2 Korinterbrev 13:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Eller erkjenner dere ikke om dere selv at Jesus Kristus er i dere—hvis dere da ikke er underkjente?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἑαυτοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει· ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἐστίν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε;

Translitterasjon

Heautous peirazete, ei este en tē pistei; heautous dokimazete. Ē ouk epiginōskete heautous, hoti Iēsous Christos en you, estin ei mēti adokimoi este?

Grammatikkdetaljer

• *Heautous*: reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves
• *peirazete*: present, imperative, active, 2nd person plural - test/examine
• *ei*: conditional particle - if/whether
• *este*: present, indicative, active, 2nd person plural - you are
• *en*: preposition + dative - in
• *tē pistei*: article + noun, dative, feminine, singular - the faith
• *dokimazete*: present, imperative, active, 2nd person plural - prove/examine
• *Ē*: disjunctive particle - or
• *ouk*: negative particle - not
• *epiginōskete*: present, indicative, active, 2nd person plural - you recognize/know
• *hoti*: conjunction - that
• *Iēsous Christos*: Jesus Christ, nominative, masculine, singular
• *estin*: present, indicative, active, 3rd person singular - is
• *ei mēti*: conditional + negative particles - unless
• *adokimoi*: adjective, nominative, masculine, plural - unapproved/failing the test

Ordbetydninger

• *peirazete*: test/examine/try
• *pistei*: faith/belief/trust
• *dokimazete*: examine/prove/test/approve
• *epiginōskete*: recognize/fully know/acknowledge
• *adokimoi*: unapproved/disqualified/failed/counterfeit

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Ellers består dere ikke prøven.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv! Eller erkjenner dere ikke om dere selv at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, består dere ikke prøven.

• Norsk KJV Apr 2026

  Ransak dere selv om dere er i troen! Prøv dere selv! Eller kjenner dere ikke dere selv, at Jesus Kristus er i dere? – med mindre dere ikke består prøven.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Vet dere ikke om dere selv at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er udugelige?

• NT, oversatt fra gresk

  Prøv dere selv for å se om dere er i troen; test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke står i troen?

• Norsk King James

  Undersøk dere selv, om dere er i troen; test deres egne hjerter. Vet dere ikke om deres egne liv, at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er fortapte?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Undersøk dere selv om dere er i troen, test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Med mindre dere er uekte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv deres egne selv. Vet dere ikke at Kristus Jesus er i dere, uten at dere er reprobater?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ransak dere selv om dere er i troen; test dere selv. Eller erkjenner dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er uforbederlige?

• Norsk KJV Feb 2025

  Vurder selv om dere virkelig er i troen; prøv dere selv. Er det ikke klart for dere at Jesus Kristus bor i dere, med mindre dere har blitt forkastet?

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Ransak dere selv om dere er i troen. Prøv dere selv! Kjenner dere ikke selv at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, består dere ikke prøven.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Ransak dere selv om dere er i troen. Prøv dere selv! Kjenner dere ikke selv at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, består dere ikke prøven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Test dere selv om dere er i troen, prøv dere selv. Eller erkjenner dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke består testen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Examine yourselves to see whether you are in the faith. Test yourselves. Or do you not realize that Jesus Christ is in you—unless, of course, you fail the test?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Prøv dere selv om dere er i troen. Undersøk dere selv. Merker dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere da ikke består prøven?

• Original Norsk Bibel 1866

  Randsager eder selv, om I ere i Troen, prøver eder selv; eller kjende I eder ikke selv, at Jesus Christus er i eder? uden saa er, at I ere uduelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

• KJV 1769 norsk

  Undersøk dere selv, om dere er i troen. Prøv dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Med mindre dere ikke består prøven.

• KJV1611 – Modern English

  Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Do you not know your own selves, how that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?

• King James Version 1611 (Original)

  Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

• Norsk oversettelse av Webster

  Prøv dere selv om dere er i troen. Gransk dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? -- med mindre dere ikke består prøven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er tvilsomme?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Eller er dere ikke klar over at Jesus Kristus er i dere? Hvis dere da virkelig tilhører Kristus?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be {G5100} reprobate.

• King James Version with Strong's Numbers

  Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Prove youre selves whether ye are in the fayth or not. Examen youre owne selves: knowe ye not youre awne selves how that Iesus Christ is in you excepte ye be castawayes?

• Coverdale Bible (1535)

  Proue youre selues, whether ye are in the faith, exame youre selues. Or knowe ye not yor selues, yt Iesus Christ is in you? Excepte ye be cast awayes.

• Geneva Bible (1560)

  Proue your selues whether ye are in the faith: examine your selues: knowe yee not your owne selues, howe that Iesus Christ is in you, except ye be reprobates?

• Bishops' Bible (1568)

  Examine your selues, whether ye are in the fayth: Proue your owne selues. Knowe ye not your owne selues, howe that Iesus Christe is in you? except ye be reprobates.

• Authorized King James Version (1611)

  Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

• Webster's Bible (1833)

  Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your ownselves try ye, if ye are in the faith; your ownselves prove ye; do ye not know your ownselves, that Jesus Christ is in you, if ye be not in some respect disapproved of?

