Apostlenes gjerninger 26:26

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Kongen kjenner til disse tingene, og til ham taler jeg også med frimodighet. Jeg er overbevist om at intet av dette har unngått hans oppmerksomhet; for dette har ikke skjedd i en krok.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen kjenner til disse tingene, og for ham taler jeg også fritt. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham; for dette skjedde ikke i en avkrok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen kjenner til dette, og til ham taler jeg også åpent og frimodig. Jeg er overbevist om at ingenting av dette har gått ham forbi; for dette har ikke skjedd i en avkrok.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For kongen kjenner til disse tingene, og til ham taler jeg også frimodig. For jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham. Dette har jo ikke skjedd i en avkrok.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For kongen vet om disse ting; for ham taler jeg åpenhjertig; jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham; for dette er ikke skjedd i et hjørne.

  • NT, oversatt fra gresk

    For kongen kjenner til disse tingene, og jeg taler fritt til ham; jeg tror ikke at han er uvitende om noe av dette, for disse hendelsene har ikke skjedd i et hjørne.

  • Norsk King James

    For kongen vet om disse ting, som jeg også snakker fritt; for jeg er overbevist om at ingen av disse tingene er skjult for ham; for dette er ikke gjort i et hjørne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg frimodig til ham. Jeg er sikker på at ingenting av dette er ukjent for ham; for dette har ikke skjedd i en krok.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For kongen vet om disse ting, før hvem jeg taler fritt: for jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham; for dette er ikke gjort i et hjørne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For kongen kjenner til disse tingene, og til ham taler jeg frimodig. Jeg tror ingen av disse ting er ukjent for ham, for dette er ikke gjort i en avkrok.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For kongen vet om disse tingene, for ham taler jeg fritt; for jeg er overbevist om at ingen av disse ting er ukjent for ham, for dette ble ikke gjort i hemmelighet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For kongen kjenner til disse ting, foran hvem jeg også taler åpent. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for dette skjedde ikke i en bortgjemt krok.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    For kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg åpent foran ham. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for det er ikke foregått i et avsides hjørne.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg åpent foran ham. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for det er ikke foregått i et avsides hjørne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen vet om disse tingene, og derfor taler jeg fritt til ham. For jeg er overbevist om at ikke noe av dette er ukjent for ham, for det har ikke skjedd i en avkrok.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king knows about these matters, and I am speaking to him openly. I am convinced that none of this has escaped his notice, for this was not done in a hidden or obscure place.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kongen kjenner til disse saker, og derfor snakker jeg frimodig til ham. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er ukjent for ham, for dette har ikke skjedd i en krok.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Kongen veed om disse Ting, og til ham taler jeg ogsaa frimodigen, efterdi jeg er vis paa, at slet Intet af dette er skjult for ham; thi dette er ikke skeet i en Vraa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen vet om disse tingene, og til ham taler jeg frimodig, for jeg er overbevist om at ingen av disse tingene er ukjent for ham, da dette ikke har blitt gjort i det skjulte.

  • KJV1611 – Modern English

    For the king knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For kongen kjenner til disse sakene, og jeg taler åpent til ham. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en bortgjemt krok.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg frimodig for hans øyne. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham; for dette har ikke skjedd i en krok.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen vet om disse tingene, derfor taler jeg åpent til ham. Jeg tror ikke noe av dette er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en kro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen er kjent med disse tingene, og derfor taler jeg fritt til ham. For jeg er overbevist om at dette ikke er ukjent for ham, da det ikke har foregått i en krok.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The kynge knoweth of these thinges before whom I speke frely: nether thynke I that eny of these thinges are hydden fro him. For this thinge was not done in a corner.

  • Coverdale Bible (1535)

    for ye kynge knoweth this well, vnto whom I speake frely. For I thinke that none off these thinges is hyd from him: for this was not done in a corner.

  • Geneva Bible (1560)

    For the King knoweth of these things, before whom also I speake boldly: for I am perswaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the kyng knoweth of these thynges, before whom also I speake freely, neither thynke I, that any of these thynges are hydden from him: For this thyng was not done in a corner.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

  • Webster's Bible (1833)

    For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner;

  • American Standard Version (1901)

    For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

  • American Standard Version (1901)

    For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.

