Amos 3:9

Norsk lingvistic Aug 2025

Rop ut over borgene i Asjdod og over borgene i Egypt: «Samle dere på Samarias fjell og se de store tumultene i byen og de undertrykte i dens indre!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kunngjør i palassene i Asjdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på Samarias fjell og se de store urolighetene i dens midte og de undertrykte i dens midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kunngjør over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt og si: «Samle dere på fjellene rundt Samaria og se de mange urolighetene der inne og de undertrykte i hennes midte.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Rop ut i palassene i Asjdod og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell og se det store opprøret der og undertrykkelsen i dets midte!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forkynn dette i palassene i Ashdod og i Egypt, og si: «Samle dere på fjellene omkring Samaria og se det store kaoset og undertrykkelsen som er der.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forkynn i palassene i Ashdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store uroene i hennes midte, og undertrykkelsen som finnes der.

  • Norsk King James

    Forkynn i palassene i Ashdod og i Egypts palasser, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se på de store urolighetene blant dem, og de undertrykte i deres midte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La det høres på palassene i Asdod og på palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de mange forstyrrelsene der og de undertrykte midt i byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forkynn dette over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene der inne og undertrykkelsene blant dem!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Forkunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i Egypt: Samles på Samarias fjell, og se den store tumulten midt der, og de undertrykte blant dere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kunngjør over palassene i Ashdod og over palassene i Egyptens land; og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de mange forvirringer inne i henne og de undertrykte i hennes midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Proclaim to the strongholds in Ashdod and to the strongholds in the land of Egypt: "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see the great tumults within her and the oppression among her people."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kunngjør det på festningsborgene i Asjdod og på festningsborgene i Egyptens land og si: 'Samle dere på Samarias fjell og se de mange opprørene i byen og voldsgjerningene blant dens folk.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader det høre paa Paladserne i Asdod og paa Paladserne i Ægypti Land, og siger: Samler eder paa Samarias Bjerge, og seer mange Forstyrrelser midt i den og de Undertrykte midt i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Saria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, se de store opprørene i hennes midte, og de undertrykte i hennes midte.

  • KJV1611 – Modern English

    Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in its midst, and the oppressed within it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: "Samle dere på fjellene i Samaria, og se hva urolighet det er hos henne, og hva undertrykkelse de utøver."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene av Samaria og se de mange vanskeligheter der, og de undertrykte blant henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Forkynn i palassene i Asjdod og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell og se hvilke store tumulter som finnes der, og hvilke undertrykkelser som er i dens midte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Proklamér det i palassene i Assyria og i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store opprørene der og de grusomme handlingene som blir begått.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Preach in the palaces at Asdod, and in the palaces off the londe off Egipte, and saye: gather you together vpon the moutaynes off Samaria, so shall ye se greate murthur and violent oppression amonge them: for why, they regarde not the thinge that is right,

  • Geneva Bible (1560)

    Proclayme in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and saye, Assemble your selues vpon the mountaines of Samaria: so beholde the great tumultes in the middes thereof, and the oppressed in the middes thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Proclame in the palaces at Asdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and say: Assemble your selues vpon the mountaynes of Samaria, and beholde the great tumultes in the mids thereof, and the oppressed in the mids therof:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Proclaim in the palaces at Ashdod, And in the palaces in the land of Egypt, And say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, And see what unrest is in her, And what oppression is among them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sound ye unto palaces in Ashdod, And to palaces in the land of Egypt, and say: Be ye gathered on mountains of Samaria, And see many troubles within her, And oppressed ones in her midst.

  • American Standard Version (1901)

    Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give out the news in the great houses of Assyria and in the land of Egypt, and say, Come together on the mountains of Samaria, and see what great outcries are there, and what cruel acts are done in it.

  • World English Bible (2000)

    Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samaria Will Fall Make this announcement in the fortresses of Ashdod and in the fortresses in the land of Egypt. Say this:“Gather on the hills around Samaria! Observe the many acts of violence taking place within the city, the oppressive deeds occurring in it.”

