov: dødsstraff. Bare den som kongen rekker ut gullsepteret mot, får leve. Jeg er ikke blitt kalt til å komme inn til kongen de siste tretti dagene.

    12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.

  • Est 9:12-13
    2 vers
    75%

    12Kongen sa til dronning Ester: I borgen Susa har jødene drept og utryddet fem hundre menn og Hamans ti sønner. Hva har de da gjort i de andre provinsene i kongens rike! Hva er din bønn? Den skal bli gitt deg. Og hva mer ber du om? Det skal gjøres.

    13Ester svarte: Hvis det behager kongen, la også i morgen jødene i Susa få gjøre som etter dagens lov, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen.

  • Est 8:7
    74%

    7Da sa kong Xerxes til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, Hamans hus har jeg gitt til Ester, og ham hengte de på pålen fordi han la hånd på jødene.

  • Est 2:14-15
    2 vers
    74%

    14Om kvelden kom hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnehuset, under tilsyn av Sjasjgaz, kongens evnukk, vokteren for medhustruene. Hun kom ikke igjen til kongen, med mindre kongen ønsket henne og hun ble kalt ved navn.

    15Da turen kom til Ester, datter av Abihajil, onkel til Mordekai, han som hadde tatt henne til seg som datter, til å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk, vokteren for kvinnene, sa. Ester vant velvilje i øynene på alle som så henne.

  • Est 3:4-6
    3 vers
    74%

    4Dag etter dag talte de til ham, men han ville ikke høre på dem. Da meldte de det til Haman for å se om Mordekais ord ville stå seg; for han hadde fortalt dem at han var jøde.

    5Da Haman så at Mordekai verken knelte eller kastet seg ned for ham, ble Haman fylt av raseri.

    6Men han syntes det var for ringe å legge hånd på bare Mordekai, for de hadde gjort kjent for ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Haman søkte derfor å utrydde alle jødene i hele kongeriket til Xerxes, Mordekais folk.

  • Est 5:1
    74%

    1Den tredje dagen tok Ester på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens hus, rett foran kongens hus. Kongen satt da på sin kongetrone i kongepalasset, rett mot inngangen til huset.

  • Est 8:5
    74%

    5Hun sa: Dersom det er til behag for kongen, og dersom jeg har funnet nåde for hans ansikt, og saken er rett for kongen og jeg er god i hans øyne, så la det bli skrevet at de brevene som Haman, Hammedatas sønn, agagitten, skrev for å utslette jødene i alle kongens provinser, blir tilbakekalt.

  • Est 4:5
    73%

    5Da kalte Ester på Hatak, en av kongens evnukker som kongen hadde satt til å tjene henne, og hun bød ham å gå til Mordekai for å få vite hva dette gjaldt og hvorfor.

  • Est 4:15
    73%

    15Da sa Ester at de skulle svare Mordekai:

  • Est 2:18-19
    2 vers
    73%

    18Kongen holdt en stor fest for alle sine stormenn og tjenere, Esters fest. Han ga provinsene skattelette og delte ut gaver med kongelig gavmildhet.

    19Da jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai i kongens port.

  • Est 9:25
    72%

    25Men da saken kom fram for kongen, befalte han i skrift at den onde planen han hadde lagt mot jødene, skulle komme tilbake over hans eget hode; og ham og sønnene hans hengte de på galgen.

  • Est 1:10
    72%

    10Den sjuende dagen, da kongen var i godt humør av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju hoffmennene som tjente i nærvær av kong Xerxes,

  • Est 4:7
    72%

    7Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om den summen sølv Haman hadde sagt han ville betale inn i kongens skattkamre for å utrydde jødene.

  • Est 3:11
    72%

    11Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også; gjør med dem som du finner for godt.