Jobs bok 23:9
Til venstre, der han virker, får jeg ikke øye på ham; til høyre skjuler han seg, og jeg ser ham ikke.
Til venstre, der han virker, får jeg ikke øye på ham; til høyre skjuler han seg, og jeg ser ham ikke.
Til venstre, der han virker, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, så jeg ikke får øye på ham.
Til venstre der han virker, fatter jeg ham ikke; han skjuler seg til høyre, og jeg ser ham ikke.
Mot nord, der han virker, men jeg skuer ham ikke; han skjuler seg i sør, og jeg ser ham ikke.
Selv ikke mot nord, når han handler, kan jeg se ham; han skjuler seg vestover, og jeg kan ikke oppdage ham.
Til venstre, hvor han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han gjemmer seg til høyre, så jeg kan ikke få øye på ham.
På venstre hånd, der han handler, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre hånd, så jeg kan ikke oppdage ham.
Når han gjør noe på venstre side, kan jeg ikke se det; skjuler han seg på høyre side, får jeg ikke øye på ham.
Når han virker til venstre, kan jeg ikke fatte det, og når han snur seg til høyre, ser jeg ham ikke.
På venstre side, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.
Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, slik at jeg ikke får øye på ham:
På venstre side, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.
Når han virker i nord, kan jeg ikke oppfatte ham; han skjuler seg i sør, og jeg ser ham ikke.
When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I cannot catch a glimpse of him.
Når han virker i nord, ser jeg ham ikke; når han snur seg mot sør, ser jeg ham ikke.
Naar han gjør (Noget) paa den venstre Side, da kan jeg ikke beskue ham; skjuler han sig paa den høire Side, da kan jeg ikke see (ham).
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, så jeg ikke kan se ham.
On the left hand where he works, but I cannot behold him; he hides himself on the right hand, that I cannot see him.
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
Han virker mot nord, men jeg kan ikke se ham; Han vender seg mot sør, men jeg får ikke et glimt av ham.
Til venstre der Han jobber – men jeg ser Ham ikke, Han er skjult til høyre, og jeg ser Ham ikke.
På venstre side, når han virker, men jeg kan ikke se ham; Han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.
Jeg ser mot venstre, men der er det ingen tegn til ham; og snur meg mot høyre, men jeg kan ikke se ham.
Yf I go on the left syde to pondre his workes, I can not atteyne vnto them: Agayne, yf I go on the right syde, he hydeth himself, yt I can not se him.
If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him.
If I go on the left side where he doth his worke, I can not attayne vnto him: Againe, if I go on the right side, he hydeth him selfe that I can not see hym.
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him]: he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him]:
He works to the north, but I can't see him; He turns south, but I can't catch a glimpse of him.
`To' the left in His working -- and I see not, He is covered `on' the right, and I behold not.
On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.
He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him.
In the north when he is at work, I do not see him; when he turns to the south, I see no trace of him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Der kunne den rettskafne føre sin sak for ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.
8Går jeg østover, er han ikke der; går jeg vestover, merker jeg ham ikke.
10Han gjør store ting som ikke kan granskes, og under uten tall.
11Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer videre, men jeg merker ham ikke.
12Se, han river bort; hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva er det du gjør?
10For han kjenner veien jeg følger; prøver han meg, kommer jeg fram som gull.
11Min fot har holdt fast ved hans spor; hans vei har jeg fulgt og ikke bøyd av.
7Se, jeg roper: «Vold!», men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett.
8Han har stengt min vei, så jeg ikke kommer forbi; over mine stier legger han mørke.
17For jeg er ikke blitt utslettet av mørket, enda mulmet har dekket ansiktet mitt.
3Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham, ville jeg komme til hans dommersete.
23Hvorfor gis det lys til en mann hvis vei er skjult, en som Gud har stengt inne på alle kanter?
23Deretter tar jeg hånden bort, og du skal se meg bakfra; men mitt ansikt skal ikke ses.
19Hvor går veien dit lyset bor, og mørket – hvor er dets sted,
13Men han er én; hvem kan vende ham? Det han vil, det gjør han.
14For han fullfører det som er fastsatt for meg; hos ham finnes det mange slike.
15Derfor skremmes jeg for hans ansikt; når jeg grunner på det, frykter jeg for ham.
18Men blir han revet opp fra sin plass, fornekter den ham: «Jeg har ikke sett deg.»
27Ham skal jeg se for meg selv; mine øyne skal se, og ikke som en fremmed. Mitt indre fortæres i mitt bryst.
23Den Allmektige – vi finner ham ikke; han er stor i kraft; rett og rik på rettferd krenker han ikke.
9Han har murt igjen mine veier med huggen stein, han har gjort mine stier krokete.
2Sannelig, jeg vet at det er slik; hvordan kan et menneske ha rett mot Gud?
3Om noen vil føre sak mot ham, kan han ikke svare ham ett av tusen.
10selv der ville din hånd lede meg, din høyre holde meg fast.
24Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og regner meg som din fiende?
19Gjelder det styrke, se, han er den mektige; gjelder det retten, hvem kan stevne meg?
13Er det ikke slik at jeg er uten hjelp, og at min forstand er drevet bort fra meg?
20Bare to ting må du ikke gjøre mot meg; så skal jeg ikke gjemme meg for deg.
21Hold din hånd borte fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.
9Det øyet som så ham, ser ham ikke mer, og hans sted skuer ham ikke lenger.
11Jeg vil lære dere om Guds hånd; det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.
4Når min ånd blir kraftløs i meg, kjenner du min sti. På den stien jeg går, har de skjult en felle for meg.
23Men jeg er alltid hos deg; du har grepet min høyre hånd.
8Den som ser meg, skal ikke se meg mer; fester du dine øyne på meg, er jeg borte.
14Selv om du sier at du ikke ser ham, ligger saken framfor hans ansikt; vent på ham.
3"Hvem er det som formørker din plan med uforstand?" Slik har jeg talt om det jeg ikke forsto, om det som var for underfullt for meg, og som jeg ikke skjønte.
27Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, min rett blir oversett av min Gud»?
32For han er ikke et menneske som jeg, så jeg kan svare ham, så vi kan gå sammen for retten.
33Det finnes ikke noen voldgiftsmann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
21For hans øyne hviler på menneskets veier, han ser alle dets skritt.
1Hvorfor blir tider ikke holdt tilbake hos Den Allmektige, og hvorfor får de som kjenner ham ikke se hans dom?
2Han førte meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.
3Gang på gang vender han sin hånd mot meg hele dagen.
4Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?
23Gud kjenner veien til den, han vet hvor den har sin plass.
16Den sto der, men jeg kjente ikke igjen skikkelsen; en form var foran mine øyne. Stillhet – og jeg hørte en røst:
3da hans lampe skinte over hodet mitt, og ved hans lys gikk jeg gjennom mørket.
5Jeg ville få vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
23For Guds skrekk er over meg, og hans majestet kan jeg ikke utholde.
15Se, han vil drepe meg; jeg har ikke håp. Bare min ferd vil jeg legge fram for hans ansikt.