  • World English Bible (2000)

    For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the king knows about these things, and I am speaking freely to him, because I cannot believe that any of these things has escaped his notice, for this was not done in a corner.

Henviste vers

  • Apg 2:1-9 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet med ett sinn på samme sted. 2 Og med ett kom det fra himmelen en lyd som når en sterk storm blåser, og den fylte hele huset der de satt. 3 Tunger likesom av ild viste seg for dem, som delte seg, og de satte seg på hver enkelt av dem. 4 Da ble de alle fylt av Den hellige ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale. 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden lød, samlet mengden seg og ble forvirret, fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan da hver av oss høre på vårt eget morsmål, det språket vi er født med? 9 Partere og medere og elamitter, og vi som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, og tilreisende romere, 11 jøder og proselytter, kretere og arabere — vi hører dem fortelle på våre egne språk om Guds storverk. 12 Alle var forundret og rådløse; de sa til hverandre: Hva kan dette bety?
  • Apg 4:16-21 : 16 og sa: Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at det har skjedd et tydelig tegn ved dem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss true dem strengt på at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet. 18 De kalte dem inn og påla dem strengt at de overhodet ikke måtte tale eller lære i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud. 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt. 21 De truet dem ytterligere og lot dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på, på grunn av folket; alle priste nemlig Gud for det som hadde hendt.
  • Apg 5:18-42 : 18 De la hendene på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet. 19 Men om natten åpnet en Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa: 20 Gå av sted, still dere i tempelet og tal til folket hele budskapet om dette livet. 21 Da de hadde hørt dette, gikk de ved daggry inn i tempelet og begynte å undervise. Så kom øverstepresten og de som var med ham; de kalte sammen Rådet og hele rådet av Israels eldste og sendte til fengselet for å få dem hentet. 22 Men da tjenestemennene kom fram, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og meldte, 23 Vi fant fengselet nøye låst og vaktene stående utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne. 24 Da både øverstepresten, kommandanten for tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de rådville over dem og undret hva dette kunne bli til. 25 Da kom det en og meldte: Se, de mennene som dere satte i fengsel, står i tempelet og lærer folket. 26 Da gikk kommandanten sammen med tjenestemennene og hentet dem, uten bruk av vold, for de var redde for at folket skulle steine dem. 27 De førte dem inn, stilte dem for Rådet, og øverstepresten forhørte dem: 28 Vi gav dere et strengt påbud om ikke å lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil føre blodet til denne mannen over oss. 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må lyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som Fyrste og Frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene. 32 Vi er vitner om disse tingene, og det er også Den hellige ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham. 33 Da de hørte dette, ble de rasende og ville drepe dem. 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, sto fram i Rådet og befalte at apostlene skulle føres ut en kort stund. 35 Så sa han til dem: Menn av Israel, pass dere for hva dere er i ferd med å gjøre med disse menneskene. 36 For før disse dagene stod Teudas fram og sa at han var noe; omkring fire hundre menn sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og endte i ingenting. 37 Etter ham stod Judas fra Galilea fram i folketellingsdagene. Han fikk en mengde folk til å følge seg; også han gikk til grunne, og alle som fulgte ham, ble spredt. 38 Derfor sier jeg dere nå: Hold dere unna disse menneskene og la dem være! For dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli til intet. 39 Men er det av Gud, vil dere ikke kunne ødelegge det; pass dere, så dere ikke også blir funnet å stride mot Gud. De lot seg overbevise av ham. 40 De kalte så inn apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og løslot dem. 41 Da gikk de bort fra Rådet, glade over at de var funnet verdige til å bli vanæret for hans navn. 42 Og hver dag, både i tempelet og fra hus til hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne evangeliet: at Jesus er Messias.
  • Apg 25:22 : 22 Da sa Agrippa til Festus: Jeg skulle også gjerne høre denne mannen. Festus sa: I morgen skal du få høre ham.
  • Apg 26:2-3 : 2 Når det gjelder alt jeg blir anklaget for av jødene, konge Agrippa, regner jeg meg lykkelig over at jeg i dag får legge fram mitt forsvar for deg, 3 særlig siden du har inngående kjennskap til alle skikkene og stridsspørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmod.
  • Jes 30:20 : 20 Om Herren gir dere trengselens brød og nødens vann, skal dine lærere ikke lenger skjules; dine øyne skal se dine lærere.
  • Matt 26:5 : 5 Men de sa: Ikke i høytiden, for at det ikke skal bli uro i folket.
  • Matt 27:29-54 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, stakk en stokk i høyre hånd på ham, knelte ned for ham og hånte ham og sa: "Vær hilset, du jødenes konge!" 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet. 31 Da de var ferdige med å håne ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham. 32 Da de gikk ut, traff de en mann fra Kyrene som het Simon; ham tvang de til å bære korset hans. 33 De kom til et sted som heter Golgata, det betyr Hodeskallen. 34 Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han hadde smakt, ville han ikke drikke. 35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten: "De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd." 36 Så satte de seg og holdt vakt over ham der. 37 Over hodet hans satte de anklagen mot ham skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge." 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre og en på venstre side. 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet, 40 og sa: "Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, så stig ned fra korset!" 41 På samme måte hånte også overprestene ham sammen med de skriftlærde og de eldste og sa: 42 "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge; la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham." 43 "Han har satt sin lit til Gud; la Gud nå redde ham, om han vil ha ham. For han har sagt: Jeg er Guds Sønn." 44 På samme måte hånte også røverne som var korsfestet sammen med ham, ham. 45 Fra den sjette time falt det et mørke over hele landet til den niende time. 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?" 47 Noen av dem som sto der, hørte det og sa: "Han roper på Elia." 48 Straks løp en av dem til, tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stang og ga ham å drikke. 49 Men de andre sa: "La det være! La oss se om Elia kommer og redder ham." 50 Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga ånden. 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, ovenfra og helt ned. Jorden skalv, og klippene revnet. 52 Gravene åpnet seg, og mange av de helliges kropper, de som var sovnet inn, ble reist opp, 53 og etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene, kom inn i den hellige byen og viste seg for mange. 54 Da offiseren og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: "Sannelig, han var Guds Sønn."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 79%

