5 Mosebok 7:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han vil overgi kongene deres i deres hånd, og dere skal utslette navnet deres under himmelen. Ingen skal kunne holde stand mot dere før dere har gjort ende på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal overgi kongene deres i deres hånd, og dere skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne holde stand mot dere, før dere har utryddet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal gi deres konger i din hånd, og du skal utslette minnet om dem under himmelen. Ingen skal kunne stå seg mot deg, før du har gjort ende på dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han skal gi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå seg mot deg, til du har utryddet dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn under himmelen; ingen mann skal kunne stå foran deg, inntil du har utslettet dem.

  • Norsk King James

    Og han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal ødelegge deres navn fra under himmelen; det skal ikke være en mann som kan stå foran deg, inntil du har ødelagt dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal gi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utryddet dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen vil kunne stå imot deg, til du har ødelagt dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra jordens under himmelen; ingen skal kunne motsette seg deg før du har fullstendig ødelagt dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil overgi deres konger til deg, og du skal utslette deres navn fra under himmelen; ingen vil kunne stå imot deg før du har utryddet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under the heavens. No one will be able to stand against you until you have destroyed them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navner fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg til du har utryddet dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal give deres Konger i din Haand, og du skal fordærve deres Navn fra at være under Himmelen; der skal Ingen kunne staae imod dit Ansigt, indtil du haver ødelagt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall liver their kings into thine hand, and thou shalt stroy their name from unr heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have stroyed them.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utslettet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall deliver their kings into your hand, and you shall destroy their name from under heaven: no man will be able to stand before you, until you have destroyed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal gjøre deres navn til intet under himmelen: ingen mann skal kunne stå foran deg, inntil du har ødelagt dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han vil gi deres konger i din makt, og du vil utslette deres navn fra under himmelen; ingen mann kan stå i mot deg inntil du har ødelagt dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen; ingen skal kunne stå foran deg før du har utslettet dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen; det er ikke én av dem som ikke vil gi vei for dere, til deres ødeleggelse er fullstendig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shal deliuer their kinges in to thine hade, ad thou shalt destroye their names fro vnder heaue. There shal no ma stonde before the, vntill thou haue destroyed them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal delyuer their kynges in to thine hade, and thou shalt destroie their names from vnder heauen. There shal noman make the resistaunce before the, vntyll thou haue destroyed them.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall deliuer their Kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from vnder heauen: there shall no man be able to stand before thee, vntill thou hast destroyed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall deliuer their kynges into thine hande, and thou shalt destroye their name from vnder heauen: There shall no man be able to stande before thee, vntyll thou haue destroyed them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • Webster's Bible (1833)

    He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: there shall no man be able to stand before you, until you have destroyed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and He hath given their kings into thy hand, and thou hast destroyed their name from under the heavens; no man doth station himself in thy presence till thou hast destroyed them.

  • American Standard Version (1901)

    And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • American Standard Version (1901)

    And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will give their kings into your hands, and you will put their names out of existence under heaven; there is not one of them who will not give way before you, till their destruction is complete.

  • World English Bible (2000)

    He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: no man shall be able to stand before you, until you have destroyed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will hand over their kings to you and you will erase their very names from memory. Nobody will be able to resist you until you destroy them.

