Jesaja 7:8
For Arams hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim være knust og ikke være et folk mer.
For Arams hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim være knust og ikke være et folk mer.
For Arams hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Og innen fem og seksti år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk.
For Arams hovedstad er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke lenger er et folk.
For Syrias hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.
For Damaskus er hodet til Aram, og Resin er hodet til Damaskus. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.
For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke er et folk.
For Syriens hode er Damaskus, og hodet til Damaskus er Rezin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så de ikke lenger er et folk.
For Damaskus er Syrs hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Men innen sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.
For Damaskus er Arams hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Om sekstifem år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk.
For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.
For lederen i Syria er Damaskus, og lederen i Damaskus er Rezin; og innen seksti-fem år skal Efraim brytes ned, slik at det ikke lenger blir et folk.
For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.
For Damaskus er Arams hode, og Rezin er Damaskus' hode. Og om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke er et folk lenger.
For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.
For Damaskus er hovedstad i Aram, og Resin er hode over Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.
Thi Damascus (skal være) Hoved i Syria, og Rezin Hoved i Damascus, og efter fem og tredsindstyve Aar skal Ephraim sønderbrydes, at (de skulle) ikke (mere være) et Folk.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
For Damaskus er hodet til Syria, og Resin er hodet til Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim være knust, slik at det ikke lenger er et folk.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk;
For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin, og om sekstifem år skal Efraim ikke lenger være et folk.
For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og om sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.
For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk):
for the headcitie of ye Sirians is Damascus, but the head of Damascus is Rezin. And after fyue and threscore yeare, shal Ephraim be nomore a people.
For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin: and within fiue and threescore yeere, Ephraim shalbe destroyed from being a people.
For the head citie of the Syrians is Damascus, but the head of Damascus is Razin: And after threscore and fiue yeres shall Ephraim be no more a people.
For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;
For the head of Aram `is' Damascus, And the head of Damascus `is' Rezin, And within sixty and five years Is Ephraim broken from `being' a people.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, so that is shall not be a people:
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, so that it shall not be a people:
For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people):
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;
For Syria’s leader is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will no longer exist as a nation.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Vil dere ikke tro, skal dere ikke stå støtt.
10Herren talte igjen til Ahas og sa:
4Si til ham: Ta deg i vare og hold deg rolig! Vær ikke redd, og la ikke hjertet bli motløst for disse to rykende stumper av brannved, for Resins og Arams brennende vrede og for Remaljas sønn.
5For Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sier:
6La oss gå opp mot Juda og skremme det; la oss bryte det opp for oss og sette Tabeels sønn til konge der.
7Så sier Herren Gud: Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.
3Festningen forsvinner fra Efraim og kongedømmet fra Damaskus; resten av Aram skal bli som israelittenes herlighet, sier Herren, over hærskarene.
5Jeg bryter portbommen til Damaskus, jeg utrydder den som bor i Aven-dalen og ham som holder septer i Bet-Eden. Arams folk skal gå i eksil til Kir, sier Herren.
1I Ahas’ dager, Jotams sønn, Ussias sønn, kongen i Juda, dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig mot byen; men de maktet ikke å innta den.
2Det ble meldt til Davids hus: «Aram har slått seg sammen med Efraim.» Da skalv hans hjerte og hjertet til folket hans som trær i skogen skjelver for vinden.
17Herren skal la dager komme over deg, over ditt folk og over din fars hus, dager som ikke har kommet siden den dagen Efraim skilte lag med Juda – kongen i Assyria.
4For før gutten kan rope «far» og «mor», skal rikdommen i Damaskus og byttet i Samaria bli båret bort framfor kongen av Assur.
5Herren talte igjen til meg og sa:
6Fordi dette folket har forkastet Siloavannet som renner stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
7skal derfor Herren la den mektige og store elven stige mot dem – Assurs konge med all hans herlighet. Den skal stige over alle sine leier og gå over alle sine bredder.
9«Teglsteinene har falt, men vi bygger med hogd stein; morbærfiken er felt, men vi setter sedrer i stedet.»
