Nehemja 12:45

Norsk lingvistic Aug 2025

De tok vare på sin Guds tjeneste og renselsestjenesten, og sangerne og portvaktene gjorde det etter påbudet fra David og hans sønn Salomo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både sangerne og portvokterne holdt ordningen for sin Gud og renselsesordningen, etter budet fra David og hans sønn Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten. Også sangerne og portvokterne gjorde det etter budet fra David og hans sønn Salomo.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Sangerne og portvokterne holdt sin Guds vakt og renselsesvakten etter Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Både sangerne og portvokterne holdt vakt over Sin Gud, og vakten for renhet, i henhold til Davids og hans sønn Salomos bud.

  • Norsk King James

    Både sangerne og portvokterne holdt vakt for Gud, og renset seg i henhold til befalingen fra David og hans sønn Salomo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De utførte tjenesten for Gud og renselse og tjenesten for sangerne og portvokterne, i henhold til befalingene fra David og hans sønn Salomo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De utførte tjenesten for sin Gud og tjenesten for renselsen, på samme måte som sangerne og portvaktene, etter Davids og hans sønn Salomos forskrift.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Både sangerne og portvakter holdt vakt over Guds hus og den rituelle renheten, i henhold til budene fra David og hans sønn Salomo.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten, sammen med sangerne og portvaktene, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, as commanded by David and Solomon his son.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De holdt vakt over sin Guds tjeneste og renselsens tjeneste, sammen med sangerne og portvaktene, slik David og Salomo, hans sønn, hadde befalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de toge vare paa deres Guds Varetergt og paa Renselsens Varetægt og Sangernes og Portnernes Varetægt, efter Davids (og) hans Søns Salomos Befaling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • KJV 1769 norsk

    Både sangerne og portvaktene holdt på Guds bud, og pliktene for renselse, i henhold til Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • KJV1611 – Modern English

    Both the singers and the gatekeepers kept the charge of their God, and the charge of purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • King James Version 1611 (Original)

    And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ivaretok det Gud hadde befalt dem, og renhetsplikten, slik også sangerne og portvaktene gjorde, etter Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sangerne og portvaktene fulgte sin Guds bud ved å holde renselsen som David og hans sønn Salomo hadde befalt,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ivaretok sin Gud og renselsens ansvar, og sangerne og portvaktene gjorde det også, etter Davids og Salomos, hans sønns, befaling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de holdt vakt for sin Gud, og var ansvarlige for renselsen, og slik gjorde sangerne og portvokterne, som beordret av David og Salomo hans sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Coverdale Bible (1535)

    vpon the office of their God, and the office of the purificacion. And the syngers & porters stode after the commaundemet of Dauid & of Salomon his sonne:

  • Geneva Bible (1560)

    And both the singers and the Leuites kept the ward of their God, and the warde of the purification according to the commaundement of Dauid, and Salomon his sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there stoode and wayted vpon the office of their God, whiche is a pure office, both the singers and porters, after the commaundement of Dauid, and of Solomon his sonne:

  • Authorized King James Version (1611)

    And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, [and] of Solomon his son.

  • Webster's Bible (1833)

    They kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the singers and the gatekeepers keep the charge of their God, even the charge of the cleansing -- according to the command of David `and' Solomon his son,

  • American Standard Version (1901)

    And they kept the charge of their God, and the charge of the purification, and `so did' the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • American Standard Version (1901)

    And they kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they kept the watch of their God, and were responsible for making things clean, and so did the music-makers and the door-keepers, as it was ordered by David and Solomon his son.

  • World English Bible (2000)

    They performed the duty of their God, and the duty of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, according to the commandment of David and his son Solomon.

