Daniel 2:43

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

At du så jern blandet med leirjord, betyr at de skal blande seg ved ekteskap, men de vil ikke holde sammen, like lite som jern blander seg med leire.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    At du så jernet blandet med gjørmete leire, betyr at de skal blande seg ved ekteskap med menneskeslekten, men de skal ikke holde sammen, like lite som jern blander seg med leire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik du så jernet blandet med leire, skal de blande seg med hverandre ved ekteskap; men de vil ikke holde sammen, like lite som jern lar seg blande med leire.

  • Norsk KJV Apr 2026

    At du så jern blandet med leire, betyr at de skal blande seg med menneskenes ætt, men de skal ikke holde sammen, likesom jern ikke blander seg med leire.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Slik som du så jernet blandet med leire, skal de blande seg med menneskeblod, men de skal ikke være sammenholdte, akkurat som jern ikke blander seg med leire.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og som du så jernet blandet med leiren, skal de blande seg med menneskets ætt, men de skal ikke holde sammen, slik som jernet ikke er blandet med leiren.

  • Norsk King James

    Og ettersom du så jern blandet med leireaktige materialer, skal de blande seg med menneskene; men de skal ikke knytte seg til hverandre, akkurat som jern ikke blandes med leire.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    At du så jernet blandet med leire, betyr at de skal blande seg gjennom menneskelig avkom, men de skal ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og som du så jernet blandet med leirsilt, så skal de blande seg med menneskers sæd, men de skal ikke holde seg sammen, akkurat som jern ikke kan blandes med leire.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og som du så jernet blandet med den myke leiren, vil de blande seg med menneskers ætter, men de vil ikke holde sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For du så jern blandet med leire; de vil blande seg med menneskenes slekt, men de vil ikke holde fast ved hverandre, slik jern ikke blander seg med leire.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og som du så jernet blandet med den myke leiren, vil de blande seg med menneskers ætter, men de vil ikke holde sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og som du så at jernet var blandet med leiren, skal de blande seg med menneskenes ætt, men de skal ikke holde sammen med hverandre, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As you saw the iron mixed with clay, the people will mix but will not hold together, just as iron does not mix with clay.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Og som du så jernet blandet med leire av pottemakere, skal de blande seg med menneskets avkom, men de skal ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    At du saae Jernet blandet med Lerets Dynd, (er, at) de skulle (vel) blande sig formedelst Menneskets Sæd, (og dog) ikke hænge ved, det ene ved det andet, ligesom Jernet ikke kan blandes med Leret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

  • KJV 1769 norsk

    Og som du så jern blandet med leiren, vil de blande seg med menneskenes ætt, men de skal ikke feste seg til hverandre, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

  • KJV1611 – Modern English

    And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men, but they shall not hold together, even as iron does not mix with clay.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På samme måte som du så jernet blandet med klissete leire, skal de blande seg med menneskets etterkommere; men de skal ikke holde sammen med hverandre, slik som jern ikke blander seg med leire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Siden du så jernet blandet med leire, skal de blande seg med menneskenes sed, men de vil ikke klinge sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når du så jernet blandet med leire, de skal blande seg med mennesker, men de skal ikke holde sammen, slik jern ikke blandes med leire.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og som du så jernet blandet med leire, vil de gifte seg med hverandre, men de vil ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

  • Coverdale Bible (1535)

    And where as thou sawest yron myxte with claye: they shall myngle them selues wt ye sede off symple people, & yet not contynue one with another, like as yron wil not be souldered with a potsherde.

  • Geneva Bible (1560)

    And where as thou sawest yron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men: but they shal not ioyne one with another, as yron can not bee mixed with clay.

  • Bishops' Bible (1568)

    And wheras thou sawest iron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men, and yet not ioyne one with another, as iron will not be mixt with clay.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

  • Webster's Bible (1833)

    Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay.

