Jeremia 45:5

Norsk lingvistic Aug 2025

Og du, vil du søke store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg fører ulykke over alle mennesker, sier Herren. Men jeg vil gi deg livet ditt som bytte overalt hvor du går.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg lar ulykke komme over alle mennesker, sier Herren. Men livet ditt vil jeg gi deg som et bytte overalt hvor du går.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg lar ulykke komme over alle mennesker, sier Herren. Men jeg vil gi deg livet ditt som bytte på alle stedene du går.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og du, søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg fører ulykke over alt kjød, sier HERREN. Men ditt liv vil jeg gi deg som bytte, overalt hvor du går.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, vil du virkelig jage etter storhet for deg selv? Ikke gjør det! For jeg fører ulykke over alt kjøtt, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte der hvor du går.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg vil bringe ulykke over alle mennesker, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som bytte overalt hvor du drar.

  • Norsk King James

    Søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke; for se, jeg vil bringe ulykker over alle mennesker, sier Herren; men jeg vil spare livet ditt, uansett hvor du går.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, du søker store ting for deg selv, men du skal ikke søke dem; for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte på alle de steder du drar til.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg ditt liv som bytte på alle steder hvor du går.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg vil føre ulykke over alt levende, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som en gave på alle steder hvor du går.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og søker du store ting for deg selv, skal du ikke gjøre det; for se, jeg vil utgyte ondskap over alt levende, sier HERREN, men ditt liv skal bli ditt bytte, overalt der du går.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg vil føre ulykke over alt levende, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som en gave på alle steder hvor du går.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men du vil søke deg store ting; søk dem ikke, for se, jeg bringer ulykke over alt levende, sier Herren, men jeg vil gi deg livet som bytte på alle steder du går.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them, for behold, I am bringing disaster on all humanity,' declares the LORD, 'but I will give you your life as a prize of war wherever you go.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem! For se, jeg fører ulykke over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg ditt liv som bytte hvor enn du går.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, du søger dig store Ting, (men) du skal ikke søge (dem); thi see, jeg lader komme Ulykke over alt Kjød, siger Herren, men jeg vil give dig din Sjæl til Bytte i alle de Steder, hvorhen du drager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • KJV 1769 norsk

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke, for se, jeg vil bringe ulykke over alt kjøtt, sier Herren; men ditt liv vil jeg gi deg som en bytte der du går.

  • KJV1611 – Modern English

    And do you seek great things for yourself? Seek them not: for behold, I will bring disaster upon all flesh, says the LORD: but I will give you your life as a prize wherever you go.

  • King James Version 1611 (Original)

    And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem; for se, jeg vil bringe ulykke over alt kjød, sier Herren; men ditt liv skal jeg gi deg som bytte på alle steder du går.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du – du søker store ting for deg selv – ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød – sier Herren – men jeg gir deg ditt liv som bytte, overalt hvor du går.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke; for se, jeg vil bringe ulykke over alt kjød, sier Herren; men ditt liv vil jeg gi deg som et bytte på alle steder hvor du går.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hva angår deg, søker du store ting for deg selv? Ha ingen lengsel etter det, for sannelig, jeg vil sende ulykke over alt kjød, sier Herren: men ditt liv vil jeg bevare fra angrep hvor enn du går.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And sekest thou yet promocio? Loke not for it, and desyre it not. For I will bringe a miserable plage vpo all flesh, saieth the LORDE. But thy life will I geue the for a pray, where so euer thou goest.

  • Geneva Bible (1560)

    And seekest thou great things for thy self? seeke them not: for beholde, I wil bring a plague vpon al flesh, saith the Lord: but thy life wil I giue thee for a pray in all places, whither thou goest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And seekest thou yet promotion looke not for it, and desire it not, for I wyll bryng a miserable plague vpon all flesh saith the Lorde: but thy lyfe wyll I geue thee for a pray in all places whythersoeuer thou goest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • Webster's Bible (1833)

    Seek you great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou -- thou seekest for thee great things -- do not seek, for lo, I am bringing in evil on all flesh -- an affirmation of Jehovah -- and I have given to thee thy life for a spoil, in all places whither thou goest.'

