Johannes 12:17

Norsk lingvistic Aug 2025

Folkemengden som hadde vært sammen med ham da han ropte Lasarus ut av graven og reiste ham opp fra de døde, vitnet om det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετʼ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Translitterasjon

Emartyrei oun the ochlos the one ōn with him when the Lazaron he ephōnēsen from the mnēmeiou, and ēgeiren him from nekrōn.

Grammatikkdetaljer

• *Emartyrei*: imperfect active indicative, 3rd singular - was bearing witness
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd/multitude
• *ōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being
• *Lazaron*: accusative, masculine, singular - Lazarus
• *ephōnēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - called
• *mnēmeiou*: genitive, neuter, singular - tomb
• *ēgeiren*: aorist active indicative, 3rd singular - raised
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead (ones)

Ordbetydninger

• *Emartyrei*: was testifying/bearing witness/giving evidence
• *ochlos*: crowd/multitude/throng
• *ōn*: being/existing
• *ephōnēsen*: called/summoned/cried out to
• *mnēmeiou*: tomb/grave/memorial
• *ēgeiren*: raised/lifted up/awakened

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Folket som hadde vært sammen med ham da han ropte Lasarus ut av graven og reiste ham opp fra de døde, vitnet om det.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Folkemengden som hadde vært sammen med ham da han ropte Lasarus ut av graven og reiste ham opp fra de døde, vitnet om det.

• Norsk KJV Apr 2026

  Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Folket som var med ham da han kalte Lazarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Folket som var med ham, vitnet om at han hadde kalt Lazarus ut fra graven og vekket ham opp fra de døde.

• Norsk King James

  Folkene som var med ham da han kalte Lazarus ut av graven og reiste ham opp fra de døde, bar vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og vekket ham opp fra de døde, vitnet om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folkemengden som var med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut fra graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skaren som var sammen med ham da han kalte Lasarus ut fra graven og vekket ham opp fra de døde, vitnet om dette.

• Norsk KJV Feb 2025

  Derfor vitnet de som var med ham da han kalte Lazarus ut av graven og vekket ham til live.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut fra graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd that had been with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to testify about it.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mengden som hadde vært med ham da han ropte Lasarus ut av graven og reiste ham opp fra de døde, vitnet om dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket, som var med ham, vidnede, at han havde kaldet Lazarus af Graven og opreist ham fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

• KJV 1769 norsk

  Folket som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppvakte ham fra de døde, vitnet om det.

• KJV1611 – Modern English

  The people who were with him when he called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness.

• King James Version 1611 (Original)

  The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mengden som var med ham, vitnet om at han hadde kalt Lasarus ut av graven og vekket ham opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mengden som var sammen med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde folket som var sammen med ham da han ropte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, spredt det glade budskapet om dette.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

• King James Version with Strong's Numbers

  The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The people that was with him when he called Lazarus out of his grave and raysed him from deeth bare recorde.

• Coverdale Bible (1535)

  The people that was with him whan he called Lazarus out of ye graue and raysed him from the deed, commended the acte.

• Geneva Bible (1560)

  The people therefore that was with him, bare witnesse that hee called Lazarus out of the graue, and raised him from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  The people that was with him, when he called Lazarus out of his graue, and raysed hym from death, bare recorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;

• American Standard Version (1901)

  The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

• American Standard Version (1901)

  The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the people who were with him when his voice came to Lazarus in the place of the dead, and gave him life again, had been talking about it.

• World English Bible (2000)

  The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the crowd who had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead were continuing to testify about it.

Henviste vers

• Sal 145:6-7 : 6 Om dine fryktinngytende gjerningers kraft skal de tale, og din storhet vil jeg fortelle. 7 De lar minnet om din store godhet velle fram, og de jubler over din rettferd.
• Joh 1:19 : 19 Dette er Johannes’ vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?
• Joh 1:32 : 32 Johannes vitnet og sa: Jeg har sett Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.
• Joh 1:34 : 34 Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 5:35-39 : 35 Han var den lampen som brant og lyste, og en kort stund ville dere glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes’: For de gjerningene som Faren har gitt meg for at jeg skal fullføre dem – de gjerningene jeg gjør – de vitner om meg at Faren har sendt meg. 37 Og Faren selv, han som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans røst noen gang eller sett hans skikkelse. 38 Og hans ord har dere ikke boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke. 39 Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem; og det er de som vitner om meg.
• Joh 8:13-14 : 13 Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant. 14 Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg er kommet fra og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.
• Joh 11:31 : 31 Jødene som var hos henne i huset og trøstet henne, så at Maria brått reiste seg og gikk ut; de fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
• Joh 11:42 : 42 Jeg visste jo at du alltid hører meg. Men for folkemengdens skyld, som står omkring, sa jeg dette, for at de skal tro at du har sendt meg.
• Joh 11:45-46 : 45 Mange av jødene som var kommet til Maria og hadde sett det han gjorde, kom til tro på ham. 46 Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.
• Joh 12:9 : 9 Mange av jødene fikk nå vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde reist opp fra de døde.
• Joh 15:26-27 : 26 Når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Far, Sannhetens Ånd som går ut fra Far, skal han vitne om meg. 27 Men også dere skal vitne, for dere har vært hos meg fra begynnelsen.
• Joh 19:35 : 35 Han som har sett det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at også dere skal tro.
• Joh 21:24 : 24 Det er denne disippelen som vitner om dette og som har skrevet det, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes’ dåp og fram til den dagen da han ble tatt opp fra oss, sammen med oss bli et vitne om hans oppstandelse, én av disse.
• Apg 5:32 : 32 Om dette er vi vitner, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham.
• 1 Joh 5:9-9 : 9 Tar vi imot menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd: at han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Åp 1:2 : 2 Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.