  • American Standard Version (1901)

    And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

  • American Standard Version (1901)

    And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth.

  • World English Bible (2000)

    Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And in that you saw iron mixed with wet clay, so people will be mixed with one another without adhering to one another, just as iron does not mix with clay.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:38-42
    5 vers
    86%

    38Overalt hvor mennesker bor, dyr på marken og fugler under himmelen, har han gitt det i din hånd og satt deg til hersker over dem alle. Du er hodet av gull.

    39Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt. Og et tredje rike, av bronse, skal herske over hele jorden.

    40Det fjerde riket skal være sterkt som jern. Slik jernet knuser og slår alt i stykker, skal det – som jernet som knuser – knuse og knuse alt dette.

    41At du så føttene og tærne, dels av pottemakerleire og dels av jern, betyr at riket skal være delt. Men noe av jernets styrke skal være i det, slik du så jern blandet med leire.

    42Tærne på føttene var dels av jern og dels av leire; en del av riket skal være sterkt, og en del skal være sprøtt.

  • Dan 2:31-36
    6 vers
    80%

    31Du, konge, så – og se, en stor statue! Den var stor, og glansen var overmåte strålende. Den stod rett foran deg, og synet av den var skremmende.

    32Statuehodet var av fint gull, brystet og armene av sølv, buken og lårene av bronse.

    33Beina var av jern, føttene dels av jern og dels av leire.

    34Mens du så på, ble en stein hugget ut – uten menneskehender – og den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem.

    35Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust på én gang og ble som agner fra treskeplassene om sommeren; vinden bar dem bort, og det fantes ikke spor etter dem. Men steinen som traff statuen, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

    36Dette var drømmen; nå vil vi si tydningen for kongen.

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    77%

    44I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri i evighet skal ødelegges. Riket skal heller ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå til evig tid.

    45Dette er nøyaktig det du så: En stein ble hugget ut fra fjellet uten menneskehender og knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kjent for kongen det som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og tydningen er pålitelig.»

  • Esek 37:16-19
    4 vers
    70%

    16Og du, menneske, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for israelittene som slutter seg til ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus som slutter seg til ham.

    17Sett dem sammen, den ene inntil den andre, så de blir til én stav i din hånd.

    18Når ditt folks barn sier til deg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for deg?

    19Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar staven til Josef, som er i Efraims hånd, og stammene i Israel som slutter seg til ham, og legger dem sammen med Judas stav. Jeg gjør dem til én stav, og de blir én i min hånd.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    70%

    23Han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal ete hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

    24De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket; etter dem skal en annen stå fram. Han skal være annerledes enn de første og skal felle tre konger.

  • Dan 8:22-23
    2 vers
    69%

    22At hornet ble brukket og fire sto fram i stedet, betyr at fire kongedømmer skal oppstå av dette riket, men ikke med hans kraft.

    23I slutten av deres kongedømme, når overtredere har nådd sin fulle mål, skal det stå fram en konge, hensynsløs og kyndig i gåter.

  • Esek 37:22
    68%

    22Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer bli delt i to riker.

  • Jer 15:12
    67%

    12Kan noen knuse jern – jern fra nord – og bronse?

  • Dan 7:19
    67%

    19Deretter ønsket jeg å få sikker kunnskap om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte skremmende, med tenner av jern og klør av bronse, som åt, knuste og tråkket resten ned med føttene.

  • Dan 11:6
    67%

    6Ved slutten av noen år skal de slutte forbund. Kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å få i stand en avtale. Men hun skal ikke beholde sin armes styrke, og heller ikke han og hans arm skal stå seg. Hun skal bli overgitt, sammen med dem som førte henne, med hennes far og med den som støttet henne i de tider.

  • Dan 11:4
    66%

    4Men når han har stått fram, skal riket hans bli brutt og delt mot himmelens fire vinder. Det skal ikke tilfalle hans etterkommere og ikke være med den makt han hersket med, for riket skal rykkes opp og gis til andre enn disse.

