1 Samuelsbok 29:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

«Stå derfor tidlig opp i morgen, du og dine herrers tjenere som fulgte deg. Stå tidlig opp om morgenen, så snart det blir lyst, og dra av sted.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Stå derfor tidlig opp i morgen, du og din herres tjenere som er kommet med deg. Så snart dere står opp tidlig om morgenen og det er blitt lyst, dra av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stå derfor tidlig opp om morgenen, du og din herres tjenere som kom med deg. Stå tidlig opp om morgenen så snart det lysner, og dra av sted.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Stå derfor opp tidlig om morgenen sammen med din herres tjenere som er kommet med deg. Stå opp tidlig om morgenen, og når det blir lyst, dra av sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stå derfor tidlig opp i morgen sammen med dine herres tjenere som er kommet med deg, og dra av sted så snart solen stiger."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå derfor opp tidlig i morgen sammen med din herres tjenere som har kommet med deg, og når dere har reist dere tidlig og det blir lyst for dere, dra av sted.»

  • Norsk King James

    Derfor, stå nå opp tidlig om morgenen med dine herres tjenere som har kommet med deg, og så snart dere har fått lys, dra av sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stå derfor opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som har kommet med deg, og dra av sted så snart det er lyst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så stå tidlig opp i morgen, du og dine herres tjenere som kom med deg. Stå tidlig opp når det blir lyst og dra av sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så stå opp tidlig i morgen sammen med herrens tjenere som har kommet med deg, og dra bort så snart dere er oppe og det er blitt lyst."

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor, stå nå opp tidlig om morgenen sammen med din herres tjenere som har kommet med deg, og så snart dere har stått opp og det blir lyst, dra.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så stå opp tidlig i morgen sammen med herrens tjenere som har kommet med deg, og dra bort så snart dere er oppe og det er blitt lyst."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stå derfor tidlig opp i morgen, sammen med din herres tjenere som kom med deg, og stå opp tidlig i morgen, så snart det blir lyst, og dra av sted."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now get up early in the morning, along with your master's servants who have come with you, and leave as soon as it is light.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så stå opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som har kommet med deg. Reis dere tidlig i morgen og dra bort så snart det blir lyst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa staa du nu tidlig op imorgen, og din Herres Tjenere, som ere komne med dig; og naar I ere tidligen opstandne imorgen, og det er lyst for eder, saa gaaer hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

  • KJV 1769 norsk

    Stå derfor opp tidlig i morgen med din herres tjenere som kom med deg, og når dere står opp tidlig og det blir lyst, dra av sted.»

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore now rise up early in the morning with your master's servants who have come with you, and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå derfor opp tidlig i morgen med din herres tjenere som har kommet med deg, og når dere står opp tidlig med lyset, dra bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stå derfor opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som kom med deg. Når dere har reist dere tidlig, og det blir lyst, dra av sted.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så stå tidlig opp om morgenen med din herres tjenere som har kommet med deg; når dere står opp tidlig om morgenen og har lys, dra da av sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så stå tidlig opp i morgen, sammen med din herres tjenere som er med deg, og dra til det stedet jeg har gitt deg, med et rent hjerte, for du er god i mine øyne. Men dra av sted så snart det blir lys.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get the vp therfore tomorow by tymes, and yi lordes seruauntes which are come with the. And whan ye haue gotten you vp early in the mornynge, whan it is lighte, go yor waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore now ryse vp earlie in the morning with thy maisters seruautes that are come to thee: and whe ye be vp earlie, assoone as ye haue lyght, departe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, rise thou early in the morning, and the servants of thy lord who have come with thee, when ye have risen early in the morning, and have light, then go ye.'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

  • Bible in Basic English (1941)

    So get up early in the morning, with the servants of your lord who are with you, and go to the place I have given you, and have no evil design in your heart, for you are good in my eyes; but when there is light enough in the morning, go away.

  • World English Bible (2000)

    Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you. When you get up early in the morning, as soon as it is light enough to see, leave.”

Henviste vers

  • 1 Krøn 12:19 : 19 Da kom Ånden over Amasai, lederen for de tretti, og han sa: «Vi er dine, David, og med deg, du Isais sønn! Fred, fred være med deg, og fred med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg.» Da tok David imot dem og satte dem som ledere for troppen.
  • 1 Krøn 12:22 : 22 De hjalp David mot raiderne; for de var alle tapre krigere, og de ble kommandanter i hæren.
  • Sal 37:23-24 : 23 Herren gjør en manns steg faste, han har glede i hans vei. 24 Om han faller, blir han ikke slått helt over ende, for Herren holder ham i hånden.
  • 1 Kor 10:13 : 13 Dere har ikke møtt noen fristelse som ikke er menneskelig. Gud er trofast; han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også gi en utvei, så dere kan tåle den.
  • 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet å redde de gudfryktige ut av prøvelser og å holde de urettferdige under straff til dommens dag.
  • 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet «Herren vil sørge for». Derfor sies det den dag i dag: «På Herrens fjell skal det bli sørget for.»
  • 1 Sam 30:1-2 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et raid mot Negev og mot Siklag. De hadde slått til mot Siklag og brent den ned. 2 De tok kvinnene som var der, små og store, til fange; men de drepte ingen. De drev dem av sted og dro sin vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 29:11
    88%

    11Så sto David tidlig opp, han og mennene hans, for å dra av sted om morgenen og vende tilbake til Filisterlandet. Men filisterne dro opp til Jisre’el.