• American Standard Version (1901)

  Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

• American Standard Version (1901)

  Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a test of yourselves, if you are in the faith; make certain of yourselves. Or are you not conscious in yourselves that Jesus Christ is in you, if you are truly Christ's?

• World English Bible (2000)

  Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.

• NET Bible® (New English Translation)

  Put yourselves to the test to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you– unless, indeed, you fail the test!

Henviste vers

• 1 Kor 11:28 : 28 La derfor hver og en prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.
• Klag 3:40 : 40 La oss ransake våre veier og granske dem og vende tilbake til Herren.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg tukter kroppen min og gjør den til slave, for at ikke jeg, som har forkynt for andre, selv skal bli diskvalifisert.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot får skyte opp og volde uro, så mange blir besmittet.
• Gal 6:4 : 4 Men hver og en må prøve sitt eget arbeid; da vil han ha grunn til å rose seg av seg selv alene og ikke av en annen.
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever — men ikke lenger jeg selv; Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Gal 4:19 : 19 Mine kjære barn, som jeg igjen har fødselsveer for, helt til Kristus får skikkelse i dere,
• Tit 1:16 : 16 De sier at de kjenner Gud, men de fornekter ham med sine gjerninger. De er avskyelige og ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
• Sal 119:59 : 59 Jeg tenkte over mine veier og vendte mine føtter mot dine vitnesbyrd.
• Rom 8:10 : 10 Men dersom Kristus er i dere, er kroppen riktignok død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor være på vakt, så det ikke viser seg at noen av dere har kommet til kort, mens løftet om å gå inn til hans hvile fortsatt står ved lag.
• Hebr 6:8 : 8 Men om den bærer torner og tistler, blir den forkastet og er nær ved forbannelse; enden er at den blir brent.
• Joh 15:4 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt dersom dere ikke blir i meg.
• Joh 17:26 : 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem og vil gjøre det kjent, for at den kjærligheten du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• Sal 139:23-24 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv meg og kjenn mine urolige tanker! 24 Se om jeg er på en vei som fører til smerte, og led meg på evighetens vei.
• Sal 26:2 : 2 Ransak meg, Herre, og prøv meg; rens mitt indre og mitt hjerte.
• 2 Kor 13:6-7 : 6 Jeg håper derimot at dere skal forstå at vi ikke er underkjente. 7 Vi ber til Gud at dere ikke skal gjøre noe ondt—ikke for at vi skal framstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det gode, om så vi skulle være som underkjente.
• Ef 2:20-22 : 20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og Kristus Jesus selv er hjørnesteinen. 21 I ham blir hele bygningen føyd sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd sammen til en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:17 : 17 så Kristus ved troen bor i hjertene deres, idet dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Kol 1:23 : 23 så sant dere fortsetter å bli stående i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rive bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, det som er forkynt for alt som er skapt under himmelen. Jeg, Paulus, er blitt en tjener for dette.
• Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet dette mysteriet er blant hedningene: Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Kol 2:7 : 7 rotfestet og bygd opp i ham, og grunnfestet i troen, slik dere ble lært, rike på takksigelse.
• Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast ved hodet, ut fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd ved ledd og bånd, vokser den vekst som Gud gir.
• 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødselen, så sant de fortsetter i tro og kjærlighet og helliggjørelse, med besinnelse.
• 2 Tim 3:8 : 8 Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik står også disse sannheten imot: mennesker med fordervet sinn, som ikke består prøven i troen.
• Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan være sunne i troen,
• 1 Kor 11:31 : 31 Om vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
• 2 Kor 6:16 : 16 Hvilken enighet er det mellom Guds tempel og avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre midt iblant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Tit 2:2 : 2 Eldre menn skal være edruelige, verdige og sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, du har ransaket meg om natten, du har lutret meg og finner ingenting. Jeg har satt meg for at min munn ikke skal synde.
• Jer 6:30 : 30 Avvist sølv kaller de dem; for Herren har forkastet dem.
• Esek 18:28 : 28 Han ser det og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort; han skal sannelig leve, han skal ikke dø.
• Hag 1:5 : 5 Og nå, så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!
• Hag 1:7 : 7 Så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!
• Joh 6:6 : 6 Dette sa han for å prøve ham; selv visste han hva han ville gjøre.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Rom 1:28 : 28 Og som de ikke fant det verdt å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et sinn som ikke duger, så de gjør det som ikke sømmer seg.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, og for at verden skal forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• 1 Kor 6:2 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og når verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i ubetydelige saker?
• 1 Kor 6:15 : 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skulle jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Langt ifra!
• 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
• 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at alle som løper på stadion, løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne den.
• Jak 4:4 : 4 Troløse mennesker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• 1 Pet 2:4-5 : 4 Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Og dere blir selv, som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at de samme lidelser rammer deres brødreskap i verden.
• 1 Joh 3:20-21 : 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du har falt fra; vend om og gjør de første gjerningene! Hvis ikke, kommer jeg snart til deg og flytter lysestaken din fra dens plass, dersom du ikke vender om.
• Åp 3:2-3 : 2 Vær våken og styrk det som er igjen, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullført for Guds ansikt. 3 Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.