Henviste vers

  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr på Samarias fjell, dere som undertrykker de svake og knuser de fattige, dere som sier til mennene deres: «Kom med drikke, så vi får drikke!»
  • Amos 6:1 : 1 Ve dere som er trygge på Sion og som stoler på Samarias fjell, dere fornemme blant det fremste av folkene; til dere kommer Israels hus.
  • Amos 1:8 : 8 Jeg utrydder den som bor i Asjdod og ham som holder septer i Asjkalon. Jeg vender min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.
  • Amos 8:6 : 6 så vi kan kjøpe de hjelpeløse for penger og den fattige for et par sandaler og selge avfallskorn.
  • 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok Guds paktkiste og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.
  • Jer 31:5 : 5 Igjen skal du plante vinmarker på fjellene i Samaria; planterne skal plante og nyte frukten.
  • Jer 50:2 : 2 Kunngjør blant folkene, la det høres! Reis banner, la det høres, skjul det ikke! Si: Babel er tatt. Bel er blitt til skamme, Marduk er knust. Hennes utskårne guder er blitt til skamme, hennes avgudsbilder er knust.
  • Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte skudd og bære frukt for mitt folk Israel, for de er snart på vei.
  • Esek 37:22 : 22 Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer deles i to riker.
  • Jer 31:7-9 : 7 For så sier Herren: Rop av glede for Jakob, juble i spissen for folkene! La det høres, pris og si: Frels, Herre, ditt folk, Israels rest! 8 Se, jeg fører dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ytterste ender. Blant dem er blind og lam, den gravide og den som føder, alle sammen. En stor skare skal vende tilbake hit. 9 Med gråt kommer de, med inderlige bønner leder jeg dem. Jeg fører dem til bekker med vann, på en jevn vei der de ikke snubler. For jeg er blitt en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
  • Jer 46:14 : 14 Kunngjør i Egypt, la det lyde i Migdol, la det lyde i Memfis og i Tahpanhess! Si: Still deg opp og gjør deg klar! For sverdet har fortært rundt deg.
  • 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, meld det ikke på gatene i Asjkelon, så ikke filisternes døtre gleder seg, så ikke de uomskårnes døtre jubler.
  • Jer 2:10-11 : 10 Dra over til Kittims kyster og se, send bud til Kedar og legg nøye merke til; se om noe slikt har hendt! 11 Har et folk byttet ut sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
  • Jer 22:8-9 : 8 Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sin Guds pakt, bøyde seg for andre guder og tjente dem.
  • 5 Mos 29:24-28 : 24 Da skal de si: Fordi de forlot pakten med Herren, fedrenes Gud, den han sluttet med dem da han førte dem ut av landet Egypt. 25 De gikk bort og tjente andre guder og kastet seg ned for dem – guder som de ikke kjente og som han ikke hadde tildelt dem. 26 Derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, og han førte over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken. 27 Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede og harme og stort raseri, og han kastet dem til et annet land, slik det er i dag. 28 Det skjulte hører Herren vår Gud til, men det åpenbarte hører oss og våre barn til for alltid, for at vi skal gjøre alle ordene i denne loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 3:10-13
    4 vers
    78%

    10De vet ikke å gjøre det som er rett, sier Herren – de som samler opp vold og ran i borgene sine.

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal kaste din styrke ned, og borgene dine skal bli plyndret.

    12Så sier Herren: Som når en gjeter berger fra løvens gap to leggstumper eller en flik av et øre, slik skal israelittene bli berget, de som bor i Samaria – de som ligger i sengens hjørne og på en divan i Damaskus.

    13Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, Allhærs Gud.

  • Amos 3:8
    77%

    8Løven brøler – hvem skulle ikke frykte? Herren Gud har talt – hvem kan la være å profetere?

  • Amos 6:1-3
    3 vers
    75%

    1Ve dere som er trygge på Sion og som stoler på Samarias fjell, dere fornemme blant det fremste av folkene; til dere kommer Israels hus.

    2Dra over til Kalne og se! Gå derfra til Hamat, den store, og gå ned til Gat hos filisterne! Er de bedre enn disse rikene? Er deres landområde større enn deres eget?

    3Dere som skyver ulykkens dag fra dere, men bringer voldens sete nær.

  • Jer 19:3
    74%

    3Du skal si: Hør Herrens ord, dere konger i Juda og dere som bor i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar ulykke komme over dette stedet, så alle som hører om det, skal få ørene til å ringe.

  • Mika 3:11-12
    2 vers
    74%

    11Hennes ledere feller dom for bestikkelser, hennes prester lærer for betaling, og hennes profeter spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: «Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke komme over oss.»

    12Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget til skogkledde høyder.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    74%

    14Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte løs over alle som bor i landet.

    15For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Jes 9:9
    74%

    9«Teglsteinene har falt, men vi bygger med hogd stein; morbærfiken er felt, men vi setter sedrer i stedet.»

  • Jer 5:20
    74%

    20Forkynn dette i Jakobs hus, la det høres i Juda, og si:

  • Joel 3:9
    74%

    9Kunngjør dette blant folkene: Hellig dere til krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn tre fram, la dem dra opp.

  • Mika 3:8-9
    2 vers
    74%

    8Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

    9Hør dette, dere overhoder for Jakobs hus, dere fyrster i Israels hus, dere som avskyr retten og forvrenger alt som er rett.

  • Jer 4:15-16
    2 vers
    74%

    15For en røst melder fra Dan og forkynner ulykke fra Efraims fjell.

    16Gi dette til kjenne for folkene, se, la det høres om Jerusalem: Beleirere kommer fra et land langt borte; mot Judas byer lar de ropet lyde.

  • Amos 4:1
    73%

    1Hør dette ordet, dere Basans kyr på Samarias fjell, dere som undertrykker de svake og knuser de fattige, dere som sier til mennene deres: «Kom med drikke, så vi får drikke!»

