Galaterbrevet 6:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men hver og en må prøve sitt eget arbeid; da vil han ha grunn til å rose seg av seg selv alene og ikke av en annen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.

Translitterasjon

But the ergon of heautou dokimazetō hekastos, and then into heauton monon the kauchēma hexei, and not into the heteron.

Grammatikkdetaljer

• *ergon*: accusative, neuter, singular - work
• *heautou*: genitive, masculine, singular - of himself
• *dokimazetō*: present, active, imperative, 3rd singular - let test/examine
• *hekastos*: nominative, masculine, singular - each one
• *heauton*: accusative, masculine, singular - himself
• *monon*: accusative, masculine, singular - only/alone
• *kauchēma*: accusative, neuter, singular - boasting/pride/reason for boasting
• *hexei*: future, active, indicative, 3rd singular - will have
• *heteron*: accusative, masculine, singular - other/another

Ordbetydninger

• *ergon*: work/deed/action
• *heautou*: of himself/his own
• *dokimazetō*: let test/examine/prove/approve
• *hekastos*: each one/every one
• *heauton*: himself/his own self
• *monon*: only/alone
• *kauchēma*: boasting/pride/ground for boasting
• *hexei*: will have/possess/hold
• *heteron*: other/another/different person

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men la hver og en prøve sin egen gjerning; da skal han ha grunn til å glede seg over sitt eget, og ikke over en annen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  La enhver prøve sin egen gjerning; da skal han ha grunn til å rose seg bare i seg selv og ikke i forhold til en annen.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men la enhver prøve sin egen gjerning, og da kan han ha sin ros bare i seg selv og ikke i den andre.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men la hver mann prøve sitt eget arbeid, så skal han glede seg i seg selv alene, og ikke i en annen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men la hver enkelt prøve sitt eget arbeid, og da vil han ha noe å være stolt av, men ikke i forhold til andre.

• Norsk King James

  Men la hver mann prøve sitt eget arbeid, og da skal han glede seg over seg selv, og ikke over en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver og en skal vurdere sine egne handlinger, og da kan han ha ros for seg selv og ikke i forhold til andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la hvert menneske prøve sitt eget arbeid, og da skal han ha sin glede i seg selv alene, og ikke i en annen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver enkelt skal prøve sitt eget arbeid, og da vil han kunne ha grunn til å glede seg over seg selv alene og ikke overfor andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la hver enkelt bevise sitt eget arbeid, og da skal han glede seg over seg selv alene, og ikke i en annen.

• Norsk KJV Feb 2025

  La imidlertid hver enkelt undersøke sitt eget verk, og da skal han finne glede i seg selv alene, og ikke i en annen.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Men hver og en må prøve sitt eget arbeid, da skal han ha grunn til å glede seg over sitt eget verk alene, og ikke over andres.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men hver og en må prøve sitt eget arbeid, da skal han ha grunn til å glede seg over sitt eget verk alene, og ikke over andres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hver og en skal vurdere sitt eget arbeid, og da vil han ha grunn til å være stolt bare over seg selv og ikke sammenligne seg med andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each one should examine their own work. Then they will have reason to boast regarding themselves alone, and not with reference to another.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La hver enkelt prøve sitt eget arbeid, og da vil han ha grunn til å rose seg bare overfor seg selv, ikke i sammenligning med andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver prøve sin egen Gjerning, og da skal han have Ros for sig selv alene, og ikke for Andre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

• KJV 1769 norsk

  Men la hver og en undersøke sitt eget arbeid, så kan han ha sin glede i seg selv og ikke i andre.

• KJV1611 – Modern English

  But let every man examine his own work, and then he shall have rejoicing in himself alone, and not in another.

• King James Version 1611 (Original)

  But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la hver enkelt prøve sitt eget arbeid, og da vil han kunne glede seg over seg selv, og ikke over en annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men la hver prøve sin egen gjerning, så han kan ha ros i seg selv og ikke i sammenligning med andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hver enkelt undersøke sitt eget arbeid, slik at han kan glede seg over seg selv alene, og ikke over sin nabo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la hver mann prøve sin egen gjerning, og da skal han ha grunn til å rose seg i seg selv, og ikke i sin neste.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

• King James Version with Strong's Numbers

  But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let every man prove his awne worke and then shall he have reioysinge in his awne silfe and not in another

• Coverdale Bible (1535)

  Let euery man proue his owne worke, and the shal he haue reioysinge in his awne selfe, and not in another.

• Geneva Bible (1560)

  But let euery man prooue his owne worke: and then shal he haue reioycing in himselfe onely and not in another.

• Bishops' Bible (1568)

  But let euery man proue his owne worke, & then shall he haue reioyceyng only in his owne selfe, and not in another.

• Authorized King James Version (1611)

  But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

• Webster's Bible (1833)

  But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other,

• American Standard Version (1901)

  But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

• American Standard Version (1901)

  But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  But let every man make test of his work, and then will his cause for glory be in himself only, and not in his neighbour.

• World English Bible (2000)

  But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let each one examine his own work. Then he can take pride in himself and not compare himself with someone else.

Henviste vers

• 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Eller erkjenner dere ikke om dere selv at Jesus Kristus er i dere—hvis dere da ikke er underkjente?
• 1 Kor 11:28 : 28 La derfor hver og en prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.
• 1 Joh 3:19-22 : 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og for hans ansikt skal vi stille hjertene våre til ro. 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud. 22 Og det vi ber om, får vi fra ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, samvittighetens vitnesbyrd: at vi har opptrådt i verden—og enda mer overfor dere—i enkelhet og i oppriktighet fra Gud, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde.
• 2 Kor 11:12-13 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å ta fra dem som vil ha en anledning, enhver anledning, så de i det de roser seg av, kan bli funnet å være som vi. 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som gjør seg om til Kristi apostler.
• Gal 6:13 : 13 For heller ikke de som er omskåret, holder selv loven; men de vil at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.
• Job 13:15 : 15 Se, han dreper meg; jeg har ikke noe håp. Likevel vil jeg forsvare mine veier for hans ansikt.
• Sal 26:2 : 2 Ransak meg, Herre, og prøv meg; rens mitt indre og mitt hjerte.
• Ordsp 14:14 : 14 Den som i hjertet faller fra, skal mettes av sine egne veier; av sine gjerninger blir også den gode mett.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: «Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.»
• 1 Kor 1:12-13 : 12 Dette mener jeg: Hver av dere sier: «Jeg hører til Paulus», «jeg til Apollos», «jeg til Kefas», «jeg til Kristus». 13 Er Kristus blitt delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor må ingen skryte av mennesker. For alt er deres. 22 Enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten verden eller liv eller død, enten det som er nå eller det som skal komme – alt er deres. 23 Men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.
• 1 Kor 4:3-4 : 3 For meg betyr det svært lite om jeg blir dømt av dere eller av en menneskelig domstol; jeg dømmer ikke engang meg selv. 4 For jeg er meg ikke bevisst noe, men dermed er jeg ikke frikjent. Den som dømmer meg, er Herren.
• 1 Kor 4:6-7 : 6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere ved oss skal lære ikke å tenke utover det som står skrevet, så ingen blåser seg opp for den ene mot den andre. 7 Hvem er det som skiller deg ut? Hva har du som du ikke har fått? Og har du fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?