Mika 1:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Jeg vil gjøre Samaria til en ruinhaug ute på marken, et sted for vinmarker; jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og legge grunnvollene hennes bare.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, som plantinger i en vingård. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og legge grunnvollene hennes bare.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug ute på marken, til vinmarksplantinger; jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og legge grunnvollene hennes bare.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til planteplasser for en vingård. Jeg vil velte dens steiner ned i dalen og blotlegge dens grunnvoller.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en øde ruin, til et jorde for vinranker. Jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen og avdekke fundamentene hennes som et tegn på Guds dom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til vingårdsland. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Norsk King James

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en vinmark; jeg vil helle steinene dens ned i dalen og avdekke grunnmuren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, et sted for å plante vinmarker. Jeg skal velte steinene hennes ut i dalen og avsløre grunnvollene hennes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, et sted for å plante vin. Jeg vil rulle steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til et sted for vinplanting, og jeg vil kaste ned steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor skal jeg gjøre Samaria om til en haug på marken og til vingårdsplanting; jeg skal spe ut dens steiner i dalen og avdekke dens fundament.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, til et sted for vinplanting, og jeg vil kaste ned steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til plantingssteder for vingårder. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke dens grunnvoller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make Samaria a heap of rubble in the open field, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug i marken, til et sted for vingårdsplanting. Jeg vil velte hennes steiner ned i dalen og avdekke hennes grunnvoller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en Steenhob paa Marken, for at plante en Viingaard, og jeg vil adsprede dens Stene i Dalen og blotte dens Grundvolde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruin av marken, og til plantinger som en vingård: jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen, og avdekke hennes grunnvoller.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I will make Samaria a heap of the field, and as the plantings of a vineyard: and I will pour down her stones into the valley, and I will uncover her foundations.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug i marken, som steder for vinplanting; og jeg vil velte steinene hennes ned i dalen, og avdekke grunnvollene hennes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skal gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for vinmarker, velte hennes steiner ned i dalen og avsløre hennes grunnvoller.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for å plante vinmarker. Jeg vil styrte steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg vil gjøre Samaria til en mark og til plantingen av en vingård: Jeg vil kaste dens steiner ned i dalen, avdekke dens fundament.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore I will make Samaria as a heap of the field, [and] as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore I shall make Samaria an heape of stones in the felde, to laye aboute the vynyarde: hir stones shal I cast in to the valley, & discouer hir foudacios.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I wil make Samaria as an heape of the fielde, and for the planting of a vineyard, and I will cause the stones thereof to tumble downe into the valley, and I will discouer the foundations thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore I wyll make Samaria an heape of the fielde meete for the planting of a vineyarde: her stones wyll I tumble downe into the valley, and discouer her foundations.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore I will make Samaria as an heap of the field, [and] as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, Like places for planting vineyards; And I will pour down its stones into the valley, And I will uncover its foundations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have set Samaria for a heap of the field, For plantations of a vineyard, And poured out into a valley her stones, And her foundations I uncover.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I will make Samaria as a heap of the field, `and' as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I will make Samaria as a heap of the field, [and] as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I will turn Samaria into a heap of ruins in an open field, into a place for planting vineyards! I will dump the rubble of her walls down into the valley, and lay bare her foundations.

Henviste vers

  • Esek 13:14 : 14 Jeg bryter ned muren som dere har strøket med kalk og slår den til jorden, så grunnvollen blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli tilintetgjort midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget til skogkledde høyder.
  • 2 Kong 19:25 : 25 Har du ikke hørt? For lenge siden planla jeg det; fra eldgamle dager formet jeg det. Nå har jeg brakt det til å skje: at du gjør befestede byer til ruinhauger.
  • Klag 4:1 : 1 Å, hvordan gullet er blitt dunkelt, det rene gullet forandret! Helligdommens steiner er strødd ved hvert gatehjørne.
  • Jes 25:2 : 2 For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruinhaug. Fremmedes borg er ikke lenger en by; aldri skal den bygges opp igjen.
  • Jes 25:12 : 12 Dine høye festningsmurer legger han ned; han styrter dem til jorden, helt ned i støvet.
  • Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise som kan forstå dette? Og hvem er det Herren har talt til, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet ødelagt, gjort til en ørken så ingen går gjennom?
  • Jer 51:25 : 25 Se, jeg kommer over deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg rekker hånden ut mot deg, velter deg ned fra klippene og gjør deg til et brent fjell.
  • Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, til skrekk og til plystring, uten noen som bor der.
  • Hab 3:13 : 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet fra den ugudeliges hus; du la grunnvollen bar helt til halsen. Sela.
  • Matt 24:2 : 2 Han sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein på stein; alt skal rives ned.
  • Amos 5:11 : 11 Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornskatt fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere får ikke bo i dem; dere har plantet herlige vinmarker, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 1:4-5
    2 vers
    79%

