Esekiel 45:8

Norsk lingvistic Aug 2025

Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I landet skal han ha sin eiendom i Israel. Og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dette skal være hans eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk. Resten av landet skal de gi til Israels hus etter stammene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette landet skal tilhøre høvdingen som en eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, og de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I landet skal hans eiendom være i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; de skal gi resten av landet til Israels hus, etter deres stammer.

  • Norsk King James

    I landet skal hans besittelse være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; den øvrige delen av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være hans eiendom i landet i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men gi Israels hus landet etter deres stammer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være hans eiendom i landet. De skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I landet skal hans eie ligge i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; resten av landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette landet skal være hans eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke folket, men de skal dele ut landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This land will be his possession in Israel, and my princes will no longer oppress my people. They are to give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne delen av landet skal tilhøre fyrsten i Israel, slik at mine fyrster ikke lenger skal undertrykke mitt folk. Resten av landet skal gis til Israels hus etter stammene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det skal være ham i Landet til en Eiendom i Israel; og mine Fyrster skulle ikke ydermere berøve mit Folk, men give Israels Huus Landet efter deres Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • KJV 1769 norsk

    I landet skal han ha sin eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • KJV1611 – Modern English

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no longer oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I landet skal det være en eiendom for ham i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av landet skal han eie en eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke undertrykke mitt folk lenger, men gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I landet skal det være til ham for en eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette skal være hans arv i Israel. Mine herskere skal ikke lenger være nådeløse overfor mitt folk, men de skal gi landet som arv til Israels barn etter deres stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalbe his owne lode in Israel, that my princes be no more chargeable vnto my people. And soch as remayneth yet ouer in the londe, shalbe geuen to the house of Israel acordinge to their trybes.

  • Geneva Bible (1560)

    In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shal no more oppresse my people, and the rest of the land shall they giue to ye house of Israel, according to their tribes.

  • Bishops' Bible (1568)

    In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shall no more oppresse my people, and the rest of the lande shall they geue to the house of Israel according to their tribes.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • Webster's Bible (1833)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of the land there is to him for a possession in Israel, and My princes do not oppress any more My people, and the land they give to the house of Israel according to their tribes.

  • American Standard Version (1901)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • American Standard Version (1901)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this will be his heritage in Israel: and my rulers will no longer be cruel masters to my people; but they will give the land as a heritage to the children of Israel by their tribes.

  • World English Bible (2000)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    of the land. This will be his property in Israel. My princes will no longer oppress my people, but the land will be allotted to the house of Israel according to their tribes.

Henviste vers

  • Esek 46:18 : 18 Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv ved å trenge dem bort fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, for at mitt folk ikke skal bli spredt, hver fra sin eiendom.
  • Esek 22:27 : 27 Fyrstene hennes er i hennes midte som ulver som river bytte, for å utgyte blod, for å ødelegge liv, for å skaffe seg urett vinning.
  • Esek 19:7 : 7 Han brøt ned deres festninger og la byene i grus. Landet og alt som fylte det ble ødelagt av lyden av hans brøl.
  • Jes 11:3-5 : 3 Han skal ha sin glede i å frykte Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser og avgjør ikke etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de svake med rettferd og skifte rett med rett for de ydmyke i landet. Han skal slå landet med sin munns stav, og med sine leppers pust skal han drepe den lovløse. 5 Rettferd skal være beltet om livet hans, og trofasthet beltet om hoftene hans.
  • Jos 11:23 : 23 Så tok Josva hele landet, slik Herren hadde talt til Moses. Josva ga det til Israel som eiendom, etter deres inndelinger, stamme for stamme. Og landet fikk ro fra krig.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal være konge og herske, handle klokt og gjøre rett og rettferd i landet.
  • Esek 19:3 : 3 Hun oppfostret én av ungene; han ble en ung løve. Han lærte å rive bytte i stykker; han åt mennesker.
  • Ordsp 28:16 : 16 En leder uten forstand er rik på undertrykkelse; den som hater urett vinning, får lange dager.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal herske med rettferd, og fyrster skal styre med rett. 2 Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot styrtregn, som bekker i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et tørstende land.
  • Jes 60:17-18 : 17 I stedet for bronse bringer jeg gull, og i stedet for jern bringer jeg sølv; i stedet for treverk bronse, og i stedet for stein jern. Jeg setter fred til dine tilsynsmenn og rettferd til dine fogder. 18 Det skal ikke lenger høres om vold i landet ditt, om herjing og ødeleggelse innenfor grensene dine; du skal kalle murene dine Frelse og portene dine Lovsang.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, mot å utøse uskyldig blod, og mot undertrykkelse og vold for å gjøre det.
  • Mika 3:1-4 : 1 Jeg sa: Hør nå, dere overhoder for Jakob, dere fyrster i Israels hus! Er det ikke dere som skal kjenne retten? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og river kjøttet av deres bein. 3 De eter mitt folks kjøtt, de flår huden av dem og knuser knoklene deres; de skjærer dem opp som i gryta, som kjøtt i kjelen. 4 Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke; i den tiden skjuler han ansiktet sitt for dem, fordi de har handlet ondt i sine gjerninger.
  • Sef 3:13 : 13 Resten av Israel skal ikke gjøre urett og ikke tale løgn, og det skal ikke finnes en svikefull tunge i deres munn. Ja, de skal beite og legge seg, og ingen skremmer dem.
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
  • Jak 5:1-6 : 1 Kom nå, dere rike! Gråt og klag høylytt over de ulykkene som kommer over dere. 2 Rikdommen deres har råtnet, og klærne deres er blitt møllspiste. 3 Gullet deres og sølvet er tært; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og ete kjøttet deres som ild. Dere hamstret i de siste tider. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, den dere holdt tilbake, roper; og ropene fra dem som høstet, har nådd Herren, Allhærs Guds ører. 5 Dere levde i luksus på jorden og levde i selvnytelse; dere fettet opp hjertene deres som på slaktedagen. 6 Dere dømte og drepte den rettferdige; han står dere ikke imot.
  • Åp 19:11-16 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se: en hvit hest! Han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig i rettferdighet. 12 Øynene hans var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv. 13 Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent. 15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav. Og han tråkker vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, brennende vrede. 16 På kappen og på låret har han et navn skrevet: Kongenes konge og Herrenes herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:16-18
    3 vers
    81%

