Jobs bok 38:26

Norsk lingvistic Aug 2025

for å la det regne over land der ingen mann bor, over en ørken der ikke et menneske er,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

Translitterasjon

To-hamṭîr upon-ʾereṣ no-ʾîš midbār no-ʾādām in-it.

Grammatikkdetaljer

• *lə*: preposition - to/for
• *hamṭîr*: hiphil infinitive construct - to cause to rain
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - land/earth
• *lōʾ*: negative particle - no/not
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *midbār*: noun, masculine singular - wilderness/desert
• *ʾādām*: noun, masculine singular - human/mankind
• *bô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in it

Ordbetydninger

• *hamṭîr*: to cause to rain/to send rain
• *ʾereṣ*: land/earth/ground
• *ʾîš*: man/person
• *midbār*: wilderness/desert/wasteland
• *ʾādām*: human/mankind/person

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å la regnet falle på jorden der ingen er, på ødemarken hvor det ikke er et menneske,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å la det regne over et land der ingen bor, over en ørken der det ikke finnes mennesker,

• Norsk KJV Apr 2026

  for å la det regne over et land der ingen bor, over ødemarken der intet menneske finnes,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å la det regne over et land uten mennesker, en ørken hvor ingen bor,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann?

• Norsk King James

  For å få det til å regne over jorden der ingen mennesker er; over ørkenen, der det ikke finnes mennesker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å la det regne over et land uten folk, en ørken hvor ingen mennesker bor,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,

• Norsk KJV Feb 2025

  for å la det regne over en øde jord, der ingen bor, over en villmark uten mennesker;

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å la det regne over en jord der ingen er, i en ørken uten mennesker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to water a land where no man lives, an uninhabited desert,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å la det regne på et land uten mennesker, på en ørken der ingen bor,

• Original Norsk Bibel 1866

  at lade regne paa det Land, (hvor) Ingen er, i Ørken, hvor intet Menneske er,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

• KJV 1769 norsk

  for å la det regne på jorden hvor det ikke er noen mennesker, på ørkenen der ingen bor,

• KJV1611 – Modern English

  To cause it to rain on the earth where no one is, on the wilderness, where there is no man;

• King James Version 1611 (Original)

  To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

• Norsk oversettelse av Webster

  så det kan regne på landet der ingen bor, på ørkenen hvor ingen menneske er,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å la det regne over et land uten folk, en ødemark der ingen bor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å la det regne over et land uten mennesker, på en ørken hvor ingen mann bor,

• Norsk oversettelse av BBE

  som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

• King James Version with Strong's Numbers

  To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

• Coverdale Bible (1535)

  yt it watereth & moystureth ye drye & baren grounde:

• Geneva Bible (1560)

  To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?

• Bishops' Bible (1568)

  To cause it to rayne on the earth where no man is, and in the wildernesse where none inhabiteth?

• Authorized King James Version (1611)

  To cause it to rain on the earth, [where] no man [is; on] the wilderness, wherein [there is] no man;

• Webster's Bible (1833)

  To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, in which there is no man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause `it' to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.

• American Standard Version (1901)

  To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

• American Standard Version (1901)

  To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

• Bible in Basic English (1941)

  Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

• World English Bible (2000)

  To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

• NET Bible® (New English Translation)

  to cause it to rain on an uninhabited land, a wilderness where there are no human beings,

Henviste vers

• Sal 107:35 : 35 Han gjør ørken til vannrik sjø og tørrmark til kildevann.
• Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, sørger for regn til jorden og lar gress spire på fjellene. 9 Han gir dyrene deres føde, og ravneungene når de roper.
• Jes 35:1-2 : 1 Ørken og øde mark skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en krokus. 2 Den skal blomstre rikelig og juble, ja, rope av fryd. Libanons herlighet er den gitt, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds glans.
• Job 36:27 : 27 For han trekker vannets dråper opp; av hans tåke siler regnet ned.
• Sal 104:10-14 : 10 Du sender kilder ut i bekkene; mellom fjellene renner de. 11 De gir drikke til alle dyr på marken; villeselet får slukket sin tørst. 12 Ved dem har himmelens fugler sitt tilhold; mellom grenene lar de røsten høre. 13 Han vanner fjellene fra sine høye saler; av frukten av dine gjerninger blir jorden mettet. 14 Du lar gresset spire for buskapen og planter til menneskets tjeneste, for å få brød fram av jorden.
• Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt. Nå spirer det fram; merker dere det ikke? Ja, jeg legger vei i ørkenen, elver i ødemarken. 20 Villdyrene skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen, elver i ødemarken, så mitt folk, min utvalgte, kan få drikke.
• Jer 14:22 : 22 Finnes det hos folkeslagenes tomme guder noen som kan gi regn? Kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, HERRE, vår Gud? Til deg håper vi, for du har gjort alt dette.
• Hebr 6:7-8 : 7 For en jord som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttig vekst for dem som den blir dyrket for, får velsignelse fra Gud. 8 Men bærer den torner og tistler, er den verdiløs og nær ved forbannelse; enden for den er å bli brent.
• Jes 41:18-19 : 18 Jeg åpner elver på nakne høyder og kilder midt i dalene. Jeg gjør ørkenen til vannpytter og det tørre landet til vannkilder. 19 Jeg planter i ørkenen sedertre, akasie, myrt og oliven; i ødemarken setter jeg sypress, poppel og buksbom, alle sammen.