  • American Standard Version (1901)

    And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • American Standard Version (1901)

    And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for you, are you looking for great things for yourself? Have no desire for them: for truly I will send evil on all flesh, says the Lord: but your life I will keep safe from attack wherever you go.

  • World English Bible (2000)

    Do you seek great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Are you looking for great things for yourself? Do not look for such things. For I, the LORD, affirm that I am about to bring disaster on all humanity. But I will allow you to escape with your life wherever you go.”’”

Henviste vers

  • Jer 21:9 : 9 Den som blir boende i denne byen, skal dø ved sverdet, av sult og av pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve; han skal få sitt liv som bytte.
  • Jer 39:18 : 18 Ja, jeg vil berge deg; du skal ikke falle for sverdet. Livet ditt skal du berge som krigsbytte, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»
  • Jer 38:2 : 2 Så sier HERREN: Den som blir boende i denne byen, skal dø ved sverd, ved hungersnød og ved pest. Men den som går ut til kaldeerne, skal berge livet; han skal få sitt liv som krigsbytte og leve.
  • Rom 12:16 : 16 Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.
  • 1 Tim 6:6-9 : 6 Ja, gudsfrykt sammen med nøysomhet er en stor vinning. 7 For vi brakte ingenting med oss inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med oss ut. 8 Har vi mat og klær, skal vi nøye oss med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjæringer, som styrter mennesker ned i undergang og fortapelse.
  • Hebr 13:5 : 5 La livsførselen deres være fri for pengekjærhet; vær tilfreds med det dere har. For han har selv sagt: Jeg slipper deg ikke og svikter deg ikke.
  • Matt 6:25-32 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise og hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne? 26 Se på himmelens fugler! De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mer verd enn de? 27 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Og hvorfor er dere bekymret for klær? Legg merke til liljene på marken, hvordan de vokser; de strever ikke og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Når Gud kler gresset på marken slik, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende! 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med? 32 Alt dette søker hedningene etter; men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
  • Jer 25:26 : 26 alle kongene i nord, både de nære og de fjerne, den ene ved siden av den andre, og alle riker på jordens overflate. Og kongen i Sjesjak skal drikke etter dem.
  • 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alle levende vesener hadde ødelagt sin ferd på jorden.
  • 2 Kong 5:26 : 26 Men han sa til ham: "Var ikke mitt hjerte med deg da mannen vendte seg fra vognen sin og gikk ned for å møte deg? Er dette tiden for å ta imot sølv, å ta imot klær og olivenlunder og vinmarker, småfe og storfe, tjenere og tjenestekvinner?"
  • Jes 66:16 : 16 For ved ild holder Herren dom, og ved sitt sverd over alt kjøtt; mange blir Herrens drepte.
  • Sef 3:8 : 8 Vent derfor på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som vitne. For min dom er å samle folk og føre sammen riker, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede; for i min nidkjærhets ild skal hele jorden fortæres.
  • 1 Kor 7:26-32 : 26 Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av den nåværende nøden: at det er godt for et menneske å være slik. 27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke løsing. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne. 28 Men om du gifter deg, synder du ikke; og om den ugifte kvinnen gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil få trengsler i livet, og jeg vil skåne dere. 29 Dette sier jeg, søsken: Tiden er blitt kort. Derfor skal også de som har kone, være som om de ikke hadde, 30 de som gråter, som om de ikke gråt; de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; de som kjøper, som om de ikke skulle beholde, 31 og de som bruker denne verden, som om de ikke benyttet seg av den fullt ut. For denne verdens skikkelse går bort. 32 Jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den ugifte har omtanke for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 45:4
    74%

    4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp – ja, hele landet.

  • Mika 2:3
    74%

    3Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot denne slekten, en som dere ikke kan riste nakken fri fra. Dere skal ikke lenger gå stolte, for det er en ulykkestid.

