1 Samuelsbok 9:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Saul sa til tjeneren sin: Men se, vi går dit—hva skal vi ta med til mannen? Brødet i sekkene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å bringe Guds mann. Hva har vi?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Saul til tjeneren: Men om vi går, hva skal vi ta med til mannen? For brødet i våre sekker er brukt opp, og vi har ingen gave å ta med til Guds mann. Hva har vi?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Saul til tjeneren sin: «Se, om vi går, hva skal vi ta med til mannen? For brødet er slutt i sekkene våre, og vi har ingen gave å bringe Guds mann. Hva har vi?»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da sa Saul til tjeneren: Men om vi går, hva skal vi bringe mannen? For brødet i sekkene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å bringe Guds mann. Hva har vi?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sa til tjeneren: 'Hva skal vi ta med til mannen? Brødet vårt er oppbrukt, og vi har ingen gave til Guds mann. Hva har vi?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul sa da til tjeneren: «Men se, hvis vi går dit, hva skal vi da ta med til mannen? For det brød vi hadde med, er slutt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi?»

  • Norsk King James

    Da sa Saul til sin tjener: "Men, se, hvis vi går, hva skal vi ta med til mannen? For brødet er oppbrukt i vårt kar, og vi har ikke noe gave å gi til Guds mann: hva har vi?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Saul til gutten: Men hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Vi har ingen brød igjen i posene, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi med oss?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul sa til tjeneren: "Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? For brødet er oppbrukt fra sekkene våre, og det er ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sa da til tjeneren sin: Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Brødet i kurvene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Saul sa så til sin tjener: 'Men se, om vi drar, hva skal vi by på? For brødet er oppbrukt i karene våre, og vi har ingen gave å gi til denne man av Gud. Hva har vi da?'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Saul sa da til tjeneren sin: Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Brødet i kurvene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sa til sin tjener: 'Om vi går, hva skal vi ta med til mannen? Brødet i våre sekker er borte, og det er ingen gave å bringe Guds mannen. Hva har vi?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man? The bread in our bags is gone, and we have no gift to bring to the man of God. What do we have?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul sa til tjeneren sin: «Hvis vi går dit, hva skal vi da gi mannen? Brødet i sekkene våre er slutt, og det er ingen gaver vi kan gi til Guds mannen. Hva har vi?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Saul til sin Dreng: Men see, (om) vi gaae, hvad skulle vi bringe Manden? thi Brødet er borte af vore Poser, og vi have ingen Skjenk at bringe den Guds Mand; hvad (have vi) med os?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

  • KJV 1769 norsk

    Saul svarte da tjeneren: Men hvis vi går, hva skal vi bringe til mannen? Brødet i sekkene er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?

  • KJV1611 – Modern English

    Then said Saul to his servant, But behold, if we go, what shall we bring the man? For the bread is gone from our vessels, and there is no present to bring to the man of God: what do we have?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul sa til tjeneren sin: Men se, hvis vi går, hva skal vi ta med til mannen? For brødet er oppbrukt i våre sekker, og vi har ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa til sin tjener: 'Men om vi går, hva skal vi bringe mannen? Vi har ikke noe brød igjen i våre sekker, og vi har ingen gave til Guds mann. Hva har vi?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul sa til tjeneren sin: Men hva skal vi ta med til mannen? Vi har ikke mer brød i våre sekker, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Saul til tjeneren sin: Men om vi går, hva skal vi ta med til mannen? alt vårt brød er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen: hva skal vi gjøre?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

  • Coverdale Bible (1535)

    But Saul saide vnto his childe: Though we shulde go, what brynge we the man? For the bred is gone out of or walet, and els haue we no gifte to brynge the man of God, what haue we?

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Saul to his seruant, Well then, let vs goe: but what shall we bring vnto the man? For the bread is spent in our vessels, and there is no present to bring to the man of God: what haue we?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Saul to his lad: If we will go, what shall we bring the man? For the bread is spent in our vessels, & there is no other present to bring the man of God: what haue we?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Saul to his servant, But, behold, [if] we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and [there is] not a present to bring to the man of God: what have we?

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith to his young man, `And lo, we go, and what do we bring in to the man? for the bread hath gone from our vessels, and a present there is not to bring in to the man of God -- what `is' with us?'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Saul said to his servant, But if we go, what are we to take the man? all our bread is gone, and we have no offering to take to the man of God: what are we to do?

  • World English Bible (2000)

    Then Saul said to his servant, "But, behold, if we go, what shall we bring the man? For the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul said to his servant,“All right, we can go. But what can we bring the man, since the food in our bags is used up? We have no gift to take to the man of God. What do we have?”