Henviste vers

  • Jos 23:9 : 9 Herren har drevet store og mektige folk bort foran dere, og ingen har kunnet holde stand mot dere til denne dag.
  • 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå dere imot. Herren deres Gud skal la frykt og redsel for dere komme over hele landet som dere trår på, slik han har sagt dere.
  • Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå deg imot så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.
  • Jos 10:8 : 8 Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne holde stand mot deg.
  • Jos 10:24-25 : 24 Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg hele Israel. Han sa til høvdingene for krigsmennene som hadde gått sammen med ham: Kom hit, sett føttene deres på nakken til disse kongene! De gikk fram og satte føttene sine på nakken deres. 25 Josva sa til dem: Vær ikke redde og bli ikke motløse! Vær sterke og modige, for slik vil Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.
  • Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
  • 5 Mos 9:14 : 14 «La meg være, så vil jeg utslette dem og stryke ut navnet deres under himmelen. Men av deg vil jeg gjøre et folk som er mektigere og mer tallrikt enn dette.»
  • 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som en påminnelse i en bok, og les det for Josva. For jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek under himmelen.
  • 5 Mos 25:19 : 19 Når Herren din Gud gir deg ro for alle fiendene omkring deg i landet som Herren din Gud gir deg til arv for at du skal ta det i eie, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke!
  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren skal skille ham ut til ulykke blant alle Israels stammer, etter alle paktens forbannelser som er skrevet i denne lovboken.
  • Jos 12:1-6 : 1 Dette er kongene i landet som israelittene slo og tok deres land i eie, øst for Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Arabasletten østover. 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer, som ligger på kanten av Arnondalen – og midt i dalen – og over halve Gilead helt til Jabbok-dalen, grensen mot ammonittene. 3 og Arabasletten til Kinneretsjøen i øst, og til havet i Araba, Salthavet, i øst, langs veien til Bet-Jeshimot, og i sør, under Pisgas skråninger. 4 Og Ogs område, kongen i Basan, en av de siste av refaittene, han som bodde i Asjtarot og i Edre'i. 5 Han hersket over Hermonfjellet, i Salka og i hele Basan, helt til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halve Gilead, grensen til Sihon, kongen i Hesjbon. 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene slo dem; og Moses, Herrens tjener, ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.
  • Sal 9:5 : 5 For du har ført min rett og min sak; du satte deg på tronen som en rettferdig dommer.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de urettferdiges navn råtner.
  • Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som blir smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du dømme skyldig. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rett fra meg, sier Herren.
  • Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under himmelen.
  • Sef 1:4 : 4 Jeg rekker hånden ut mot Juda og mot alle som bor i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette stedet resten av Baal og navnet på avgudsprestene sammen med prestene.
  • Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
  • 1 Kor 15:57 : 57 Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:22-23
    2 vers
    89%

    22Herren deres Gud vil drive disse folkene bort foran dere litt etter litt. Dere kan ikke gjøre ende på dem med det samme, ellers vil de ville dyrene på marken bli for mange for dere.

    23Men Herren deres Gud vil overgi dem i deres hånd og kaste dem ut i stor forvirring, til de er utryddet.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    82%

    1Når Herren deres Gud fører dere inn i det landet dere går inn i for å ta det i eie, og han driver mange folkeslag bort foran dere – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er mer tallrike og sterkere enn dere –.

    2Når Herren deres Gud overgir dem til dere og dere slår dem, skal dere slå dem med bann. Dere skal ikke slutte pakt med dem og ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    79%

    3Herren din Gud går selv foran deg. Han vil utrydde disse folkene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva går foran deg, slik Herren har sagt.

    4Herren vil gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med landet deres, som han utryddet.

    5Herren skal overgi dem i hendene deres, og dere skal gjøre med dem slik jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 20:17
    76%

    17Du skal legge dem under bann og utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 7:16-17
    2 vers
    75%

    16Og dere skal utrydde alle folkene som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ikke vise dem noen skånsel, og dere skal ikke dyrke gudene deres, for det blir en snare for dere.

    17Om dere sier i hjertet deres: «Disse folkeslagene er større enn oss; hvordan kan vi drive dem bort?»

  • Jos 23:9
    75%

    9Herren har drevet store og mektige folk bort foran dere, og ingen har kunnet holde stand mot dere til denne dag.

  • 5 Mos 9:3
    75%

    3Du skal i dag vite at Herren din Gud er den som går foran deg, en fortærende ild. Han skal utslette dem og undertvinge dem for deg. Du skal drive dem ut og gjøre ende på dem raskt, slik Herren har sagt til deg.

  • Neh 9:24
    74%

    24Barna kom inn og tok landet i eie. Du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hånd, både kongene og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville.

  • 5 Mos 20:13
    74%

    13Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverd.

  • 5 Mos 12:29
    74%

    29Når Herren din Gud utrydder de folkene som du går inn for å ta deres land i eie, og han driver dem bort foran deg, og du tar landet deres i eie og bosetter deg der,

  • 2 Mos 23:24
    74%

    24Du skal ikke bøye deg for deres guder og ikke tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Tvert imot: du skal fullstendig rive dem ned og knuse deres steinstøtter.

  • Jos 10:8
    74%

    8Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne holde stand mot deg.

  • 5 Mos 11:25
    74%

    25Ingen skal kunne stå dere imot. Herren deres Gud skal la frykt og redsel for dere komme over hele landet som dere trår på, slik han har sagt dere.

  • 5 Mos 7:25
    74%

    25Avgudsbildene av deres guder skal dere brenne opp i ild. Dere skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem og ta det til dere, så dere ikke blir snaret av det; for det er en styggedom for Herren deres Gud.

  • Jos 23:5
    73%

    5Herren deres Gud, han vil selv drive dem bort foran dere og jage dem bort for dere; dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • 4 Mos 33:52
    73%

    52skal dere drive bort alle som bor i landet foran dere. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres og alle støpte gudebilder skal dere ødelegge, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.

