Jesaja 8:9

Norsk lingvistic Aug 2025

Slå dere sammen, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle dere som bor langt borte på jorden! Spenn beltet, og bli knust! Spenn beltet, og bli knust!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå sammen, dere folk, og dere skal bli knust; lytt, alle fjerne land! Rust dere, og dere skal bli knust; rust dere, og dere skal bli knust.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør dere klare, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle fjerne land! Rust dere, og bli knust! Ja, rust dere, og bli knust!

  • Norsk KJV Apr 2026

    Slå dere sammen, dere folk, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere, men bli knust! Rust dere, men bli knust!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned.

  • Norsk King James

    Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Foren dere, o folk, og dere vil bli knust i stykker; hør, dere fra fjerne land: gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker; gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gjører Selskab, I Folk! og bliver (dog) sønderknuste, og mærker med eders Øren, alle I, som ere i langt fraliggende Lande; omgjorder eder og bliver (dog) sønderknuste, omgjorder eder og bliver (dog) sønderknuste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • KJV 1769 norsk

    Gå sammen, dere folkeslag, og bli knust! Lytt, alle dere land langt borte! Bind sammen styrken deres, og bli knust; bind sammen styrken deres, og bli knust.

  • KJV1611 – Modern English

    Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces.

  • King James Version 1611 (Original)

    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bråk i vei, dere folk, og bli knust! Lytt, alle fjerne nasjoner: bind dere sammen, og bli knust! Bind dere sammen, og bli knust!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør dere klar, dere folkeslag, og bli knust, lytt alle dere fra fjerne land, gjør dere klare, og bli knust, gjør dere klare, og bli knust.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lag oppstyr, alle folkeslag, og bli knust; lytt, alle fjernest land: Bind om dere, og bli knust, bind om dere, og bli knust.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go together ye people, and gather you, herken to all ye of farre countrees. Mustre you, and gather you: mustre you and gather you,

  • Geneva Bible (1560)

    Gather together on heapes, O ye people, and ye shalbe broken in pieces, and hearken all ye of farre countreys: gird your selues, and you shalbe broken in pieces: gird your selues, and you shalbe broken in pieces.

  • Bishops' Bible (1568)

    Breake downe O ye people, and ye shalbe broken downe, hearken to all ye of farre countreys: muster you, and you shalbe broken downe, prepare you, and you shalbe torne in peeces.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • Webster's Bible (1833)

    Make an uproar, O you peoples, and be broken in pieces! And give ear, all you of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces! Gird yourselves, and be broken in pieces!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.

  • American Standard Version (1901)

    Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

  • American Standard Version (1901)

    Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:

  • World English Bible (2000)

    Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will be broken, O nations; you will be shattered! Pay attention, all you distant lands of the earth! Get ready for battle, and you will be shattered! Get ready for battle, and you will be shattered!