    4Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

    5Alt dette på grunn av Jakobs brudd og Israels hus synder. Hva er Jakobs brudd? Er det ikke Samaria? Hva er høydene i Juda? Er det ikke Jerusalem?

  • Mika 1:7
    79%

    7Alle hennes utskårne bilder skal bli slått i stykker, all hennes horelønn skal brennes i ilden, og alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde. For av horelønn samlet hun dem, og til horelønn skal de vende tilbake.

  • Mika 3:12
    78%

    12Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget til skogkledde høyder.

  • 2 Kong 21:13-14
    2 vers
    77%

    13Jeg vil spenne ut målesnoren fra Samaria og loddsnoren fra Akabs hus over Jerusalem; jeg vil tørke Jerusalem slik en tørker et fat, tørker det og vender det opp ned.

    14Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på fiendene; de skal bli til rov og plyndring for alle sine fiender.

  • Jer 6:21
    75%

    21Derfor, så sier Herren: Se, jeg legger snublesteiner for dette folket, og de skal snuble over dem; fedre og sønner sammen, nabo og venn – de skal gå til grunne.

  • Jes 10:11
    75%

    11Skulle jeg ikke, som jeg gjorde med Samaria og hennes avguder, også gjøre med Jerusalem og hennes gudebilder?

  • Jer 9:11
    75%

    11Hvem er den vise som kan forstå dette? Og hvem er det Herren har talt til, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet ødelagt, gjort til en ørken så ingen går gjennom?

  • Hos 10:7-8
    2 vers
    75%

    7Samaria: Hennes konge er borte, som skum på vannflaten.

    8Offerhaugene i Aven, Israels synd, skal legges øde; torn og tistel skal skyte opp på altrene deres. De skal si til fjellene: Dekk oss! og til haugene: Fall over oss!

  • Jer 6:6
    74%

    6For så sier Herren, hærskarenes Gud: Fell trær og kast opp en voll mot Jerusalem! Hun er byen som skal straffes; hele den er undertrykkelse i sitt indre.

  • Jes 5:5-6
    2 vers
    74%

    5Nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg tar bort hekken, så den blir avbeitet; jeg bryter ned muren, så den blir tråkket ned.

    6Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes. Det skal skyte opp torner og tistler, og til skyene befaler jeg at de ikke skal la det regne over den.

  • Jer 51:26
    74%

    26Fra deg skal en ikke ta stein til hjørne eller stein til grunnmurer, for til evige ødemarker skal du bli, sier Herren.

  • Jer 31:5
    73%

    5Igjen skal du plante vinmarker på fjellene i Samaria; planterne skal plante og nyte frukten.

  • Jer 45:4
    73%

    4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp – ja, hele landet.

  • Jes 9:10
    73%

    10Herren satte Resins motstandere opp mot dem og egget deres fiender.

  • Mika 5:11
    73%

    11Jeg utrydder trolldom fra din hånd, og spåmenn skal du ikke lenger ha.

  • Mika 6:16
    72%

    16For Omris lover holdes i hevd, og alt som Akabs hus gjorde; dere vandrer etter deres råd. Derfor gjør jeg deg til en ørken og dine innbyggere til plystring; mitt folks hån skal dere bære.

  • Amos 7:9
    72%

    9Isaks offerhauger skal legges øde, og Israels helligdommer skal bli ødelagt. Jeg reiser meg mot Jeroboams hus med sverd.

  • Amos 6:1
    72%

    1Ve dere som er trygge på Sion og som stoler på Samarias fjell, dere fornemme blant det fremste av folkene; til dere kommer Israels hus.

  • Esek 15:6
    72%

    6Derfor, så sier Herren Gud: Som vintreets ved blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik overgir jeg Jerusalems innbyggere til ilden.