  • 1 Sam 17:20-21
    2 vers
    78%

    20David sto tidlig opp om morgenen, overlot flokken til en vokter, tok det han skulle og gikk av sted slik Isai hadde sagt. Han kom til vognborgen idet hæren dro ut i slagoppstilling og hevet krigsropet.

    21Israel og filisterne hadde stilt opp slaglinje mot slaglinje.

  • 1 Sam 29:6-9
    4 vers
    77%

    6Da kalte Akis David til seg og sa: «Så sant Herren lever: Du er rettskaffen, og det er godt i mine øyne at du går ut og kommer inn sammen med meg i leiren. For fra den dagen du kom til meg og til i dag har jeg ikke funnet noe ondt hos deg. Men filisterfyrstene ser ikke med velvilje på deg.»

    7«Vend derfor nå tilbake og gå i fred; gjør ikke noe som vekker mishag i filisterfyrstenes øyne.»

    8Da sa David til Akis: «Hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg trådte fram for deg og til i dag, siden jeg ikke skulle få gå og kjempe mot min herre kongens fiender?»

    9Akis svarte David: «Jeg vet at du er god i mine øyne, som en Guds engel. Men filisterfyrstene har sagt: Han skal ikke gå opp med oss i krigen.»

  • 1 Sam 28:1-2
    2 vers
    76%

    1På den tiden samlet filisterne styrkene sine til krig for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: Du vet godt at du og mennene dine skal dra ut i felttoget sammen med meg.

    2David svarte Akisj: Da skal også du få se hva din tjener kan gjøre. Akisj sa til David: Derfor gjør jeg deg til min livvakt for alltid.

  • 2 Sam 19:7
    76%

    7Du elsker dem som hater deg og hater dem som elsker deg. For i dag har du vist at du ikke har verken høvdinger eller tjenere. Ja, i dag ser jeg at om bare Absalom var i live og vi alle i dag var døde, da ville det vært rett i dine øyne.

  • 1 Sam 9:26
    75%

    26De sto tidlig opp. Ved daggry ropte Samuel til Saul oppe på taket: Stå opp, så vil jeg sende deg av sted! Da sto Saul opp, og de gikk begge ut, han og Samuel, utendørs.

  • 2 Sam 15:20
    74%

    20«Du kom jo i går, og i dag skulle jeg få deg til å flakke omkring med oss? Jeg går selv dit jeg må gå. Vend tilbake, og ta med dine brødre. Må godhet og trofasthet være med deg.»

  • 1 Sam 29:2-4
    3 vers
    74%

    2Filisterfyrstene marsjerte fram i avdelinger på hundre og på tusen; David og mennene hans gikk bakerst sammen med Akis.

    3Da sa filisterfyrstene: «Hva gjør disse hebreerne her?» Akis sa til filisterfyrstene: «Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge? Han har vært hos meg i lang tid, både dager og år, og jeg har ikke funnet noe å utsette på ham fra den dagen han falt fra til i dag.»

    4Men filisterfyrstene ble rasende på ham og sa: «Send mannen tilbake! Han må gå tilbake til stedet der du satte ham. Han må ikke dra med oss i krigen, ellers blir han en motstander for oss under striden. Hvordan skulle han vel forsone seg med sin herre, om ikke med hodene til disse mennene?»

  • Dom 9:32-33
    2 vers
    73%

    32«Gjør nå dette: Stå opp om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold ute på marken.»

    33«Når solen går opp om morgenen, stå tidlig opp og fall over byen. Og se, når han med folket som er med ham går ut mot deg, skal du gjøre med ham slik din hånd finner det.»

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    73%

    1David sa til seg selv: Nå kommer jeg til å miste livet en dag for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å flykte til filisterlandet. Da vil Saul gi opp å lete mer etter meg i hele Israels område, og jeg skal slippe unna hans hånd.

    2Da brøt David opp og gikk over, han og de seks hundre mennene som var hos ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 1 Sam 21:10
    73%

    10Presten sa: Sverdet til filisteren Goliat, han som du slo i Eladalen, det ligger her, svøpt i en kappe bak efoden. Vil du ta det for deg, så ta det; for her er det ikke noe annet enn det. David sa: Det finnes ikke maken til det. Gi det til meg.

  • 1 Sam 28:19
    72%

    19Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hånd.

