Esekiel 47:3
Mens mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han opp tusen alen og lot meg gå gjennom vannet; det rakk meg til anklene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da mannen som hadde målesnoren i hånden, gikk østover, målte han tusen alen. Han lot meg gå gjennom vannet; det nådde meg til anklene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mannen gikk østover med en målesnor i hånden. Han målte opp tusen alen og lot meg gå gjennom vannet; det nådde meg til anklene.
Norsk KJV Apr 2026
Da mannen med målesnoren i hånden gikk ut mot øst, målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet. Vannet nådde til anklene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet, som rakk meg til anklene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene.
Norsk King James
Og da mannen med målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannene; vannene var til anklene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da mannen dro østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen. Han førte meg gjennom vannet, hvor det rakk meg til anklene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da mannen gikk mot øst med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til anklene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannet; vannet nådde til anklene.
Norsk KJV Feb 2025
Da gikk mannen med målebåndet ut mot øst, målte tusen albuer og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannet; vannet nådde til anklene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da mannen gikk østover med et målebånd i hånden, målte han tusen alen og førte meg over vannet, hvor vannet rakk til anklene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and led me through the water, which was ankle-deep.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til anklene.
Original Norsk Bibel 1866
Der Manden gik ud mod Østen, da (havde han) en Maalesnor i sin Haand, og han maalte tusinde Alen, og han førte mig igjennem Vandene, Vand, (som gik) til Anklerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ancles.
KJV 1769 norsk
Og da mannen som hadde en målesnor i hånden gikk mot øst, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet; vannet nådde til anklene.
KJV1611 – Modern English
And when the man who had the measuring line in his hand went eastward, he measured a thousand cubits, and brought me through the waters; the waters were ankle-deep.
King James Version 1611 (Original)
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
Norsk oversettelse av Webster
Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da mannen gikk østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen, og lot meg vasse gjennom vann til anklene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da mannen gikk østover med en målestokk i hånden, målte han tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene.
Norsk oversettelse av BBE
Mannen gikk østover med en målesnor i hånden, og etter å ha målt tusen alen, lot han meg gå gjennom vannet, som nådde opp til føttene mine.
Coverdale Bible (1535)
Now whan the man yt had the meterodde in his honde wente out vnto the east dore, he measured a M. cubites, & the he brought me thorow ye water, eue to the ancles:
Geneva Bible (1560)
And when the man that had the line in his hand, went foorth Eastward, he measured a thousand cubites, and he brought me through the waters: the waters were to the ancles.
Bishops' Bible (1568)
Now when the man that had the line in his hande went foorth eastward, he measured a thousand cubites, and then he brought me through the waters, the waters were to the ancles.
Authorized King James Version (1611)
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters [were] to the ankles.
Webster's Bible (1833)
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the going out of the man eastward, and a line in his hand, then he measureth a thousand by the cubit, and he causeth me to pass over into water -- water to the ankles.
American Standard Version (1901)
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
American Standard Version (1901)
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
Bible in Basic English (1941)
And the man went out to the east with the line in his hand, and after measuring a thousand cubits, he made me go through the waters, which came over my feet.
World English Bible (2000)
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
NET Bible® (New English Translation)
When the man went out toward the east with a measuring line in his hand, he measured 1,750 feet, and then he led me through water, which was ankle deep.
Henviste vers
- Esek 40:3 : 3 Han førte meg dit. Og se: en mann med utseende som bronse. I hånden hadde han en lin-snor og en målestav, og han sto i porten.
- Sak 2:1 : 1 Jeg løftet øynene og så, og se: fire horn.
- Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender over dere det min Far har lovet. Men dere skal bli i byen Jerusalem inntil dere blir kledd med kraft fra det høye.
- Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt ettersom Ånden gav dem å tale.
- Apg 2:33 : 33 Etter at han er opphøyet til Guds høyre hånd og har fått løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.
- Apg 10:45-46 : 45 Alle de troende av omskjærelsen som var kommet sammen med Peter, ble forundret over at Den hellige ånds gave også var blitt utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da sa Peter:
- Apg 11:16-18 : 16 Da husket jeg Herrens ord, at han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd. 17 Når altså Gud ga dem den samme gaven som han også ga oss, vi som var kommet til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg som kunne hindre Gud? 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro og priste Gud og sa: Så har altså Gud også gitt hedningene omvendelsen til livet.
- Åp 11:1 : 1 Jeg fikk et rør som en målestav, og engelen sto der og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»
- Åp 21:15 : 15 Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen, portene og muren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 47:4-85 vers91%
4Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom vannet; det rakk til knærne. Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom; det rakk til hoftene.
5Han målte opp nye tusen – da var det en elv jeg ikke kunne krysse. For vannet hadde steget, svømmevann, en elv som ikke kunne vades.
6Han sa til meg: Har du sett, menneske? Så førte han meg og brakte meg tilbake til elvebredden.
7Da jeg kom tilbake, så jeg at det sto svært mange trær langs elvebredden, på begge sider.
8Han sa til meg: Dette vannet renner ut mot den østlige regionen og ned i Araba. Det kommer ut i havet, og når det strømmer ut i havet, blir vannet friskt.
