Jeremia 15:20

Norsk lingvistic Aug 2025

Jeg gjør deg til en festningsmur av bronse mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og berge deg, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gjøre deg til en befestet bronsevegg mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtaket over deg, for jeg er med deg for å frelse og redde deg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gjør deg for dette folket til en befestet mur av bronse. De skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg. For jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg vil gjøre deg til en fast kobbermur for dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse og befri deg, sier HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av kobber for dette folket. De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier HERREN.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket, og de skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og fri deg, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og jeg vil gjøre deg til en beskyttende bronsvegg for dette folket; de skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtak over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gjøre deg til en fast kobbermur mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke vinne overhånd, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke seire over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil gjøre deg til en befestet bronsevegg for dette folket: de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og jeg skal gjøre deg til en innhegnet bronsemur for dette folket. De skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg for å frelse og befri deg, sier Herren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og jeg vil gjøre deg til en befestet bronsevegg for dette folket: de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket; de vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make you a fortified bronze wall to these people. They will fight against you but will not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you,' declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av bronse mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre dig for dette Folk til en Kobbermuur, (som) er fast, og de skulle stride imod dig og ikke faae Overhaand over dig; thi jeg er med dig til at frelse dig og til at redde dig, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will make you to this people a fortified brass wall: and they shall fight against you, but they shall not prevail against you: for I am with you to save you and to deliver you, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre deg til dette folket en befestet kobbermur; de skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg; for jeg er med deg for å redde deg og befri deg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har gjort deg til et forsterket kobbermur for dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å redde og befri deg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil gjøre deg til dette folk en befestet bronsemur; og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gjøre deg til en sterk vegg av bronse for dette folket; de vil kjempe mot deg, men de vil ikke overvinne deg: for jeg er med deg for å holde deg trygg, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    and so shal I make the a stroge wall of stele agaynst this people. They shal fight agaynst the, but they shal not preuayle. For I myself will be with the, to helpe the, and delyuer the, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will make thee vnto this people a strong brasen wal, & they shal fight against thee, but they shal not preuaile against thee: for I am with thee to saue thee & to deliuer thee, saith ye Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so shall I make thee a strong brasen wall agaynst this people, they shall fyght agaynst thee, but they shall not preuayle: for I my selfe wyll be with thee, to helpe thee and deliuer thee, saith the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I [am] with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I will make you to this people a fortified brazen wall; and they shall fight against you, but they shall not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have made thee to this people For a wall -- brazen -- fenced, And they have fought against thee, And they do not prevail against thee, For with thee `am' I to save thee, And to deliver thee -- an affirmation of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make you a strong wall of brass to this people; they will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you to keep you safe, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I will make you to this people a fortified bronze wall; and they shall fight against you, but they shall not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make you as strong as a wall to these people, a fortified wall of bronze. They will attack you, but they will not be able to overcome you. For I will be with you to rescue you and deliver you,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jer 1:18-19 : 18 Og jeg – se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet: mot Judas konger, mot dets ledere, dets prester og folket i landet. 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke få makt over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å berge deg.
  • Esek 3:9 : 9 Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Frykt ikke for dem, og bli ikke skremt av dem, for de er et trassig folk.
  • Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt av Den hellige ånd, til dem: Rådsherrer for folket og Israels eldste, 9 når vi i dag blir forhørt på grunn av en velgjerning mot et sykt menneske, og om hvordan han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle og hele Israels folk vite: Det er ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står frisk her foran dere. 11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen; for under himmelen er det ikke gitt noe annet navn blant mennesker som vi må bli frelst ved. 13 Da de så Peters og Johannes’ frimodighet og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært sammen med Jesus.
  • Jer 6:27 : 27 Jeg har satt deg som prøver og som en festning blant mitt folk, så du skal kjenne og prøve deres vei.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg! Se deg ikke rådløs om, for jeg er din Gud! Jeg gjør deg sterk og hjelper deg, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Jer 1:8 : 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
  • Sal 46:7 : 7 Folkeslag bruste, riker vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
  • Sal 129:1-2 : 1 En sang ved festreisene. De har ofte angrepet meg fra jeg var ung – så får Israel si – 2 Ofte har de angrepet meg fra jeg var ung, men de greide ikke å vinne over meg.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 8:9-9 : 9 Slå dere sammen, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle dere som bor langt borte på jorden! Spenn beltet, og bli knust! Spenn beltet, og bli knust! 10 Legg planer – det blir gjort til intet. Tal et ord – det skal ikke stå seg. For Gud er med oss.
  • Sal 46:11 : 11 Bli stille og kjenn at jeg er Gud; jeg er opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.
  • Sal 124:1-3 : 1 En sang ved festreisene. Av David. Hadde det ikke vært Herren som var med oss – si det, Israel – 2 Hadde det ikke vært Herren som var med oss, da mennesker reiste seg mot oss. 3 Da hadde de slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss.
  • Jer 20:11-12 : 11 Men Herren er med meg som en mektig helt; derfor snubler forfølgerne mine og klarer det ikke. De blir dypt skammet fordi de ikke har lyktes, en evig vanære som aldri blir glemt. 12 Herren, Allhærs Gud, du som prøver den rettferdige, som ser nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.
  • Apg 4:29-31 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus. 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 5:29-32 : 29 Da svarte Peter og apostlene: En må lyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud reiste Jesus opp, ham som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse. 32 Om dette er vi vitner, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham.
  • Apg 18:9-9 : 9 Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: Vær ikke redd! Tal, og vær ikke stille, 10 for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å gjøre deg ondt; for jeg har mye folk i denne byen.
  • Rom 8:31-39 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle — hvordan skulle han ikke også med ham gi oss alt? 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde — ja, mer enn det: som også ble reist opp — han sitter ved Guds høyre hånd og går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept dagen lang; vi er regnet som sauer til slakting. 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som har elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som er nå eller det som kommer, 39 verken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
  • 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved min første forsvarstale møtte ingen opp sammen med meg, men alle forlot meg; må det ikke bli tilregnet dem. 17 Men Herren sto meg bi og ga meg kraft, for at forkynnelsen ved meg skulle bli fullt ut forkynt, og alle folkeslag få høre; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
  • 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 91%