  • 2 Sam 24:11
    72%

    11Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten, Davids seer:

  • 1 Krøn 14:10
    71%

    10David spurte Gud: «Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren sa til ham: «Gå opp! Jeg vil gi dem i din hånd.»

  • 1 Sam 15:12
    71%

    12Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Men det ble meldt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist seg et monument; så snudde han og dro ned til Gilgal.

  • 2 Sam 15:14-15
    2 vers
    71%

    14Da sa David til alle sine tjenere som var hos ham i Jerusalem: «Reis dere, la oss flykte! For vi slipper ikke unna for Absalom. Skynd dere å dra, ellers skynder han seg og innhenter oss, fører ulykke over oss og slår byen med sverd.»

    15Kongens tjenere sa til kongen: «Her er dine tjenere, til alt min herre kongen velger.»

  • 2 Krøn 29:20
    71%

    20Tidlig neste morgen sto kong Hiskia opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

  • 1 Sam 23:2
    71%

    2Da spurte David Herren: «Skal jeg gå og slå disse filisterne?» Herren sa til David: «Gå, slå filisterne og redd Kegila.»

  • 1 Sam 18:30
    71%

    30Filisternes høvdinger dro ut i krig. Hver gang de dro ut, hadde David større framgang enn alle Sauls tjenere, og navnet hans ble høyt aktet.

  • Dan 6:19
    70%

    19Så gikk kongen til palasset sitt og tilbrakte natten fastende; ingen underholdning ble ført inn til ham, og søvnen flyktet fra ham.

  • 1 Sam 17:48
    70%

    48Da filisteren reiste seg og gikk fram og nærmet seg David, skyndte David seg, løp fram mot slaglinjen for å møte filisteren.

  • Dom 7:10
    70%

    10Men hvis du er redd for å gå ned, så gå ned til leiren sammen med tjeneren din, Purah,

  • 1 Krøn 14:8
    70%

    8Da filisterne fikk høre at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. Da David hørte det, gikk han ut for å møte dem.

  • Sal 108:2
    70%

    2Mitt hjerte er fast, Gud; jeg vil synge og spille, ja, med hele mitt indre.

  • 1 Mos 19:27
    70%

    27Tidlig om morgenen sto Abraham opp og gikk til stedet der han hadde stått for Herrens ansikt.

  • Dom 19:9
    70%

    9Da gjorde mannen seg klar til å reise, han, medhustruen hans og tjeneren hans. Men svigerfaren, den unge kvinnens far, sa til ham: Se, dagen går mot kveld. Bli her i natt! Se, dagen er snart omme; bli her, så kan du ha det godt. I morgen tidlig kan dere bryte opp og dra av sted, og du kan gå hjem.

  • 1 Sam 24:7
    70%

    7Han sa til mennene sine: Det være langt fra meg, for Herrens skyld, å gjøre dette mot min herre, mot Herrens salvede, å rekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.

  • 2 Krøn 20:20
    69%

    20De brøt opp tidlig om morgenen og dro ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, trådte Josjafat fram og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, så skal dere ha framgang.»

  • 1 Sam 17:32
    69%

    32David sa til Saul: «La ingen miste motet på grunn av ham! Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.»

  • 1 Sam 20:35
    69%

    35Neste morgen gikk Jonatan ut på marken til det avtalte møtestedet med David, og en liten gutt var med ham.

  • 1 Sam 20:19
    69%

    19«På den tredje dagen skal du skynde deg ned og gå til stedet der du skjulte deg den dagen saken ble ordnet, og sett deg ved Esel-steinen.»

  • 2 Mos 9:13
    69%

    13Herren sa til Moses: Stå tidlig opp i morgen, still deg framfor farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

  • 2 Sam 17:22
    69%

    22Da brøt David og hele folket som var med ham, opp og gikk over Jordan. Ved morgengry var ikke én eneste tilbake som ikke hadde gått over Jordan.

  • Dom 20:19
    69%

    19Neste morgen brøt israelittene opp og slo leir ved Gibea.

  • 1 Sam 25:22
    69%

    22Så må Gud gjøre med Davids fiender og enda mer, om jeg lar noen av mannkjønn bli igjen hos ham til i morgen tidlig!

  • 1 Sam 23:4
    69%

    4David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: «Reis deg, dra ned til Kegila, for jeg overgir filisterne i din hånd.»

  • 1 Sam 17:41
    69%

    41Filisteren kom nærmere og nærmere mot David, og skjoldbæreren gikk foran ham.

  • 1 Sam 26:19
    69%

    19Hør nå, min herre konge, din tjeners ord! Hvis det er Herren som har egget deg mot meg, så la ham ta imot et offer; men er det mennesker, så er de forbannet for Herrens ansikt. For i dag har de drevet meg bort, så jeg ikke lenger får ha del i Herrens arv, og de sier: Gå og tjen andre guder!