  • Jes 17:9
    72%

    9Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjellkammen, som ble forlatt av frykt for israelittene; det blir øde.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    72%

    6For så sier Herren om Judas konges hus: Du er for meg som Gilead, som Libanons topp. Men sannelig, jeg vil gjøre deg til ørken, til byer som ikke er bebodd.

    7Jeg setter ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned de fineste av dine sedrer og kaste dem på ilden.

  • Jes 27:9-10
    2 vers
    72%

    9Derfor skal Jakobs skyld bli sonet på denne måten, og dette er hele frukten av at hans synd blir tatt bort: at han gjør alle alterets steiner som kalksteiner knust i biter; Asjera-bilder og solstøtter skal ikke reises.

    10For den befestede byen står ensom, den forlatte boplassen er øde som ørkenen; der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

  • Hos 8:6
    72%

    6For den kommer fra Israel; en håndverker har gjort den, og Gud er den ikke. Ja, Samarias kalv skal bli til splinter.

  • Esek 26:4
    72%

    4De skal ødelegge Tyruses murer og rive ned tårnene hennes. Jeg skal skrape bort støvet fra henne og gjøre henne til en bar klippe.

  • Esek 6:4-6
    3 vers
    72%

    4Altrene deres skal legges øde, og røkelsesaltrene deres skal bli knust. Jeg lar de drepte av dere falle foran avgudene deres.

    5Jeg vil legge Israels barns lik foran avgudene deres og strø knoklene deres rundt omkring altrene deres.

    6I alle bostedene deres skal byene legges øde, og offerhaugene bli til ruiner, så altrene deres blir ødelagt og lagt øde, avgudene deres blir brutt ned og opphører, røkelsesaltrene deres blir hogd ned, og alt det dere har gjort, blir utslettet.

  • 1 Kong 9:7
    72%

    7da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og det huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt. Israel skal bli til et ordspråk og en spott blant alle folk.

  • Hos 8:14
    72%

    14Israel har glemt sin skaper og bygget palasser; Juda har mangedoblet sine befestede byer. Jeg sender ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.

  • Amos 6:11
    72%

    11For Herren gir befaling, og store hus blir slått i ruiner og små hus i stykker.

  • 2 Krøn 7:20
    72%

    20da vil jeg rykke dem opp fra landet mitt som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt; og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkene.

  • Sef 1:13
    72%

    13Deres rikdom blir til rov, og husene til øde. De skal bygge hus, men ikke få bo i dem, plante vinmarker, men ikke få drikke vinen deres.

  • Amos 3:15
    72%

    15Jeg slår vinterhuset sammen med sommerhuset; elfenbenshusene går til grunne, og mange hus blir lagt øde, sier Herren.

  • Hos 10:14
    71%

    14Derfor skal det reise seg en larm blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt – som da Shalman la Bet-Arbel i grus på krigens dag; mor med barn ble knust.

  • Jer 26:6
    71%

    6da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.

  • Amos 3:9
    71%

    9Rop ut over borgene i Asjdod og over borgene i Egypt: «Samle dere på Samarias fjell og se de store tumultene i byen og de undertrykte i dens indre!»

  • Jer 17:3
    71%

    3Mitt fjell i det åpne landet: Din rikdom og alle dine skatter gir jeg til rov; dine offerhauger – for din synd – overalt innenfor dine grenser.

  • Esek 13:14
    71%

    14Jeg bryter ned muren som dere har strøket med kalk og slår den til jorden, så grunnvollen blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli tilintetgjort midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 19:12
    71%

    12Slik vil jeg gjøre med dette stedet og med dets innbyggere, sier Herren; jeg gjør denne byen lik Tofet.

  • Mal 1:4
    71%

    4Om Edom sier: «Vi er blitt knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene igjen.» Så sier Herren, Allhærs Gud: De kan bygge, men jeg river ned. De skal kalles «ondskapens land» og «folket som Herren er harm på til evig tid».

  • Esek 26:12
    71%

    12De skal plyndre rikdommen din og røve handelsvarene dine, rive ned murene dine og ødelegge dine herlige hus. Steinene, tømmeret og støvet ditt skal de kaste midt i vannet.

  • Jer 31:28
    71%

    28Som jeg holdt vakt over dem for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge, utrydde og la det gå ille, slik vil jeg holde vakt over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Sef 3:6
    71%

    6Jeg har utryddet folkeslag, deres hjørnetårn er lagt øde. Jeg har lagt deres gater øde uten noen som går der. Deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten noen som bor der.