10Herren satte Resins motstandere opp mot dem og egget deres fiender.
11Aram fra øst og filisterne fra vest; de åt Israel med gapende munn. Ved alt dette vendte ikke hans vrede tilbake, og hans hånd var fremdeles rakt ut.
12Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og Herren over hærskarene søkte de ikke.
1Utsagn om Damaskus: Se, Damaskus skal ikke lenger være en by, men bli en ruinhaug.
37I de dagene begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.
9Efraim skal bli til ødeleggelse på refsens dag; blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som står fast.
1Utsagn: Herrens ord er over Hadraks land, og Damaskus er dets hvilested, for menneskers øyne, ja alle Israels stammer, er rettet mot Herren.
9Assyrias konge hørte på ham; Assyrias konge dro opp mot Damaskus, inntok byen, førte folket i eksil til Kir, og han drepte Resin.
5Da dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig; de beleiret Ahas, men de maktet ikke å beseire ham.
6På den tiden gjenerobret Resin, kongen i Aram, Elat for Aram; han drev jødene bort fra Elat. Edomittene kom til Elat og bosatte seg der; der har de vært til denne dag.
9Slå dere sammen, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle dere som bor langt borte på jorden! Spenn beltet, og bli knust! Spenn beltet, og bli knust!
6For den kommer fra Israel; en håndverker har gjort den, og Gud er den ikke. Ja, Samarias kalv skal bli til splinter.
6Også den skal føres til Assur som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt råd.
7Samaria: Hennes konge er borte, som skum på vannflaten.
5De skal ødelegge Assurs land med sverd og Nimrods land ved dets porter. Han skal fri oss fra Assur når han kommer inn i landet vårt, og når han setter foten innenfor våre grenser.
5Den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.
5Assyrias konge dro opp og angrep hele landet. Han dro opp mot Samaria og beleiret byen i tre år.
1Når jeg vil lege Israel, blir Efraims skyld og Samarias ondskap avslørt. For de bedriver falskhet: Tyven bryter inn, en røverbande plyndrer ute på gaten.
9Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
3Så sier Herren: For tre misgjerninger hos Damaskus, ja for fire, tar jeg det ikke tilbake, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern.
25Jeg vil knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da tas hans åk bort fra dem, og hans byrde blir tatt av deres skulder.
28I det året kong Akas døde, kom dette budskapet:
6Sverdet skal herje i hans byer, det skal gjøre ende på portbjelkene hans og fortære på grunn av deres planer.
12Så sier Herren: Som når en gjeter berger fra løvens gap to leggstumper eller en flik av et øre, slik skal israelittene bli berget, de som bor i Samaria – de som ligger i sengens hjørne og på en divan i Damaskus.
27Derfor vil jeg sende dere i eksil bortenfor Damaskus, sier Herren; hærskarenes Gud er hans navn.
23Til Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde talt gjennom alle sine tjenere profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria; der er de til denne dag.
8Da skal Assur falle for et sverd som ikke er av mann; et sverd som ikke er av mennesker, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og de unge mennene hans skal bli tvangsarbeidere.
8Efraim blander seg med folkene; Efraim er blitt en kake som ikke er snudd.
27Jeg setter ild på Damaskus’ mur; den skal fortære Ben-Hadads palasser.
24Derfor sier Herren, Allhærs Gud: Vær ikke redd, mitt folk som bor på Sion, for Assur slår deg med kjeppen, og staven hans løftes mot deg på Egypts vis.
13Da Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kongen Jareb. Men han kan ikke lege dere og kan ikke ta bort såret hos dere.
20Den dagen skal Herren barbere med en leid barberkniv – bortenfor elven, med kongen av Assyria – både hodet og håret på føttene; og også skjegget skal den ta.
8Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket; jeg vil utrydde det fra jordens overflate. Men likevel vil jeg ikke fullstendig utrydde Jakobs hus, sier Herren.
7Så dine kjære kan bli berget: Frels med din høyre hånd og svar meg!