    16Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, da er den hans arv; den skal tilfalle hans sønner, det blir deres eiendom ved arv.

    17Men gir han en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre ham til frigjøringsåret; da skal den gå tilbake til fyrsten. Bare hans arv skal tilfalle sønnene; den skal være deres.

    18Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv ved å trenge dem bort fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, for at mitt folk ikke skal bli spredt, hver fra sin eiendom.

  • Esek 45:9
    79%

    9Så sier Herren Gud: Nå er det nok for dere, Israels fyrster! Fjern vold og ran, og gjør rett og rettferd. Ta bort deres bortdrivelser fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 45:6-7
    2 vers
    77%

    6Byens grunn skal dere gi 5 000 alen i bredde og 25 000 alen i lengde, langs den hellige offergaven; den skal være for hele Israels hus.

    7Fyrsten skal ha jord på begge sider av den hellige offergaven og byens grunn, langs den hellige offergaven og byens grunn, fra vestsiden vestover og fra østsiden østover. Lengden skal svare til én av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

  • Esek 45:16-17
    2 vers
    73%

    16Hele folket i landet skal bidra til denne offergaven for fyrsten i Israel.

    17Det er fyrstens ansvar å sørge for brennofferet, grødeofferet og drikkofferet ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle Israels høytider. Han skal sørge for syndofferet, grødeofferet, brennofferet og fredsofferne for å gjøre soning for Israels hus.

  • Esek 37:25
    73%

    25De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De, barna deres og barnebarna deres, skal bo der til evig tid. Og David, min tjener, skal være deres fyrste til evig tid.

  • Esek 48:21-22
    2 vers
    73%

    21Det som blir igjen, skal tilfalle fyrsten, på begge sider av den hellige offergaven og byens eiendom, foran de tjuefem tusen helt til grensen i øst og mot vest foran de tjuefem tusen helt til grensen i vest, parallelt med stammedelene. Den hellige offergaven og tempelets helligdom skal være midt i den.

    22Området mellom levittenes eiendom og byens eiendom, det som ligger i midten, skal være for fyrsten. Mellom Judas grense og Benjamins grense skal det være for fyrsten.

  • Esek 44:28
    72%

    28Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. I Israel skal dere ikke gi dem noen eiendom; jeg er deres eiendom.

  • Esek 36:12
    72%

    12Jeg vil la mennesker gå over dere, mitt folk Israel; de skal ta dere i eie. Du skal være til arv for dem, og du skal ikke mer gjøre dem barnløse.

  • Jes 14:2
    71%

    2Folkeslag skal ta dem og føre dem til deres hjemsted. Israels hus skal gjøre dem til sin eiendom i Herrens land som slaver og slavekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og herske over sine undertrykkere.

  • Jes 34:17
    70%

    17Han har kastet lodd for dem, hans hånd har målt det ut for dem med målesnor. For evig skal de eie det; fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 2 Sam 7:10
    70%

    10«Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, så de får bo der og ikke mer blir uroet; ugjerningsmenn skal ikke lenger plage dem som før.»