  • Amos 5:4-6
    3 vers
    74%

    4For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

    5Oppsøk ikke Betel, gå ikke til Gilgal, og dra ikke til Beersjeba! For Gilgal skal sannelig gå i eksil, og Betel skal bli til ondskap.

    6Søk Herren og lev, ellers bryter han fram som ild mot Josefs hus; den fortærer, og det er ingen som slokker den for Betel.

  • Jer 39:17-18
    2 vers
    73%

    17Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli gitt i hendene på de mennene som du er redd for.

    18Ja, jeg vil berge deg; du skal ikke falle for sverdet. Livet ditt skal du berge som krigsbytte, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»

  • Jer 15:13
    72%

    13Din rikdom og dine skatter gir jeg som bytte, uten betaling, på grunn av alle dine synder, over hele ditt land.

  • Jer 30:16
    72%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til rov, og alle som raner deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Amos 9:4
    72%

    4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg fester blikket på dem til ulykke og ikke til det gode.

  • Jos 23:15
    72%

    15Men likesom alt det gode som Herren deres Gud talte til dere, kom over dere, slik skal Herren føre over dere alt det onde, til han utrydder dere fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • Jer 25:29
    71%

    29For se, i den byen som er kalt med mitt navn, begynner jeg å la ulykken komme. Og dere – skal dere slippe ustraffet? Nei, dere skal ikke slippe ustraffet! For jeg kaller sverdet over alle som bor på jorden, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Jer 15:2
    71%

    2Når de sier til deg: «Hvor skal vi gå hen?», skal du svare dem: Så sier Herren: Den som er for døden, til døden; den som for sverdet, til sverdet; den som for hungersnøden, til hungersnøden; den som for fangenskapet, til fangenskapet.

  • Amos 5:14
    71%

    14Søk det gode og ikke det onde, så skal dere leve; da skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere sier.

  • Jer 4:18
    71%

    18Din ferd og dine gjerninger har voldt deg dette. Dette er din ondskap; den er bitter, den har nådd helt inn til ditt hjerte.

  • Jer 22:17
    71%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, mot å utøse uskyldig blod, og mot undertrykkelse og vold for å gjøre det.

  • Mika 6:14
    71%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; du får tomhet i ditt indre. Du tar noe bort, men berger ikke, og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

  • Jer 5:19
    71%

    19Når dere da sier: «Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?», skal du si til dem: «Slik dere forlot meg og tjente fremmede guder i deres land, skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.»

  • Jes 47:11
    71%

    11Derfor skal ulykke komme over deg; du vet ikke hvor den gryr fra. En katastrofe skal falle over deg, den makter du ikke å avverge. Plutselig kommer ødeleggelse over deg, uten at du vet det.

  • Jer 44:2
    70%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken jeg lot komme over Jerusalem og over alle byene i Juda. De ligger øde den dag i dag, det bor ingen der.

  • Esek 7:25
    70%

    25Angst kommer. De søker fred, men den finnes ikke.

  • Jes 22:17
    70%

    17Se, Herren skal kaste deg med et voldsomt kast, du sterke mann; han skal rulle deg sammen.

  • Esek 5:17
    70%

    17Jeg sender over dere sult og onde villdyr, som skal gjøre deg barnløs, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverd mot deg. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 18:11
    70%

    11Så si nå til mennene i Juda og til dem som bor i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dere og legger planer mot dere. Vend om nå, hver og en fra sin onde vei, og gjør veiene og gjerningene deres gode.

  • Jer 49:15
    70%

    15For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

  • Jer 1:14
    70%

    14Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte løs over alle som bor i landet.

  • Ordsp 11:27
    70%

    27Den som ivrer etter det gode, søker velvilje; den som leter etter det onde, det kommer over ham.

  • Jer 17:3
    70%

    3Mitt fjell i det åpne landet: Din rikdom og alle dine skatter gir jeg til rov; dine offerhauger – for din synd – overalt innenfor dine grenser.