Henviste vers

  • 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten: de som profeterte med lyrer, harper og cymbaler. Tallet på dem – menn som utførte sitt arbeid i denne tjenesten – var som følger: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens befaling. 3 Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja – seks i alt – under ledelse av sin far Jedutun, som med lyre profeterte for å takke og lovsynge Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukkja, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Elijata, Giddalti og Romamti-Eser, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer, etter Guds ord for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse sto under sin fars ledelse for sangen i Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, til tjenesten i Guds hus, etter kongens befaling – Asaf, Jedutun og Heman. 7 Deres antall, sammen med brødrene, de som var opplært i sangen for Herren – alle som var kyndige – var 288. 8 De kastet lodd om tjenesten, like for den minste som for den største, den kyndige sammen med lærlingen. 9 Det første loddet falt på Asaf, på Josef. Det andre på Gedalja; han og hans brødre og sønner: tolv. 10 Det tredje, Sakkur; hans sønner og hans brødre: tolv. 11 Det fjerde, Jisri; hans sønner og hans brødre: tolv. 12 Det femte, Netanja; hans sønner og hans brødre: tolv. 13 Det sjette, Bukkja; hans sønner og hans brødre: tolv. 14 Det sjuende, Jesarela; hans sønner og hans brødre: tolv. 15 Det åttende, Jesaja; hans sønner og hans brødre: tolv. 16 Det niende, Mattanja; hans sønner og hans brødre: tolv. 17 Det tiende, Sjimi; hans sønner og hans brødre: tolv. 18 Det ellevte, Asarel; hans sønner og hans brødre: tolv. 19 Det tolvte, Hasabja; hans sønner og hans brødre: tolv. 20 Det trettende, Sjubael; hans sønner og hans brødre: tolv. 21 Det fjortende, Mattitja; hans sønner og hans brødre: tolv. 22 Det femtende, Jerimot; hans sønner og hans brødre: tolv. 23 Det sekstende, Hananja; hans sønner og hans brødre: tolv. 24 Det syttende, Josjbekasja; hans sønner og hans brødre: tolv. 25 Det attende, Hanani; hans sønner og hans brødre: tolv. 26 Det nittende, Malloti; hans sønner og hans brødre: tolv.
  • 2 Krøn 23:6 : 6 Ingen må komme inn i Herrens hus uten prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde vakt for Herren.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: ta seg av forgårdene og kamrene, sørge for renselsen av alt det hellige og utføre alt arbeidet ved Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:46-47
    2 vers
    82%

    46For i Davids og Asafs dager, fra gammel tid, var det ledere for sangerne, og sanger med lovprisning og takksigelser til Gud.

    47Hele Israel gav i Serubabels og i Nehemjas dager de fastsatte delene til sangerne og portvaktene, dag for dag. De helliget det som var avsatt til levittene, og levittene helliget det videre til Arons sønner.

  • 2 Krøn 35:15
    81%

    15Sangerne, Asafs sønner, sto på sine poster etter påbudet fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvokterne sto ved hver port; de trengte ikke gå bort fra tjenesten sin, for brødrene deres, levittene, gjorde i stand for dem.

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    76%

    14Han satte, slik hans far David hadde fastsatt, prestenes avdelinger til deres tjeneste og levittene til deres vaktposter, for å lovsynge og gjøre tjeneste foran prestene etter det hver dag krevde, og portvaktene i sine avdelinger ved port for port. For slik lød budet fra David, Guds mann.

    15De vek ikke av fra det kongen hadde pålagt om prestene og levittene, i noen sak og heller ikke når det gjaldt skattkamrene.

  • Neh 12:24-25
    2 vers
    76%

    24Lederne for levittene var Hasjabja, Sjerabja og Jesjua, sønn av Kadmiel; og brødrene deres stod rett imot dem for å lovprise og takke etter påbudet fra David, Guds mann: vaktlag mot vaktlag.

    25Mattanja og Bakkbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvakter; de holdt vakt ved forrådsrommene ved portene.

  • 1 Krøn 9:22-23
    2 vers
    74%

    22Alle de utvalgte dørvokterne ved tersklene var to hundre og tolv. De var innskrevet i sine landsbyer. David og seeren Samuel hadde innsatt dem i deres tjeneste.

    23De og sønnene deres hadde vakthold ved portene til Herrens hus, til telthelligdommens hus, etter sine vakter.

  • Neh 12:30
    74%

    30Prestene og levittene renset seg; så renset de folket, portene og muren.

  • Neh 12:44
    74%

    44Den dagen ble det satt menn over rommene for skattkamrene, for gavene, førstegrøden og tiendene, for å samle i dem fra bymarkene de delene som loven foreskrev for prestene og for levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

  • 1 Krøn 6:32
    74%

    32sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • Esek 40:44-46
    3 vers
    73%

    44Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett ved siden av nordporten med front mot sør, og ett ved siden av østporten med front mot nord.

    45Han sa til meg: Dette kammeret som vender mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.

    46Og kammeret som vender mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret. Det er Sadoks sønner, av Levis sønner, som får tre fram for Herren for å gjøre tjeneste for ham.

  • 1 Krøn 26:12
    73%

    12Dette var avdelingene for portvaktene. Overhodene blant mennene hadde vakter, tilsvarende sine brødre, for å gjøre tjeneste i Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:26-28
    3 vers
    73%

    26For i et betrodd verv var disse fire, de dyktige dørvokterne; de var levitter. De hadde tilsyn med rommene og med skattkamrene i Guds hus.

    27De overnattet rundt Guds hus, for de hadde vaktansvar, og de hadde ansvaret for nøkkelen; hver morgen åpnet de.

    28Noen av dem hadde tilsyn med redskapene til tjenesten; de bar dem inn etter antall og bar dem ut etter antall.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    72%

    12Mennene arbeidet trofast. Over dem hadde Jahat og Obadja, levitter av Meraris etterkommere, og Sakarja og Mesjullam av kehatittene oppsyn; de ledet arbeidet. Levittene var også kyndige i musikkens instrumenter.