    27Konge Agrippa, tror du profetene? Jeg vet at du tror.

    28Agrippa sa til Paulus: «Det er like før du overtaler meg til å bli kristen.»

    29Paulus sa: «Jeg skulle ønske for Gud at enten det skjer snart eller tar lang tid, ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, måtte bli slik som jeg er – bortsett fra disse lenkene.»

    30Etter at han hadde sagt dette, reiste kongen seg, også stattholderen og Berenike og de som satt sammen med dem.

    31Da de hadde trukket seg tilbake, sa de til hverandre: «Denne mannen gjør ikke noe som fortjener død eller lenker.»

    32Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne ha blitt løslatt dersom han ikke hadde anket til keiseren.»

  • 78%

    23Neste dag kom så Agrippa og Berenike med stor prakt, og da de gikk inn i audienssalen sammen med tribunene og de fremste mennene i byen, ble Paulus ført inn på kommando fra Festus.

    24Festus sa: Kong Agrippa og alle menn som er til stede sammen med oss! Dere ser denne mannen som hele mengden av jøder har henvendt seg til meg om, både i Jerusalem og her, idet de ropte at han ikke burde få leve lenger.

    25Jeg fant imidlertid at han ikke hadde gjort noe som fortjener døden. Men da han selv anket til keiseren, besluttet jeg å sende ham.

    26Om ham har jeg ikke noe sikkert å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham fram for dere, og særlig for deg, kong Agrippa, for at jeg, når forhøret er holdt, kan ha noe å skrive.

    27For jeg mener det er urimelig å sende av sted en fange uten også å gjøre rede for anklagene mot ham.

  • 77%

    24Mens han la fram sitt forsvar på denne måten, ropte Festus med høy røst: «Du er fra deg, Paulus! All din store lærdom driver deg til vanvidd.»

    25Men Paulus sa: «Jeg er ikke fra meg, høyt ærede Festus; det jeg sier, er sanne og forstandige ord.»

  • 76%

    1Agrippa sa til Paulus: «Du har lov til å tale til ditt forsvar.» Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale.

    2Når det gjelder alt jeg blir anklaget for av jødene, konge Agrippa, regner jeg meg lykkelig over at jeg i dag får legge fram mitt forsvar for deg,

    3særlig siden du har inngående kjennskap til alle skikkene og stridsspørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmod.