  • 5 Mos 12:2-3
    2 vers
    73%

    2Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene og på haugene og under hvert grønt tre.

    3Riv ned altarene deres, knus steinstøttene deres, brenn Asjera-pælene deres i ild, hugg ned de utskårne bildene av gudene deres, og utrydd navnet deres fra det stedet.

  • 5 Mos 6:19
    73%

    19og drive alle fiendene dine bort foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 11:23
    73%

    23da skal Herren drive bort alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og mektigere enn dere.

  • Klag 3:66
    73%

    66Forfølg dem i vrede og gjør ende på dem under Herrens himmel.

  • Jos 11:12
    73%

    12Alle byene til disse kongene og alle kongene deres tok Josva. Han slo dem med sverdets egg og viet dem til utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses, Herrens tjener.

  • 5 Mos 7:4-5
    2 vers
    73%

    4For de vil få sønnene deres til å vende seg bort fra meg, så de tjener andre guder. Da vil Herrens vrede slå ut mot dere, og han vil raskt gjøre ende på dere.

    5Men slik skal dere gjøre med dem: Alterne deres skal dere rive ned, steinstøttene deres skal dere slå i stykker, Asjera-pælene deres skal dere hogge ned, og avgudsbildene deres skal dere brenne opp med ild.

  • 2 Mos 23:27
    73%

    27Min redsel vil jeg sende foran deg og bringe i forvirring alle folk du kommer til. Jeg skal gjøre at alle dine fiender vender ryggen til deg.

  • 5 Mos 8:20
    72%

    20Som de folkeslagene Herren lar gå til grunne for dere, slik skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke vil høre på Herren deres Guds røst.

  • 5 Mos 7:20
    72%

    20Også vepsen vil Herren deres Gud sende mot dem, til alle som er igjen, og de som har gjemt seg, er gått til grunne foran dere.

  • Jos 24:8
    72%

    8Så førte jeg dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg gav dem i deres hånd; dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    72%

    24Herren skal gjøre regnet over landet ditt til støv og sand. Fra himmelen skal det falle over deg til du er ødelagt.

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • 5 Mos 9:14
    72%

    14«La meg være, så vil jeg utslette dem og stryke ut navnet deres under himmelen. Men av deg vil jeg gjøre et folk som er mektigere og mer tallrikt enn dette.»

  • 5 Mos 2:15
    72%

    15Også Herrens hånd var mot dem for å utrydde dem fra leirens midte, til de var helt borte.

  • 5 Mos 28:51
    72%

    51Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er tilintetgjort. Det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, kalver av dine okser eller lam av dine småfe, før det har gjort ende på deg.

  • 5 Mos 13:15
    72%

    15da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er saken sann og bekreftet, at denne avskyeligheten er gjort i din midte,

  • Sal 21:10
    72%

    10Du gjør dem som en brennende ovn når du trer fram; Herren skal sluke dem i sin vrede, ild skal fortære dem.

  • 5 Mos 28:7
    72%

    7Herren skal la fiendene som reiser seg mot deg, bli slått foran deg. På én vei skal de dra ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.

  • 2 Mos 15:7
    72%

    7I din store høyhet styrter du dem som reiser seg mot deg; du sender din brennende vrede, den fortærer dem som halm.

  • 5 Mos 19:1
    72%

    1Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar landet deres i eie og bosetter deg i byene og husene deres.

  • 5 Mos 4:38
    71%

    38For å drive bort for deg folk som var større og mektigere enn du, foran deg, og for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Jos 11:20
    71%

    20For fra Herren kom det at han forherdet hjertene deres, så de gikk til strid mot Israel, for at de skulle bli viet til utslettelse, så de ikke skulle få nåde, men bli utryddet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 11:6
    71%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden overgir jeg dem alle, falt, foran Israel. Du skal skjære hasene over på hestene deres og brenne vognene deres.

  • Sal 9:5
    71%

    5For du har ført min rett og min sak; du satte deg på tronen som en rettferdig dommer.

  • 5 Mos 3:2
    71%

    2Da sa Herren til meg: Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon.

  • Dom 4:24
    71%

    24Israels hånd la stadig hardere press på Jabin, kongen i Kanaan, til de hadde utryddet Jabin, kongen i Kanaan.

  • Jos 24:12
    71%

    12Jeg sendte vepsen foran dere; den drev dem bort for dere – de to amorittkongene – ikke med ditt sverd og ikke med din bue.