    13De hadde tilsyn med bærerne og styrte alle som gjorde arbeidet ved alle slags tjenester. Blant levittene var det også skrivere, oppsynsmenn og portvakter.

  • 1 Krøn 15:18
    72%

    18Sammen med dem deres brødre i annen rang: Sakarja, Ben, Ja'asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, dørvokterne.

  • 1 Krøn 25:1
    72%

    1David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten: de som profeterte med lyrer, harper og cymbaler. Tallet på dem – menn som utførte sitt arbeid i denne tjenesten – var som følger:

  • Neh 11:23
    72%

    23For det var kongelig påbud om dem, og en fast ordning for sangerne med deres daglige porsjon.

  • 2 Krøn 23:4
    72%

    4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvakter ved tersklene.

  • Neh 13:5
    71%

    5Han hadde innredet et stort rom for ham. Tidligere pleide de å legge grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, den nye vinen og oljen der – det som var fastsatt for levittene, sangerne og dørvokterne – og offergaven til prestene.

  • Neh 13:30
    71%

    30Jeg renset dem for alt fremmed og satte ordninger for prestene og levittene, hver på sin post.

  • 2 Krøn 5:12
    71%

    12Levittenes sangere, alle sammen, Asaf, Heman og Jedutun med sønnene og brødrene sine, sto kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer på østsiden av alteret. Sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompetene.

  • 2 Krøn 35:10
    71%

    10Slik ble tjenesten ordnet. Prestene sto på sine poster og levittene i sine avdelinger, etter kongens påbud.

  • 2 Krøn 35:4
    71%

    4Gjør dere klare etter fedrenehusene deres, etter avdelingene deres, slik det er foreskrevet av David, Israels konge, og av hans sønn Salomo.

  • 1 Krøn 16:42
    70%

    42Sammen med dem var Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle gi lyd, og med instrumentene for Guds lovsang; og Jedutuns sønner var ved porten.

  • Neh 7:1
    70%

    1Da muren var bygd, og jeg hadde satt inn dørene, ble portvokterne, sangerne og levittene utpekt.

  • 1 Krøn 9:33
    70%

    33Dette er sangerne, familieoverhoder blant levittene. I kamrene var de fritatt for andre plikter, for dag og natt påhviler arbeidet dem.

  • Neh 12:40
    70%

    40Så stod de to takkekorene i Guds hus, og jeg, og halvparten av lederne sammen med meg,

  • 2 Kong 11:7
    70%

    7De to andre avdelingene, alle som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt i Herrens hus for kongen.

  • Neh 12:27-28
    2 vers
    70%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur lette de etter levittene fra alle stedene deres for å føre dem til Jerusalem og feire innvielsen med glede, med takkesanger og sang, med cymbaler, harper og lyrer.

    28Sangerne samlet seg også fra landområdene rundt Jerusalem og fra netofatittenes landsbyer,

  • 1 Krøn 23:5
    70%

    5Fire tusen var portvakter, og fire tusen priste Herren med instrumentene som jeg har laget for å lovsynge.

  • Neh 7:45
    70%

    45Portvokterne: Sjalums sønner, Aters sønner, Talmons sønner, Akkubs sønner, Hatitas sønner og Sjobais sønner: 138.

  • 2 Krøn 29:25
    70%

    25Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbler, harper og lyrer etter påbud av David og av Gad, kongens seer, og profeten Natan. For dette påbudet kom fra Herren, formidlet gjennom hans profeter.

  • 2 Krøn 29:15
    70%

    15De samlet brødrene sine, helliget seg og kom etter kongens påbud, i samsvar med Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • 1 Krøn 26:19
    69%

    19Dette var avdelingene for portvaktene: for korahittene og for merarittene.

  • 2 Krøn 23:19
    69%

    19Han satte portvaktene ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe henseende kom inn.

  • 1 Krøn 23:28
    69%

    28Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: ta seg av forgårdene og kamrene, sørge for renselsen av alt det hellige og utføre alt arbeidet ved Guds hus.

  • Neh 10:39
    69%

    39Og en prest, en sønn av Aron, skal være sammen med levittene når levittene tar tiende, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Esra 3:10
    69%

    10Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene, kledd i embetsdrakt, opp med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren slik David, Israels konge, hadde fastsatt.

  • Neh 12:42
    69%

    42og Maaseja, Sjemaia, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot sangen lyde, under ledelse av Jisrahja.

  • Neh 13:22
    69%

    22Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette: Kom meg i hu, min Gud, og ha miskunn med meg etter din store godhet.

  • Esra 10:24
    69%

    24Av sangerne: Eljasib. Av portvaktene: Sjallum, Telem og Uri.

  • Esra 8:29
    69%

    29Våk og hold vakt til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene for Israel i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.