    17Men du: Spenn beltet om livet, stå opp og tal til dem alt det jeg befaler deg! Vær ikke redd for dem, ellers lar jeg deg skremmes for deres øyne.

    18Og jeg – se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet: mot Judas konger, mot dets ledere, dets prester og folket i landet.

    19De skal kjempe mot deg, men de skal ikke få makt over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å berge deg.

  • 21Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og løse deg ut av voldsmennenes grep.

  • 79%

    17Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli gitt i hendene på de mennene som du er redd for.

    18Ja, jeg vil berge deg; du skal ikke falle for sverdet. Livet ditt skal du berge som krigsbytte, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»

  • 19Derfor, så sier Herren: Hvis du vender om, lar jeg deg vende tilbake, så du får stå for mitt ansikt. Om du skiller det dyrebare ut fra det verdiløse, skal du være som min munn. De skal vende om til deg, men du skal ikke vende om til dem.

  • 11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg gjør ende på alle folkene som jeg har spredt deg blant, men deg gjør jeg ikke ende på. Jeg tukter deg etter rett, men straffri lar jeg deg ikke være.

  • 8Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

  • 5Jeg løftet øynene og så, og se: en mann, og i hånden hans en målesnor.

  • 15Se, om noen går til angrep, er det ikke fra meg; den som går til angrep på deg, skal falle for deg.

  • 27Jeg har satt deg som prøver og som en festning blant mitt folk, så du skal kjenne og prøve deres vei.

  • 20Du er min hammer, et våpen til krig. Med deg knuser jeg folkeslag, med deg ødelegger jeg riker.

  • 11Vær ikke redde for Babylons konge, som dere nå frykter. Vær ikke redde for ham, sier Herren. For jeg er med dere for å frelse dere og berge dere fra hans hånd.

  • 74%

    4Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vender krigsvåpnene som er i hendene deres, som dere kjemper med mot Babels konge og mot kaldeerne som beleirer dere utenfor muren. Jeg skal samle dem inne i denne byen.

    5Jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, i harme og i stor vrede.

  • 8Se, jeg har gjort ansiktet ditt hardt mot deres ansikter og pannen din hard mot pannene deres.

  • 18Men også i de dagene, sier Herren, vil jeg ikke gjøre ende på dere.

  • 73%

    4For så sier Herren: Se, jeg gjør deg til redsel for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendenes sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i hendene på kongen av Babylon; han skal føre dem i eksil til Babylon og slå dem med sverd.