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    70%

    13Så sier Herren Gud: Dette er grensen etter hvilken dere skal ta landet i arv for Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

    14Dere skal få det til arv, hver mann lik sin bror. Jeg løftet min hånd for å gi det til fedrene deres, og dette landet skal tilfalle dere som arv.

  • Esek 48:29
    69%

    29Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • 1 Krøn 17:9
    69%

    9«Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, så de kan bo trygt på sitt eget sted og ikke lenger skjelve. Urettens sønner skal ikke lenger slite dem ut, slik som før.»

  • Esek 11:15
    69%

    15Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine nære slektninger, og hele Israels hus, alle sammen—til dem har innbyggerne i Jerusalem sagt: «Hold dere langt borte fra Herren! For oss er landet gitt til eiendom.»

  • Jes 65:9
    68%

    9Jeg lar en ætt komme fra Jakob og en arving fra Juda som skal ta mine fjell i eie; mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der.

  • Jes 60:21
    68%

    21Ditt folk, alle som én, er rettferdige; til evig tid skal de arve landet, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, for å vise min herlighet.

  • 4 Mos 34:18
    68%

    18I tillegg skal dere ta én leder, én leder fra hver stamme, til å dele ut landet som arv.

  • 3 Mos 25:46
    68%

    46Dere kan la dem gå i arv til sønnene deres etter dere, så de kan overta som eiendom. Dere kan bruke dem som slaver for alltid. Men over deres brødre, israelittene, skal ingen herske med hardhet over sin bror.

  • Esek 47:21
    68%

    21Dere skal dele dette landet mellom Israels stammer.

  • Jer 30:3
    67%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet som jeg ga fedrene deres, og de skal ta det i eie.

  • Amos 9:15
    67%

    15Jeg planter dem i deres egen jord, og de skal ikke mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jer 30:8
    67%

    8På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg bryte hans åk av din nakke og rive over dine bånd. De skal ikke lenger være treller for fremmede.

  • Esek 28:25
    67%

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de ble spredt blant, og jeg viser meg hellig i dem for øynene på folkene, da skal de bo på sitt land som jeg ga min tjener Jakob.

  • 5 Mos 32:9
    67%

    9For HERRENS del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

  • Sal 108:8
    67%

    8Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.

  • 4 Mos 36:9
    67%

    9Ingen arv skal gå over fra en stamme til en annen stamme; for hver og en skal holde seg til sin egen arv.

  • 4 Mos 24:18
    67%

    18Edom blir til eiendom, Se’ir blir til eiendom for hans fiender. Men Israel viser sin kraft.

  • 4 Mos 36:7
    67%

    7Ingen arv hos israelittene skal gå over fra stamme til stamme, for hver og en skal holde seg til arven i sine fedres stamme.

  • Sal 135:12
    67%

    12Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

  • Obad 1:19
    67%

    19De i Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de i lavlandet filistrenes land; de skal ta Efraims mark og Samarias mark i eie, og Benjamin skal ta Gilead.

  • Esek 45:4
    67%

    4Dette er en hellig del av landet; den skal tilhøre prestene, som gjør tjeneste ved helligdommen, de som trer fram for å tjene Herren. Det skal være et sted for husene deres og et hellig område for helligdommen.

  • 3 Mos 25:24
    67%

    24Overalt i landet som dere eier, skal dere sørge for rett til innløsning for jorden.

  • Jos 18:5
    67%

    5De skal dele landet i sju deler. Juda skal bli stående ved sin grense i sør, og Josefs hus skal bli stående ved sin grense i nord.

  • Esek 35:10
    66%

    10Fordi du sa: De to folkene og de to landene skal bli mine, vi vil ta dem i eie – enda Herren var der,

  • 4 Mos 33:53
    66%

    53Så skal dere ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet for at dere skal eie det.

  • 5 Mos 18:8
    66%

    8Han skal få like stor del som de andre, i tillegg til det han får ved salg av familieeiendom.

  • Sal 72:8
    66%

    8Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

  • 5 Mos 18:2
    66%

    2De skal ikke ha noen arvelodd blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt dem.

  • Sal 60:7
    66%

    7Så dine kjære kan bli berget: Frels med din høyre hånd og svar meg!

  • Jes 32:18
    66%

    18Mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem og på fredfylte hvilesteder.

  • Jer 32:15
    66%

    15For så sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud: Ennå skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

  • Sak 8:12
    66%

    12For det skal sås fred: Vinstokken skal gi sin frukt, landet skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Alt dette vil jeg gi i arv til resten av dette folket.

  • Esek 12:10
    66%

    10Si til dem: Så sier Herren Gud: Dette utsagnet gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.