2 Mosebok 12:31

Norsk lingvistic Aug 2025

Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: Stå opp, dra ut fra folket mitt, både dere og israelittene! Gå og tjen Herren slik dere har sagt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sendte bud etter Moses og Aron om natten og sa: Stå opp og dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn! Gå og tjen HERREN, slik dere har sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sendte bud etter Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn! Gå og tjen Herren, slik dere har sagt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han kalte til seg Moses og Aron om natten og sa: «Stå opp! Dra ut fra mitt folk, både dere og Israels barn! Gå og tjen HERREN, slik dere har sagt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao kalte Moses og Aron om natten og sa: Reis opp, gå ut fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, gå ut fra folket mitt, både du og Israels barn, og gå, tjen Herren som dere har sagt.

  • Norsk King James

    Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere og gå ut fra blant mitt folk, dere og Israels barn; og gå, tjen Herren, som dere har sagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: 'Reis, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; dra av sted og tjen Herren som dere har sagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Stå opp, gå ut fra mitt folk, dere og israels barn, og gå for å tjene Herren, som dere har sagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå, tjen Herren slik dere har sagt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Farao kalte Moses og Aron om natten og sa: 'Stå opp, og ta dere farvel med mitt folk, dere og Israels barn. Gå og tjen HERREN, slik dere har sagt.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå, tjen Herren slik dere har sagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During the night, Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, 'Get up, leave my people, you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Reis dere og dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren som dere har sagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kaldte Mose og Aron om Natten og sagde: Gjører eder rede, gaaer ud midt af mit Folk, baade I, saa og Israels Børn; og gaaer, tjener Herren, saa som I have sagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

  • KJV 1769 norsk

    Og han kalte på Moses og Aron om natten, og sa: Reis dere opp, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå, tjen Herren, slik dere har sagt.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he called for Moses and Aaron by night, and said, 'Rise up, and get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD as you have said.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Stå opp, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå, tjen Herren som dere har sagt!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kalte han på Moses og Aron om natten og sa: "Reis og dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn, og gå og tjen Herren som dere har sagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han kalte til seg Moses og Aron om natten, og sa: Stå opp, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå og tjen Herren, som dere har sagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kalte han på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn, og tjen Herren slik dere har sagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he called vnto Moses and Aaron by nyghte saynge: Ryse vp and gett you out from amonge my people: both ye and also the children of Israel, and goo and serue the Lorde as ye haue sayde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he called for Moses and Aaron in ye night, and sayde: Get you vp, and departe out fro my people, ye and the children of Israel: go youre waye, and serue the LORDE, as ye haue sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    And hee called to Moses and to Aaron by night, and saide, Rise vp, get you out from among my people, both yee, and the children of Israel, and goe serue the Lorde as ye haue sayde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he called vnto Moyses and Aaro by nyght, saying: Ryse vp, and get you out from amongst my people, both you and also the chyldren of Israel: and go, and serue the Lorde as ye haue sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

  • Webster's Bible (1833)

    He called for Moses and Aaron by night, and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he calleth for Moses and for Aaron by night, and saith, `Rise, go out from the midst of my people, both ye and the sons of Israel, and go, serve Jehovah according to your word;

  • American Standard Version (1901)

    And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.

  • American Standard Version (1901)

    And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said.

  • World English Bible (2000)

    He called for Moses and Aaron by night, and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh summoned Moses and Aaron in the night and said,“Get up, get out from among my people, both you and the Israelites! Go, serve the LORD as you have requested!

Henviste vers

  • 2 Mos 10:9 : 9 Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med småfeet vårt og storfeet vårt; for vi skal holde høytid for Herren.
  • Sal 105:38 : 38 Egypt gledet seg da de dro ut; frykten for dem hadde falt over dem.
  • 2 Mos 10:29-11:1 : 29 Moses svarte: Du har talt rett; jeg skal ikke mer se ansiktet ditt. 1 Herren sa til Moses: Ennå én plage vil jeg sende over farao og Egypt. Etter det skal han la dere dra herfra; ja, når han lar dere gå, skal han jage dere helt bort herfra.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle disse dine tjenere komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra ut, både du og hele folket som følger deg! Etter det skal jeg dra ut. Så gikk han ut fra farao i brennende sinne.
  • 2 Mos 3:19-20 : 19 Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil la dere gå uten at han blir tvunget av en sterk hånd. 20 Derfor vil jeg rekke ut hånden og slå Egypt med alle mine under som jeg vil gjøre i landet. Etterpå skal han la dere gå.
  • 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Ved sterk hånd skal han la dem gå, ja, ved sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.
  • 2 Mos 8:8 : 8 Moses og Aron gikk ut fra Farao. Moses ropte til Herren om froskene som han hadde sendt over Farao.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:13
    83%

    13Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen, still deg fram for Farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 12:32-33
    2 vers
    82%

    32Ta også småfeet og storfeet deres, slik dere har sagt, og dra av sted. Velsign meg også!

    33Egypterne presset på folket for å få dem raskt ut av landet, for de sa: Vi dør alle.

  • 2 Mos 8:20
    82%

    20Herren gjorde slik. En tung fluesverm kom inn i Faraos hus og i huset til tjenerne hans, og i hele landet Egypt ble landet ødelagt av fluesvermen.