    5All rikdommen i denne byen, alt dens utbytte av arbeid og alle dens kostbarheter, ja alle skattkamrene til Judas konger, vil jeg overgi i fiendenes hånd. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

  • 40De skal føre en folkemengde mot deg; de skal steine deg og hogge deg i stykker med sine sverd.

  • 14Jeg lar fienden føre deg til et land du ikke kjenner. For en ild er tent i min vrede; den skal brenne mot dere.

  • 25Ja, så sier Herren: Selv krigerens fanger skal tas fra ham, og byttet fra tyrannen skal slippe fri. Jeg vil føre sak mot dem som fører sak mot deg, og dine barn vil jeg frelse.

  • 15Jeg vil gjøre ende på min harme mot muren og mot dem som har strøket den med kalk, og jeg skal si til dere: Muren er ikke mer, og de som strøk den med kalk, er ikke mer,

  • 11Men Herren er med meg som en mektig helt; derfor snubler forfølgerne mine og klarer det ikke. De blir dypt skammet fordi de ikke har lyktes, en evig vanære som aldri blir glemt.

  • 17I stedet for bronse bringer jeg gull, og i stedet for jern bringer jeg sølv; i stedet for treverk bronse, og i stedet for stein jern. Jeg setter fred til dine tilsynsmenn og rettferd til dine fogder.

  • 17Hvert våpen som blir smidd mot deg, skal ikke ha framgang, og hver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du dømme skyldig. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rett er fra meg, sier Herren.

  • 5Han skal føre Sidkia til Babel, og der skal han være til den dag jeg tar meg av ham, sier Herren. Om dere også kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • 13Og det skal skje: Slik dere har vært en forbannelse blant folkene, Juda hus og Israels hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse. Vær ikke redde! La hendene deres være sterke.

  • 10Frykt ikke, for jeg er med deg! Se deg ikke rådløs om, for jeg er din Gud! Jeg gjør deg sterk og hjelper deg, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • 22Se, jeg gir befaling, sier Herren, og jeg fører dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild. Judas byer gjør jeg til en ødemark, uten noen som bor der.

  • 2Jeg går foran deg og jevner ut de ujevne stedene. Bronsedører bryter jeg i stykker, og jernbommer hogger jeg av.

  • 14Vil ditt hjerte holde stand, og blir dine hender sterke, på de dagene da jeg handler med deg? Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • 16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til rov, og alle som raner deg, vil jeg gi til plyndring.

  • 72%

    11Herren sa: Sannelig, jeg vil styrke deg til det gode; sannelig, jeg lar fienden bønnfalle deg i ulykkens tid og i trengselens tid.

    12Kan man knuse jern, jernet fra nord, og bronse?

  • 72%

    14Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt dette ordet, gjør jeg mine ord i din munn til ild og dette folket til ved; den skal fortære dem.

    15Se, jeg lar et folk komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: et mektig folk, et urgammelt folk; et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de taler.

  • 20Jeremia sa: «De skal ikke overgi deg. Hør, vær så snill, på HERRENs røst i det jeg sier til deg! Da skal det gå deg godt, og du skal berge livet.»

  • 6Jeg vil berge deg og denne byen fra kongen av Assyrias hånd; jeg vil verne denne byen.

  • 15I stedet for at du var forlatt og hatet, og ingen gikk gjennom deg, gjør jeg deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

  • 5De skal være som helter som tramper i sølen på gatene i strid; de skal kjempe, for Herren er med dem, og hesterytterne blir gjort til skamme.

  • 2Når de sier til deg: «Hvor skal vi gå hen?», skal du svare dem: Så sier Herren: Den som er for døden, til døden; den som for sverdet, til sverdet; den som for hungersnøden, til hungersnøden; den som for fangenskapet, til fangenskapet.

  • 15For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • 20På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tid da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til navn og til lovsang blant alle jordens folk når jeg vender deres skjebne for øynene deres, sier Herren.

  • 26Fra deg skal en ikke ta stein til hjørne eller stein til grunnmurer, for til evige ødemarker skal du bli, sier Herren.

  • 4For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og berge dere.

  • 13For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: «Frykt ikke, jeg hjelper deg.»

  • 28Du, min tjener Jakob, vær ikke redd, sier Herren, for jeg er med deg. For jeg gjør ende på alle de folkeslagene som jeg drev deg bort til; men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg tukter deg med rett, men helt ustraffet lar jeg deg ikke være.

  • 15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar komme over denne byen og over alle byene rundt den all den ulykken jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken stiv og ikke vil høre mine ord.