  • Sef 1:9-10
    2 vers
    73%

    9Den dagen straffer jeg alle som hopper over terskelen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.

    10Den dagen, sier Herren, skal det lyde et skrik fra Fiskporten, hyl fra Nybyen og et stort brak fra høydene.

  • Amos 1:2
    73%

    2Han sa: Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem lar han sin røst lyde. Hyrdenes beitemarker sørger, og toppen av Karmel tørker.

  • Joel 3:16
    73%

    16Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem lar han sin røst lyde. Himmel og jord skjelver. Men Herren er et tilfluktssted for sitt folk, en borg for Israels barn.

  • Mika 1:5-6
    2 vers
    73%

    5Alt dette på grunn av Jakobs brudd og Israels hus synder. Hva er Jakobs brudd? Er det ikke Samaria? Hva er høydene i Juda? Er det ikke Jerusalem?

    6Jeg vil gjøre Samaria til en ruinhaug ute på marken, et sted for vinmarker; jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og legge grunnvollene hennes bare.

  • Joel 3:1
    73%

    1For se, i de dagene og på den tiden når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem.

  • Amos 3:6
    72%

    6Blåses det i horn i en by uten at folket skjelver? Hender det en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?

  • Jes 40:9
    72%

    9Sion, du som bringer godt budskap, stig opp på et høyt fjell! Jerusalem, du som bringer godt budskap, løft din røst med kraft, løft den, vær ikke redd! Si til byene i Juda: Se, deres Gud!

  • 2 Krøn 29:8
    72%

    8Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han gjorde dem til redsel, til øde og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 4:5
    72%

    5Kunngjør i Juda og la det høres i Jerusalem! Si: Blås i horn i landet! Rop av full hals og si: Samle dere, la oss dra inn i de befestede byene!

  • Joel 2:1
    72%

    1Blås i horn på Sion, gi alarm på mitt hellige berg! Alle som bor i landet, skal skjelve. For Herrens dag kommer, ja, den er nær.

  • Jes 31:9
    72%

    9Hans klippe går til grunne av redsel, og hans stormenn blir skremt av banneret, sier Herren, han som har sin ild på Sion og sin ovn i Jerusalem.

  • Jer 10:22
    72%

    22Hør, en melding! Se, den kommer – et stort oppstyr fra landet i nord – for å gjøre Judas byer til ødemark, til bolig for sjakaler.

  • Jer 6:6
    72%

    6For så sier Herren, hærskarenes Gud: Fell trær og kast opp en voll mot Jerusalem! Hun er byen som skal straffes; hele den er undertrykkelse i sitt indre.

  • Jes 3:15
    72%

    15Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet til de fattige? sier Herren, Allhærs Gud.

  • Sak 11:3
    72%

    3Lyden av hyrdenes klagerop – for deres prakt er ødelagt! Lyden av unge løvers brøl – for krattet langs Jordan er lagt øde.

  • Jer 25:30
    72%

    30Og du skal profetere alle disse ordene til dem og si til dem: Herren brøler fra det høye, fra sin hellige bolig lar han røsten sin lyde; han brøler høyt over sin beiteplass. Som de som tråkker druer, lar han et rop lyde mot alle som bor på jorden.

  • Jer 46:14
    72%

    14Kunngjør i Egypt, la det lyde i Migdol, la det lyde i Memfis og i Tahpanhess! Si: Still deg opp og gjør deg klar! For sverdet har fortært rundt deg.

  • Amos 8:4
    72%

    4Hør dette, dere som tråkker på den fattige og vil gjøre ende på de hjelpeløse i landet,

  • Jes 5:9
    71%

    9I mine ører, sier Herren, Allhærs Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og fine, uten noen som bor i dem.

  • Jer 21:13
    71%

    13Se, jeg kommer imot deg, du som bor i dalen, du klippen på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem kommer ned mot oss, og hvem går inn i boligene våre?

  • Jes 58:1
    71%

    1Rop av full hals, hold ikke tilbake! Løft din røst som en basun! Kunngjør mitt folk dets lovbrudd og Jakobs hus dets synder.

  • Jer 21:11
    71%

    11Til Juda-kongens hus: Hør Herrens ord!

  • Jer 13:9
    71%

    9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.

  • Mika 2:3
    71%

    3Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot denne slekten, en som dere ikke kan riste nakken fri fra. Dere skal ikke lenger gå stolte, for det er en ulykkestid.

  • Sef 3:4
    71%

    4Hennes profeter er lettsindige, troløse menn. Hennes prester vanhelliger det hellige, de gjør vold på loven.

  • Jer 11:6
    71%

    6Herren sa til meg: Rop ut alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem!

  • Jes 18:3
    71%

    3Alle som bor i verden, dere som bor på jorden: Når et banner løftes på fjellene, ser dere det, og når hornet blåses, hører dere det.