- Esek 47:1-22 vers83%
1Han førte meg tilbake til inngangen til tempelet. Se, vann strømmet ut under templets terskel mot øst, for templets front vendte mot øst. Vannet rant ned fra husets høyre side, sør for alteret.
2Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg utenom på utsiden til den ytre porten som vender mot øst. Se, vann sildret fram fra husets sørlige side.
- Esek 40:2-32 vers77%
2I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et svært høyt fjell. På fjellet var det et byggverk som lignet en by, mot sør.
3Han førte meg dit. Og se: en mann med utseende som bronse. I hånden hadde han en lin-snor og en målestav, og han sto i porten.
- Sak 2:1-22 vers75%
1Jeg løftet øynene og så, og se: fire horn.
2Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.
- Esek 42:15-195 vers74%
15Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte rundt hele området.
16Han målte østsiden med målestangen: fem hundre målestenger, med målestangen, rundt omkring.
17Han målte nordsiden: fem hundre målestenger, med målestangen, rundt omkring.
18Sørsiden målte han: fem hundre målestenger, med målestangen.
19Så vendte han seg mot vest og målte fem hundre målestenger med målestangen.
- Esek 40:5-62 vers74%
5Se, en mur gikk rundt templet på utsiden. I mannens hånd var en målestav, seks alen etter alen som var en alen og en håndbredde. Han målte murens tykkelse: én stang, og høyden: én stang.
6Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: én stang i bredden. Den andre terskelen målte også én stang i bredden.
- Esek 40:47-493 vers74%
47Han målte forgården: hundre alen i lengden og hundre alen i bredden, firkantet. Alteret sto foran huset.
48Så førte han meg til husets forhall og målte forhallens stolper: fem alen på hver side. Inngangens bredde var tre alen på hver side.
49Forhallens lengde var tjue alen og bredden elleve alen. Dit kom en opp via trappene. Og det sto søyler ved pilarene, én på hver side.
- 72%
32Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.
- 72%
3Så gikk han inn i det indre og målte dørstolpen ved inngangen, to alen; selve inngangen, seks alen; og inngangens bredde, sju alen.
- 72%
35Han førte meg så til nordporten og målte den etter de samme målene.
- Esek 40:27-282 vers72%
27Det var en port til den indre forgården mot sør. Han målte fra port til port mot sør: hundre alen.
28Så førte han meg inn i den indre forgården gjennom sørporten, og han målte sørporten etter de samme målene.
- 71%
19Han målte avstanden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre forgården, utvendig: hundre alen, både mot øst og mot nord.
- 71%
30Dette er byens utganger: Fra nordsiden, fire tusen fem hundre i mål.
- 71%
1Jeg fikk et rør som en målestav, og engelen sto der og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»
- Esek 40:23-242 vers71%
23Det var en port til den indre forgården rett overfor porten, både mot nord og mot øst. Han målte fra port til port: hundre alen.
24Så førte han meg sørover. Og se, en port som vendte mot sør. Han målte pilarene og forhallene etter de samme målene.
- Esek 42:1-22 vers71%
1Han førte meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett imot den avskilte plassen og rett imot bygningen mot nord.
2Langsiden var hundre alen, med en inngang mot nord, og bredden var femti alen.
- 70%
17Han førte meg inn i den ytre forgården. Der var det rom og en brolagt plass rundt forgården; tretti rom vendte mot den brolagte plassen.
- 70%
21Han førte meg så ut til den ytre forgården og lot meg gå rundt til de fire hjørnene av forgården. Og se, i hvert hjørne av forgården var det et gårdsrom.
- 70%
17Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål – det er også englemål.
- Esek 40:8-114 vers70%
8Han målte også portens forhall på husets side: én stang.
9Han målte portens forhall: åtte alen, og pilarene: to alen. Portens forhall vendte mot huset.
10Vaktrommene i østporten var tre på hver side; alle tre hadde samme mål, og det samme gjaldt pilarene på begge sider.
11Han målte portåpningens bredde: ti alen, og portens lengde: tretten alen.
- 70%
1Han førte meg til porten, porten som vender mot øst.
- Esek 37:1-22 vers69%
1Herrens hånd kom over meg. Ved Herrens ånd førte han meg ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av knokler.
2Han lot meg gå omkring dem, rundt omkring. Se, det lå svært mange utover dalen, og de var helt tørre.
- 69%
13Han målte huset: hundre alen i lengden; det avskilte området og bygningen med dens murer: hundre alen i lengden.
- 69%
1Han førte meg inn i hallen og målte dørstolpene: seks alen i bredden på den ene siden og seks alen i bredden på den andre; dette var bygningens bredde.
- 69%
15Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte føttene i vannkanten – Jordan gikk over alle sine bredder i hele innhøstingstiden –
- 68%
16Dette er byens mål: nordsiden fire tusen fem hundre, sørsiden fire tusen fem hundre, østsiden fire tusen fem hundre og vestsiden fire tusen fem hundre.
- 68%
18Østsiden: mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land ved Jordan; fra grensen til det østlige havet skal dere måle. Dette er østsiden.
- 68%
15Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen, portene og muren.
- 68%
25Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålen tørker jeg ut alle Egypts elver.»