Henviste vers

  • 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte: "Si: Ikke skal den som tar på seg rustningen, skryte som den som tar den av."
  • Sal 37:14-15 : 14 De onde drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og nødlidende, for å drepe dem som er oppriktige i sin ferd. 15 Sverdet deres skal trenge inn i deres eget hjerte, og buene deres skal brytes.
  • Ordsp 11:21 : 21 Vær viss på det: Den onde blir ikke ustraffet, men de rettferdiges ætt blir berget.
  • Jes 7:1-2 : 1 I Ahas’ dager, Jotams sønn, Ussias sønn, kongen i Juda, dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig mot byen; men de maktet ikke å innta den. 2 Det ble meldt til Davids hus: «Aram har slått seg sammen med Efraim.» Da skalv hans hjerte og hjertet til folket hans som trær i skogen skjelver for vinden.
  • Jes 14:5-6 : 5 Herren har knust de ondes stav, herskernes septer, 6 han som slo folkeslag i raseri med slag som aldri tok slutt, som hersket over folk i vrede og forfulgte uten å spare.
  • Jes 17:12-13 : 12 Ve! Larm av mange folk, de bruser som havets brus! Tummel av folkeslag, de larmer som mektige vannmasser! 13 Folkeslagene bruser som bruset av store vann, men han truer dem, og de flykter langt bort; de drives som agner på fjellene for vinden, som tistelrusk for stormen.
  • Jes 28:13 : 13 Så skal Herrens ord bli for dem: bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der, for at de skal gå og falle bakover, bli knust, bli snaret og tatt.
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir hundre og åttifem tusen mann. Da de sto opp tidlig om morgenen, se – de var alle døde lik.
  • Jes 54:15 : 15 Se, om noen går til angrep, er det ikke fra meg; den som går til angrep på deg, skal falle for deg.
  • Jer 46:9-9 : 9 Frem, hester! Far av sted, vogner! La krigerne dra ut: Kusj og Put som bærer skjold, og lydierne som spenner buen. 10 Denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag, for å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal ete, bli mettet og drikke seg fullt av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder slaktoffer i landet i nord, ved Eufrat-elven. 11 Dra opp til Gilead og hent balsam, jomfru, datter Egypt! Forgjeves har du brukt mange legemidler; du får ingen legedom.
  • Esek 38:9-9 : 9 Du skal dra opp, komme som en storm; du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal legge en ond plan. 11 Du skal si: «Jeg drar opp mot et land uten murer; jeg kommer til de rolige som bor trygt. Alle bor de i trygghet, uten mur, og de har verken bommer eller porter.» 12 For å ta bytte og røve, for å vende din hånd mot ruiner som igjen er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkene, som har buskap og eiendom, de som bor i landets midte. 13 Saba og Dedan og kjøpmennene i Tarsis med alle deres landsbyer skal si til deg: «Kommer du for å ta bytte? Har du samlet dine horder for å røve, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å ta et stort bytte?» 14 Derfor, profetér, menneske, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt? 15 Da kommer du fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling og en tallrik hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal det skje: Jeg fører deg mot mitt land for at folkene skal kjenne meg når jeg viser meg hellig på deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Er du ikke han som jeg talte om i gamle dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som i de dager, år etter år, profeterte at jeg skulle føre deg mot dem? 18 På den dagen, den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i min vrede. 19 I min nidkjærhet, i min brennende harme, har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land. 20 Da skal sjøens fisk, himmelens fugler, markens dyr og alt som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate, skjelve for meg. Fjellene skal rives ned, bergskrentene skal falle, og hver mur skal falle til jorden. 21 Jeg kaller sverdet mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal vendes mot hans bror. 22 Jeg holder dom med ham med pest og blod. Jeg lar styrtregn og store haglsteiner, ild og svovel, hagle over ham og over hans hærer og over de mange folk som er med ham. 23 Jeg vil gjøre meg stor, vise meg hellig og gjøre meg kjent for mange folks øyne. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
  • Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke ved hender; den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust på én gang og ble som agner fra treskeplassene om sommeren. Vinden tok dem bort, og det var ikke spor igjen av dem. Men steinen som traff statuen, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
  • Joel 3:9-9 : 9 Kunngjør dette blant folkene: Hellig dere til krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn tre fram, la dem dra opp. 10 Smi plogskjærene deres om til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. Den svake skal si: Jeg er en helt! 11 Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere der! La dine mektige stige ned, Herre! 12 La folkeslagene vekkes og dra opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle folkeslagene rundt omkring. 13 Stikk sigden inn, for høsten er moden. Kom, trå! For vinpressen er full; karene flommer over, for ondskapen deres er stor. 14 Store skarer, store skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
  • Mika 4:11-13 : 11 Men nå er mange folkeslag samlet mot deg; de sier: La henne bli vanhelliget, og øynene våre skal skue Sion. 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen. 13 Stå opp og tres, Sions datter! For jeg gjør hornene dine til jern og hovene dine til bronse. Du skal knuse mange folk. Jeg vier deres rov til Herren og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.
  • Sak 14:1-3 : 1 Se, det kommer en dag for Herren; da blir byttet ditt delt midt i deg. 2 Jeg vil samle alle folkeslagene til Jerusalem for krig. Byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal føres i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og stride mot disse folkeslagene, som den dagen han strider i kamp.
  • Åp 17:12-14 : 12 De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongedømme; men de får myndighet som konger én time sammen med dyret. 13 Disse har én og samme tanke, og de gir sin kraft og sin myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herren over herrer og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte og utvalgte og trofaste.
  • Åp 20:8-9 : 8 og han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som havets sand. 9 De drog opp over jordens flate og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 10Legg planer – det blir gjort til intet. Tal et ord – det skal ikke stå seg. For Gud er med oss.

  • Jes 8:7-8
    2 vers
    76%

    7skal derfor Herren la den mektige og store elven stige mot dem – Assurs konge med all hans herlighet. Den skal stige over alle sine leier og gå over alle sine bredder.

    8Den skal trenge inn i Juda, flomme over og gå fram; den når helt opp til halsen. Spennet av vingene skal fylle ditt lands bredde, Immanuel!

  • 74%

    9Kunngjør dette blant folkene: Hellig dere til krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn tre fram, la dem dra opp.

    10Smi plogskjærene deres om til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. Den svake skal si: Jeg er en helt!

    11Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere der! La dine mektige stige ned, Herre!

  • 1Se, på fjellene kommer føttene til den som bringer godt budskap, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter! For aldri mer skal den lovløse gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

  • 1Kom nær, dere folkeslag, og hør! Lytt, alle folk! Hør, du jord, og alt som fyller den, verden og alt som kommer fra den!

  • 7Gjør deg klar og rust deg, du og hele forsamlingen din som er samlet hos deg, og vær deres fører.

  • 72%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, et stort folkeslag vekkes fra jordens ytterste ender.

    23De griper bue og kastespyd; grusomme er de og viser ingen barmhjertighet. Lyden av dem bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.

  • 72%

    27Reis banner i landet, blås i horn blant folkene! Hellig folk mot henne! La riker som Ararat, Minni og Asjkenas høre. Sett en feltherre over henne, før hester opp som bustete gresshopper.