Henviste vers

  • 1 Kong 14:3 : 3 Ta med deg ti brød i hånden, noen kaker og en flaske honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som kommer til å skje med gutten.
  • 2 Kong 8:8 : 8 Da sa kongen til Hasael: Ta en gave med deg i hånden, gå for å møte Guds mann og spør Herren gjennom ham: Kommer jeg til å bli frisk av denne sykdommen?
  • 2 Kong 4:42 : 42 En mann kom fra Baal-Sjalisja. Han kom til Guds mann med førstefrukter: tjue byggbrød og ferske aks i sekken. Elisja sa: «Gi det til folket, så de får spise.»
  • 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Aram sa: Dra av sted, så skal jeg sende et brev til Israels konge. Han drog av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti klesskift.
  • 2 Kong 5:15 : 15 Han kom tilbake til Guds mann med hele følget sitt, gikk inn, sto framfor ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden uten i Israel. Ta nå imot en gave av din tjener.
  • Dom 6:18 : 18 Gå ikke herfra før jeg kommer tilbake til deg. Jeg vil hente min offergave og sette den fram for deg. Han svarte: Jeg blir her til du kommer tilbake.
  • Dom 13:15-17 : 15 Da sa Manoah til Herrens engel: La oss få holde deg igjen og gjøre i stand et geitekje for deg. 16 Men Herrens engel sa til Manoah: Om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av maten din. Men vil du bære fram et brennoffer, så bær det fram for Herren. For Manoah visste ikke at det var Herrens engel. 17 Da sa Manoah til Herrens engel: Hva er navnet ditt, så vi kan ære deg når ditt ord går i oppfyllelse?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:8-11
    4 vers
    86%

    8Tjeneren svarte igjen og sa til Saul: Se, i hånden min er en kvart sjekel sølv. Den vil jeg gi til Guds mann, så vil han fortelle oss vår vei.

    9(Tidligere i Israel sa en slik når han gikk for å rådspørre Gud: Kom, la oss gå til seeren. For den som i dag kalles profet, ble tidligere kalt seer.)

    10Da sa Saul til tjeneren: Godt sagt! Kom, la oss gå. Og de gikk til byen der Guds mann var.

    11Mens de gikk opp bakkene til byen, traff de noen unge kvinner som var på vei ut for å hente vann. De spurte dem: Er seeren her?

  • 1 Sam 9:5-6
    2 vers
    82%

    5Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, ellers slutter min far å tenke på eselinnene og blir bekymret for oss.

    6Han svarte: Se, i denne byen er det en Guds mann, og mannen er høyt aktet; alt han sier, skjer. La oss nå gå dit, kanskje kan han fortelle oss hvilken vei vi skal gå.

  • 1 Sam 9:27
    76%

    27Da de var kommet ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Si til tjeneren at han skal gå i forveien foran oss. Han gikk da i forveien. Men du, bli stående her nå, så skal jeg la deg høre Guds ord.

  • 1 Sam 9:23-24
    2 vers
    74%

    23Samuel sa til kokken: Gi den porsjonen jeg ga deg, den jeg sa du skulle legge til side.

    24Da tok kokken låret, og det som var på det, og satte det foran Saul. Samuel sa: Se, det som var satt til side, er lagt foran deg. Spis! For det er spart til deg til den fastsatte tiden, da jeg sa: Jeg har innbudt folket. Og Saul spiste sammen med Samuel den dagen.

  • 1 Sam 9:18-19
    2 vers
    73%

    18Saul gikk bort til Samuel i porten og sa: Si meg, hvor er seerens hus?

    19Samuel svarte Saul: Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden; i dag skal dere spise sammen med meg. I morgen tidlig skal jeg sende deg av sted, og alt som ligger deg på hjertet, vil jeg fortelle deg.

  • 1 Sam 28:20-22
    3 vers
    73%

    20Da falt Saul straks langstrakt til jorden og ble svært redd for ordene til Samuel. Også kreftene sviktet ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

    21Kvinnen kom bort til Saul og så at han var svært skremt. Hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har hørt på deg. Jeg har satt livet mitt i fare og gjort som du sa til meg.

    22Og nå, vær så snill: Hør også du på din tjenestekvinne! La meg sette fram et stykke brød for deg, og spis, så får du styrke når du skal gå videre på veien.

  • 1 Sam 13:9-10
    2 vers
    73%

    9Da sa Saul: Kom hit til meg med brennofferet og fredsofrene! Og han ofret brennofferet.

    10Idet han var ferdig med å ofre brennofferet, se, da kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.

  • 1 Sam 14:36-37
    2 vers
    73%

    36Saul sa: La oss dra ned etter filisterne i natt og plyndre dem til morgengry. Vi skal ikke la noen bli tilbake hos dem! De sa: Gjør det som er godt i dine øyne. Men presten sa: La oss komme nær til Gud her.

    37Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

  • 1 Sam 21:3
    72%

    3David sa til presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: «Ingen må få vite noe om saken jeg sender deg i, og om det jeg har befalt deg.» Og mennene har jeg anvist til et visst, ikke navngitt sted.

  • 1 Sam 10:4
    71%

    4De skal hilse deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem av deres hånd.

  • 1 Sam 22:13
    71%

    13Saul sa til ham: Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg ved at du gav ham brød og et sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold som i dag?