  • Job 41:17
    66%

    17Når han reiser seg, skjelver de mektige; av bølgeslaget blir de fra seg.

  • Dan 11:27
    66%

    27Begge disse kongene har ondt i sinne; ved samme bord taler de løgn. Men det skal ikke lykkes, for enden kommer først til den fastsatte tid.

  • Sal 2:9
    66%

    9Du skal knuse dem med jernstav, slå dem i stykker som pottemakerens kar.

  • Dan 4:23
    66%

    23At de sa at stubben med treets røtter skulle stå igjen, betyr at ditt kongedømme skal stå fast for deg fra det øyeblikk du erkjenner at Himmelen råder.

  • Dan 7:7
    65%

    7Deretter så jeg i mine nattlige syner. Og se: et fjerde dyr, skremmende og forferdelig og overmåte sterkt. Det hadde store jerntenner; det åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

  • Dan 7:17
    65%

    17Disse store dyrene, de som er fire, er fire konger som skal stå fram på jorden.

  • Dan 4:15
    65%

    15Dette er drømmen som jeg, kong Nebukadnesar, så. Og du, Beltsasar, si tydningen! For alle de vise i mitt rike kunne ikke gjøre meg kjent tydningen, men du kan, for en ånd fra de hellige gudene er i deg.

  • Job 38:14
    65%

    14Jorden forandrer seg som leire under et segl, og alt trer fram som i en drakt.

  • Dan 12:2
    65%

    2Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.

  • Dan 11:17
    65%

    17Han vil sette ansiktet til å komme med hele rikets styrke, og han skal inngå avtaler med ham. Han gir ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke holde stand og ikke bli til hans gagn.

  • Åp 17:17
    65%

    17For Gud har lagt det i hjertene deres å gjøre hans vilje, å være av ett og samme sinn og å gi sin kongemakt til dyret, inntil Guds ord blir fullført.

  • Åp 2:27
    65%

    27og han skal gjete dem med jernstav; som leirkar blir de knust,

  • Job 28:2
    65%

    2Jern hentes ut av jorden, og steinen smeltes til kobber.

  • Esra 9:2
    65%

    2For de har tatt av deres døtre til koner for seg selv og for sine sønner. Slik er den hellige slekten blitt blandet med folkene i landene, og stormennene og styresmennene har vært de første i denne troløsheten.

  • Jes 1:31
    65%

    31Den sterke skal bli som trevler, og hans gjerning som en gnist; begge skal brenne sammen, og ingen slukker.

  • Jer 31:27
    65%

    27Se, dager kommer, sier Herren, da jeg sår Israels hus og Judas hus med menneskers og dyrs ætt.

  • Esek 22:18
    65%

    18Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg. Alle sammen er bronse, tinn, jern og bly i smelteovnen; de er blitt slagg av sølv.

  • 1 Mos 11:3
    65%

    3De sa til hverandre: «Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt!» De brukte teglstein i stedet for stein, og jordbek som mørtel.

  • Dan 11:39
    64%

    39Han skal handle mot de sterke festningsverkene med en fremmed gud. Dem som anerkjenner ham, gir han stor heder; han setter dem til å herske over mange, og deler ut land som lønn.

  • Nah 3:14
    64%

    14Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger! Gå inn i leiren, tråkk i mørtelen, grip teglformen.

  • Dan 11:35
    64%

    35Noen av de kloke skal falle for at de kan lutres, renses og hvitnes inntil endetiden, for det er ennå for den fastsatte tid.

  • Dan 4:25
    64%

    25Alt dette hendte kong Nebukadnesar.

  • Dan 5:6
    64%

    6Da ble kongens ansikt blekt, tankene skremte ham, hofteleddene hans ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.

  • Mark 10:8
    64%

    8og de to skal være én kropp. Så er de ikke lenger to, men én kropp.