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    81%

    7Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være oss til snare? La mennene gå og tjene Herren, deres Gud! Forstår du ennå ikke at Egypt går til grunne?

    8Moses og Aron ble ført tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Hvem er det som skal gå?

  • 2 Mos 10:24
    81%

    24Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare småfeet og storfeet deres skal bli igjen. Også barna deres kan gå med dere.

  • 2 Mos 12:30
    81%

    30Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne. Det ble en stor klage i Egypt, for det fantes ikke et hus der det ikke lå en død.

  • 2 Mos 10:10-11
    2 vers
    80%

    10Han sa til dem: Herren være med dere – ja, så sant som jeg lar dere og barna deres gå! Se, dere har onde planer.

    11Nei, ikke slik! Gå nå, bare mennene, og tjen Herren, for det var det dere ønsket. Og han drev dem bort fra farao.

  • 2 Mos 9:1
    80%

    1Herren sa til Moses: Gå inn til Farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 8:1
    80%

    1Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut hånden med staven din over elvene, Nilkanalene og dammene, og la froskene komme opp over Egypt.»

  • 2 Mos 10:3
    80%

    3Moses og Aron kom til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 11:8
    80%

    8Da skal alle disse dine tjenere komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra ut, både du og hele folket som følger deg! Etter det skal jeg dra ut. Så gikk han ut fra farao i brennende sinne.

  • 2 Mos 14:5-6
    2 vers
    79%

    5Kongen i Egypt fikk melding om at folket hadde flyktet. Da forandret Farao og tjenerne hans holdning til folket, og de sa: «Hva er det vi har gjort? Vi lot Israel fare, så de ikke lenger tjener oss!»

    6Han lot spenne for sin vogn og tok sitt folk med seg.

  • 2 Mos 11:4
    79%

    4Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt.

  • 2 Mos 11:1
    78%

    1Herren sa til Moses: Ennå én plage vil jeg sende over farao og Egypt. Etter det skal han la dere dra herfra; ja, når han lar dere gå, skal han jage dere helt bort herfra.

  • 2 Mos 8:25
    78%

    25Moses sa: «Se, nå går jeg bort fra deg og vil be til Herren. I morgen skal fluesvermen vike fra Farao, fra tjenerne hans og fra folket hans. Bare la ikke Farao igjen handle svikefullt ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.»

  • 2 Mos 5:1-2
    2 vers
    77%

    1Siden kom Moses og Aron og sa til Farao: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.

    2Farao sa: Hvem er Herren, siden jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

  • 2 Mos 6:11
    77%

    11Gå og tal til farao, kongen av Egypt, at han skal la israelittene dra ut av landet.

  • 2 Mos 6:13
    77%

    13Da talte Herren til Moses og Aron og gav dem påbud om israelittene og om farao, kongen av Egypt: De skulle føre israelittene ut av Egypt.

  • 2 Mos 3:10
    77%

    10Gå nå! Jeg sender deg til farao. Du skal føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

  • 2 Mos 4:23
    77%

    23Jeg sa til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg! Men du nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.»

  • 2 Mos 5:4
    76%

    4Egypts konge sa til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet? Gå til pliktarbeidet deres!

  • 2 Mos 10:16
    76%

    16Da skyndte farao seg og kalte på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

  • 2 Mos 12:1
    76%

    1Herren sa til Moses og Aron i Egypt:

  • 2 Mos 8:8
    75%

    8Moses og Aron gikk ut fra Farao. Moses ropte til Herren om froskene som han hadde sendt over Farao.

  • 2 Mos 7:16
    75%

    16Du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sagt: «La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen.» Men se, til nå har du ikke villet høre.

  • 2 Mos 10:27-28
    2 vers
    75%

    27Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem gå.

    28Farao sa til ham: Gå bort fra meg! Pass deg, og se ikke mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

  • 2 Mos 12:28
    75%

    28Så gikk israelittene bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de.

  • 2 Mos 8:28
    75%

    28Men også denne gangen forherdet Farao hjertet sitt og lot ikke folket fare.

  • 4 Mos 14:13
    75%

    13Moses sa til HERREN: «Da vil egypterne høre det, du som med din kraft har ført dette folket opp fra deres land.»

  • 2 Mos 9:27
    75%

    27Farao sendte bud og kalte på Moses og Aron og sa til dem: Jeg har syndet denne gangen. Herren er den rettferdige, men jeg og mitt folk er de skyldige.

  • 2 Mos 6:1
    74%

    1Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Ved sterk hånd skal han la dem gå, ja, ved sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

  • 2 Mos 32:12
    74%

    12Hvorfor skal egypterne kunne si: «I ond hensikt har han ført dem ut, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jordens overflate»? Vend om fra din brennende vrede og la det onde du har tenkt mot ditt folk, fare.

  • 2 Mos 8:12
    74%

    12Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til mygg i hele Egypt.»

  • 2 Mos 16:6
    74%

    6Moses og Aron sa til alle israelittene: I kveld skal dere få vite at det er Herren som har ført dere ut av landet Egypt.

  • 2 Mos 14:10
    74%

    10Da Farao nærmet seg, løftet israelittene blikket, og se, egypterne kom etter dem! De ble svært redde, og israelittene ropte til Herren.