    4Mitt liv fra ungdommen av, som helt fra begynnelsen har vært blant mitt folk og i Jerusalem, er kjent av alle jødene.

    5De har kjent meg fra lenge tilbake – om de vil vitne om det – at jeg levde som fariseer etter den strengeste retning innen vår religion.

    6Og nå står jeg for retten for håpet om det løftet Gud gav våre fedre.

  • 19Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.

  • 72%

    19Men noen jøder fra Asia — de burde ha vært her hos deg og anklaget, hvis de hadde noe mot meg.

    20Eller la disse selv si om de fant noen urett hos meg da jeg sto foran rådet,

    21annet enn angående denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: Det er for oppstandelsen av de døde at jeg i dag blir dømt av dere.

  • 72%

    10Paulus sa: Jeg står for keiserens domstol, der jeg skal dømmes. Jødene har jeg ikke gjort urett, det vet du godt.

    11Er jeg derimot skyldig og har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke er hold i det disse anklager meg for, har ingen rett til å overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren.

  • 10Da stattholderen ga tegn til at han kunne tale, svarte Paulus: Fordi jeg vet at du har vært dommer for dette folket i mange år, forsvarer jeg meg desto mer frimodig.

  • 8Paulus forsvarte seg: Jeg har ikke gjort noe galt verken mot jødenes lov eller mot templet eller mot keiseren.

  • 70%

    13Da det var gått noen dager, kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

    14Mens de ble der i flere dager, la Festus fram saken mot Paulus for kongen og sa: Det er en mann som Felix har latt sitte igjen som fange.

    15Om ham la øversteprestene og de eldste blant jødene fram anklager for meg da jeg kom til Jerusalem, og de ba om dom over ham.

    16Til dem svarte jeg at det ikke er romersk skikk å overgi et menneske til undergang før den anklagede har fått møte sine anklagere ansikt til ansikt og fått anledning til å forsvare seg mot anklagen.

  • 26Se, han taler åpent, og de sier ikke noe til ham. Kan det være at lederne virkelig har erkjent at han er Messias?

  • 70%

    13Heller ikke kan de bevise det de nå anklager meg for.

    14Men dette bekjenner jeg for deg: At etter Veien, som de kaller en sekt, tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror alt som er i samsvar med Loven og det som står skrevet hos profetene.

  • 70%

    19Og be også for meg, at det blir gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre kjent evangeliets mysterium.

    20For det er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det kan tale frimodig slik jeg bør.

  • 18Da anklagerne stilte seg opp, kom de ikke med noen anklage av den typen jeg hadde ventet.

  • 69%

    29Jeg fant at anklagen gjaldt stridsspørsmål i deres lov, men det var ikke noe som fortjener dødsstraff eller fengsel.

    30Da det ble meldt meg at det var en sammensvergelse mot mannen som snart ville bli satt i verk av jødene, sendte jeg ham straks til deg og påla også anklagerne å føre saken mot ham for deg. Lev vel.

  • 13Det har ført til at det er blitt klart i hele pretoriet og for alle de andre at mine lenker er i Kristus.

  • 13Midt på dagen, på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solens glans; det strålte omkring meg og dem som reiste sammen med meg.

  • 30Men for meg er denne hemmeligheten ikke blitt åpenbart fordi jeg har mer visdom enn andre levende. Det skjedde for at tydningen skulle gjøres kjent for kongen, og for at du skal få vite hva som gikk gjennom ditt hjerte.

  • 22"Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for om denne sekten vet vi at det blir talt imot overalt."

  • 31forkynte Guds rike og underviste om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.

  • 68%

    21For dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å ta livet av meg.

    22Men ved den hjelpen jeg har fått fra Gud, står jeg her til denne dag og vitner for både små og store. Jeg sier ikke noe utenom det som profetene og Moses sa skulle komme,

  • 10Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen ta fra meg denne stolthet i områdene i Akaia.

  • 6Om jeg er ulærd i tale, er jeg ikke det i kunnskap; tvert imot har vi på alle måter og i alle ting gjort det tydelig for dere.

  • 68%

    18De forhørte meg og ville løslate meg, fordi det ikke fantes noen grunn til dødsstraff i min sak.

    19Men da jødene satte seg imot, ble jeg nødt til å anke til keiseren – ikke fordi jeg har noe å anklage mitt eget folk for.