  • Jer 15:19
    70%

    19Derfor, så sier Herren: Hvis du vender om, lar jeg deg vende tilbake, så du får stå for mitt ansikt. Om du skiller det dyrebare ut fra det verdiløse, skal du være som min munn. De skal vende om til deg, men du skal ikke vende om til dem.

  • 2 Kong 22:16
    70%

    16Så sier Herren: Se, jeg lar ulykke komme over dette stedet og over dem som bor her, alt det som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 34:17
    70%

    17Derfor sier Herren: Dere har ikke hørt på meg ved å utrope frihet, hver til sin bror og hver til sin neste. Se, jeg roper ut frihet for dere – sier Herren – til sverdet, til pesten og til hungersnøden, og jeg gjør dere til en skrekk for alle jordens riker.

  • Jer 13:25
    70%

    25Dette er din lodd, din tilmålte del fra meg, sier Herren, fordi du glemte meg og stolte på løgn.

  • Jer 21:9
    70%

    9Den som blir boende i denne byen, skal dø ved sverdet, av sult og av pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve; han skal få sitt liv som bytte.

  • Hab 2:8-9
    2 vers
    70%

    8Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal resten av folkene plyndre deg – for menneskers blod og for vold mot landet, byen og alle som bor der.

    9Ve den som skaffer seg urett vinning for sitt hus, for å bygge redet sitt høyt oppe, for å berges fra ulykkens hånd.

  • Jer 32:42
    70%

    42For så sier Herren: Likesom jeg har ført all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg også føre over dem alt det gode som jeg taler om dem.

  • Jer 44:29
    70%

    29Dette skal for dere være tegnet, sier Herren, på at jeg straffer dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord mot dere vil stå fast til ulykken:

  • Jer 20:4
    69%

    4For så sier Herren: Se, jeg gjør deg til redsel for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendenes sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i hendene på kongen av Babylon; han skal føre dem i eksil til Babylon og slå dem med sverd.

  • Jer 42:17
    69%

    17Ja, alle som har vendt ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der, de skal dø ved sverdet, ved hungersnød og ved pest. Ingen av dem skal ha en som overlever eller slipper unna den ulykken som jeg sender over dem.

  • Jer 40:3
    69%

    3Og Herren har latt det komme og gjort slik han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Derfor har dette hendt dere.

  • Jer 15:5
    69%

    5For hvem vil synes synd på deg, Jerusalem? Hvem vil sørge med deg? Hvem vil vike av veien for å spørre om det går deg vel?

  • Jes 33:1
    69%

    1Ve deg som herjer, selv om du ikke er herjet, og er troløs, selv om ingen har vært troløs mot deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du er ferdig med å være troløs, skal de være troløse mot deg.

  • Jer 5:17
    69%

    17Det skal fortære høsten og brødet ditt; sønnene og døtrene dine skal de fortære, småfeet og storfeet ditt skal de fortære, vinstokken og fikentreet ditt skal de fortære. Festningsbyene dine som du stoler på, skal de legge i grus med sverd.

  • Jer 42:22
    69%

    22Og nå skal dere vite for visst: Dere skal dø ved sverdet, ved hungersnød og ved pest på det stedet som dere ønsker å gå til for å bo der.»

  • Jer 6:25
    69%

    25Gå ikke ut på marken, og på veien må dere ikke gå! For fienden har sverd, det er terror på alle kanter.

  • Jer 2:19
    69%

    19Din ondskap tukter deg, dine frafall refser deg. Forstå og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at du ikke har frykt for meg, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Jer 5:29
    69%

    29Skulle jeg ikke straffe for slikt? sier Herren. Skulle ikke min sjel ta hevn på et folk som dette?

  • Jer 13:15
    69%

    15Hør og gi akt! Vær ikke hovmodige, for Herren har talt.

  • Jer 49:4-5
    2 vers
    69%

    4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din dal som flyter over, du troløse datter? Du stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

    5Se, jeg fører redsel over deg fra alle rundt deg, sier Herren, over hærskarene. Dere skal bli drevet bort, hver og en rett fram for seg, og ingen samler den som flykter.