  • 1 Sam 9:3
    71%

    3Eselinnene til Kis, Sauls far, kom bort. Kis sa da til sønnen sin Saul: Ta med deg en av tjenesteguttene, stå opp og gå av sted og let etter eselinnene.

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    71%

    14Han spurte henne: Hvordan ser han ut? Hun sa: En gammel mann stiger opp, og han er kledd i en kappe. Da skjønte Saul at det var Samuel. Han bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

    15Samuel sa til Saul: Hvorfor har du uroet meg og latt meg stige opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød; filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profetene eller i drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for at du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 28:25
    71%

    25Så satte hun det fram for Saul og tjenerne hans, og de spiste. Samme natt sto de opp og gikk.

  • 1 Sam 10:14-15
    2 vers
    71%

    14Sauls onkel sa til ham og til tjeneren hans: Hvor har dere vært? Han svarte: Vi gikk for å lete etter eslene. Da vi ikke fant dem, gikk vi til Samuel.

    15Da sa Sauls onkel: Si meg, vær så snill, hva var det Samuel sa til dere?

  • 1 Sam 16:2
    71%

    2Samuel sa: «Hvordan kan jeg gå? Hører Saul det, dreper han meg.» Herren sa: «Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.»

  • 1 Sam 9:13-15
    3 vers
    70%

    13Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp på høyden for å spise. For folket spiser ikke før han kommer, siden han velsigner offeret; etterpå spiser de innbudte. Gå nå opp, for i dag vil dere finne ham.

    14De gikk da opp til byen. Da de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

    15Herren hadde gjort det kjent for Samuel en dag før Saul kom og sagt:

  • 1 Sam 10:27
    70%

    27Men noen verdiløse menn sa: Hvordan skulle denne mannen kunne frelse oss? De foraktet ham og brakte ham ikke noen gave. Men han forholdt seg taus.

  • Dom 19:19
    70%

    19Vi har både halm og fôr til eslene våre, og også brød og vin har jeg til meg selv, til din tjenestekvinne og til gutten som er sammen med dine tjenere. Det mangler oss ikke noe.

  • 1 Sam 11:5
    70%

    5Og se, Saul kom gående bak oksene fra marken. Saul spurte: «Hva feiler det folket siden de gråter?» Da fortalte de ham hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 17:17
    70%

    17Isai sa til sin sønn David: «Ta nå en efa ristet korn og disse ti brødene til brødrene dine og spring til leiren.»

  • 1 Sam 14:17
    70%

    17Da sa Saul til folket som var med ham: Tell og se hvem som har gått fra oss! De telte, og se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

  • 1 Sam 15:14-16
    3 vers
    70%

    14Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører?

    15Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Resten har vi lagt under bann.

    16Da sa Samuel til Saul: Stopp! Så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Han sa: Tal!

  • 1 Sam 25:8
    70%

    8Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. La mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi er kommet på en god dag. Gi da, jeg ber, det som du har for hånden, til dine tjenere og til din sønn David.

  • 1 Sam 14:9
    69%

    9Hvis de sier til oss: «Stå stille til vi kommer bort til dere», da blir vi stående hvor vi er og går ikke opp til dem.

  • 1 Sam 16:20
    69%

    20Da tok Isai et esellass med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling og sendte det med David, sin sønn, til Saul.

  • 2 Sam 21:4
    69%

    4De svarte ham: Vi har ikke krav på sølv eller gull fra Saul og hans hus, og vi har ikke rett til å kreve noen drept i Israel. Han sa: Hva sier dere at jeg skal gjøre for dere?

  • 1 Sam 21:8
    69%

    8Den dagen var det der en mann av Sauls tjenere som var holdt tilbake for Herrens ansikt. Han het Doeg, edomitten, og var øverst for Sauls gjetere.

  • 1 Sam 23:11
    69%

    11Vil borgerne i Kegila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell det, jeg ber deg, til din tjener.» Herren svarte: «Han kommer ned.»

  • 1 Sam 26:18
    69%

    18Han sa: Hvorfor jager min herre etter sin tjener? Hva har jeg gjort, og hvilket ondt er det i min hånd?

  • 1 Sam 10:8
    69%

    8Så skal du gå ned i forveien til Gilgal. Jeg kommer ned til deg for å bære fram brennoffer og ofre fredsoffer. I sju dager skal du vente, til jeg kommer til deg og lar deg vite hva du skal gjøre.

  • 1 Kong 17:11
    68%

    11Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Ta også med, vær så snill, et stykke brød i hånden din.

  • 1 Sam 21:6
    68%

    6David svarte presten: Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss som før, fra den dagen jeg dro ut. Mennenes kar er hellige, selv om oppdraget er vanlig; ja, i dag blir de hellige i sine kar.

  • Jos 9:12
    68%

    12Dette brødet vårt var varmt da vi la det som niste i husene våre den dagen vi drog ut for å komme til dere. Se nå, det er tørt og er blitt muggete.