    28Hellig folk mot henne: Medias konger, hennes stattholdere og alle hennes høvdinger, og hele landet under hans herredømme.

  • 7På den tiden skal det bli båret fram en gave til Herren, hærskarenes Gud, fra et høyt og glatt folk og fra et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler, til stedet der Herren, hærskarenes Gud, lar sitt navn bo, Sions fjell.

  • 25Jeg vil knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da tas hans åk bort fra dem, og hans byrde blir tatt av deres skulder.

  • 28Hans pust er som en oversvømmende bekk som når opp til halsen, for å siktе folkeslagene med ødeleggelsens sold; en tygel som fører vill ligger på folkenes kjever.

  • 14Derfor skal det reise seg en larm blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt – som da Shalman la Bet-Arbel i grus på krigens dag; mor med barn ble knust.

  • 14Da blir det som en jaget gasell og som sauer uten noen som samler dem. Hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.

  • 71%

    12Ve! Larm av mange folk, de bruser som havets brus! Tummel av folkeslag, de larmer som mektige vannmasser!

    13Folkeslagene bruser som bruset av store vann, men han truer dem, og de flykter langt bort; de drives som agner på fjellene for vinden, som tistelrusk for stormen.

  • 8Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende. Fra dem som går forbi i trygghet, river dere praktdrakten av, også av dem som vender tilbake fra krig.

  • 1Samle dere, ja, samle dere, du folk uten skam!

  • 9Rop ut over borgene i Asjdod og over borgene i Egypt: «Samle dere på Samarias fjell og se de store tumultene i byen og de undertrykte i dens indre!»

  • 9Du skal dra opp, komme som en storm; du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer og mange folk med deg.

  • 8Derfor: Bind sekk om dere, klag og hyl! For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg fra oss.

  • 70%

    2Det sender sendebud på havet, i papyrusbåter på vannflaten. Gå, raske sendebud, til et høyt og glatt folk, til et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler.

    3Alle som bor i verden, dere som bor på jorden: Når et banner løftes på fjellene, ser dere det, og når hornet blåses, hører dere det.

  • 11Men nå er mange folkeslag samlet mot deg; de sier: La henne bli vanhelliget, og øynene våre skal skue Sion.

  • 13Den dagen skal det komme stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe hver sin næstes hånd, og den enes hånd skal løftes mot den andres.

  • 14Det skal bli sagt: Bygg opp, bygg opp! Rydd veien! Ta bort snublesteinen fra mitt folks vei!

  • 23Med deg knuser jeg hyrde og hans hjord, med deg knuser jeg bonde og hans oksespann, med deg knuser jeg stattholdere og embetsmenn.

  • 8På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg bryte hans åk av din nakke og rive over dine bånd. De skal ikke lenger være treller for fremmede.

  • Jes 7:5-6
    2 vers
    70%

    5For Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sier:

    6La oss gå opp mot Juda og skremme det; la oss bryte det opp for oss og sette Tabeels sønn til konge der.

  • 12For å ta bytte og røve, for å vende din hånd mot ruiner som igjen er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkene, som har buskap og eiendom, de som bor i landets midte.

  • 3La oss rive i stykker deres lenker og kaste av oss deres bånd!

  • 11Aram fra øst og filisterne fra vest; de åt Israel med gapende munn. Ved alt dette vendte ikke hans vrede tilbake, og hans hånd var fremdeles rakt ut.

  • 18Derfor, hør, dere folkeslag! Du forsamling, kjenn hva som er hos dem!

  • 9Slagene fra hans rambukk skal han rette mot murene dine, og tårnene dine skal han bryte ned med sine våpen.

  • 70%

    2Se, jeg gjør Jerusalem til et rusbeger for alle folkene rundt omkring. Også Juda skal rammes i beleiringen mot Jerusalem.

    3Den dagen gjør jeg Jerusalem til en tung stein for alle folkene. Alle som løfter på den, skal rive seg opp, og alle jordens folkeslag skal samle seg mot den.

  • 15Se, om noen går til angrep, er det ikke fra meg; den som går til angrep på deg, skal falle for deg.

  • 13Nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine bånd i stykker.

  • 8Vent derfor på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som vitne. For min dom er å samle folk og føre sammen riker, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede; for i min nidkjærhets ild skal hele jorden fortæres.

  • 17Samle sammen din bagasje fra landet, du som bor under beleiring.

  • 26Han reiser et banner for folkeslag langt borte og plystrer på dem fra jordens ende. Se, de kommer snart, de kommer raskt.

  • 5For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet ble lagt på hans skulder. Han fikk navnet: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste.

  • 8Da satte folkeslag fra landene rundt omkring seg mot ham; fra provinsene bredte de ut nettet sitt over ham, og i deres grop ble han fanget.

  • 22Så slutt nå å spotte, ellers blir lenkene deres strammere! For en fullendelse, fast besluttet, har jeg hørt om fra Herren, Allhærs Gud, over hele jorden.

  • 13For jeg spente Juda som min bue, jeg fylte den med Efraim som pil. Jeg egger dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og jeg gjør deg lik en krigers sverd.