2 Korinterbrev 5:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For vi skal alle tre fram for Kristi domstol, for at hver og en skal få igjen for det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.

Translitterasjon

The gar all us to be phanerōthēnai dei emprosthen of the bēmatos of the Christou; so that might komisētai hekastos the things through the sōmatos, according to what he epraxen, whether agathon or kakon.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: conjunction - for/because [explanatory]
• *phanerōthēnai*: aorist passive infinitive - to be manifested/revealed
• *dei*: present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/must
• *emprosthen*: preposition + genitive - before/in front of
• *bēmatos*: noun, genitive neuter singular - judgment seat/tribunal
• *Christou*: noun, genitive masculine singular - Christ
• *komisētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might receive/obtain
• *hekastos*: adjective, nominative masculine singular - each one/every one
• *sōmatos*: noun, genitive neuter singular - body
• *epraxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - did/practiced
• *agathon*: adjective, accusative neuter singular - good
• *kakon*: adjective, accusative neuter singular - evil/bad

Ordbetydninger

• *phanerōthēnai*: to be manifested/revealed/made apparent
• *bēmatos*: judgment seat/tribunal/platform
• *komisētai*: might receive/obtain/get back
• *epraxen*: did/practiced/performed
• *agathon*: good/beneficial/upright
• *kakon*: evil/bad/harmful

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for det han har gjort i legemet, enten det er godt eller ondt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en skal få igjen for det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• Norsk KJV Apr 2026

  For vi må alle stilles fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen det som er gjort ved legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi må alle bli synlige for Kristi domstol; at enhver kan motta det som er gjort i sin kropp, i henhold til det han har gjort, enten det er godt eller ondt.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi må alle stå fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt skal få tilbake det han har gjort i sitt legeme, enten godt eller ondt.

• Norsk King James

  For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for de ting som er gjort i legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort gjennom kroppen, enten godt eller dårlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi må alle tre fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen de gjerninger som er gjort i kroppen, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.

• Norsk KJV Feb 2025

  For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For vi må alle tre fram for Kristi domstol, slik at enhver kan få igjen etter det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For vi må alle tre fram for Kristi domstol, slik at enhver kan få igjen etter det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi skal alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort ved kroppen, enten godt eller ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi os bør alle at aabenbares for Christi Domstol, paa det at Enhver kan faae efter det, (som er skeet) ved Legemet, efter det, som han haver gjort, enten Godt eller Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

• KJV 1769 norsk

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

• KJV1611 – Modern English

  For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due for the things done while in the body, whether good or bad.

• King James Version 1611 (Original)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi skal alle bli åpenbart for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i legemet, enten godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi skal alle fremstilles for Kristi domstol, så hver enkelt kan få igjen for sine gjerninger i kroppen, enten det er godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt skal få igjen det han har gjort ved legemet, enten godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan få sin lønn for det han gjorde i legemet, enten godt eller ondt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things [done] in the body, according to what he hath done, whether [it be] good or bad.

• King James Version with Strong's Numbers

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we must all appere before the iudgement seate of Christ that every man maye receave the workes of his body accordynge to that he hath done whether it be good or bad?

• Coverdale Bible (1535)

  For we must all appeare before the iudgment seate of Christ, yt euery one maye receaue in his body, acordinge to yt he hath done, whether it be good or bad.

• Geneva Bible (1560)

  For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man may receiue the things which are done in his body, according to that he hath done, whether it be good or euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For we must all appeare before the iudgement seate of Christe, that euery man may receaue the workes of his bodie according to that he hath done, whether it be good or bad.

• Authorized King James Version (1611)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things [done] in [his] body, according to that he hath done, whether [it be] good or bad.

• Webster's Bible (1833)

  For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all of us it behoveth to be manifested before the tribunal of the Christ, that each one may receive the things `done' through the body, in reference to the things that he did, whether good or evil;

• American Standard Version (1901)

  For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things `done' in the body, according to what he hath done, whether `it be' good or bad.

• American Standard Version (1901)

  For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things [done] in the body, according to what he hath done, whether [it be] good or bad.

• Bible in Basic English (1941)

  For we all have to come before Christ to be judged; so that every one of us may get his reward for the things done in the body, good or bad.

• World English Bible (2000)

  For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be paid back according to what he has done while in the body, whether good or evil.

Henviste vers

• Ef 6:8 : 8 For dere vet at det gode hver enkelt gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, før Herren kommer. Han skal føre fram i lyset det som er skjult i mørket og åpenbare hjertenes hensikter. Da skal enhver få sin ros fra Gud.
• Sal 62:12 : 12 Én ting har Gud talt, to ting har jeg hørt: at styrke tilhører Gud,
• Kol 3:24-25 : 24 For dere vet at dere fra Herren skal få arvens lønn. Det er Herren Kristus dere tjener. 25 Den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort; det er ingen partiskhet.
• Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver igjen etter det han har gjort.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han lønne hver og en etter det han har gjort.
• 1 Pet 4:5 : 5 De skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke føre vill; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste. 8 For den som sår i sin egen natur, skal høste fordervelse av naturen; men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
• Rom 2:5-9 : 5 Men ved din hardhet og ditt ubotferdige hjerte hoper du opp vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart. 6 Han skal gjengjelde hver og en etter hans gjerninger: 7 dem som ved utholdenhet i å gjøre det gode søker herlighet og ære og uforgjengelighet, med evig liv; 8 men over dem som er fulle av selvhevdelse og ulydige mot sannheten, men lydige mot uretten: harme og vrede, 9 nød og angst over hvert menneske som gjør det onde, for jøde først og så for greker, 10 men herlighet og ære og fred for hver den som gjør det gode, for jøde først og så for greker.
• Rom 12:1-2 : 1 Jeg formaner dere derfor, søsken, ved Guds barmhjertighet, til å bære fram kroppene deres som et levende og hellig offer, til glede for Gud; dette er deres åndelige gudstjeneste. 2 Skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved at sinnet fornyes, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som er til behag for ham, det fullkomne.
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han ta sete på sin herlighets trone. 32 Og alle folkeslag skal samles foran ham. Han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved den venstre. 34 Så skal kongen si til dem som står ved hans høyre side: Kom hit, dere som er velsignet av min Far! Arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnleggelse. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Da skal kongen svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, det gjorde dere mot meg. 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort i stand for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel, og vi ikke hjalp deg? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Apg 10:42 : 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har bestemt til dommer over levende og døde.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdomsdager! Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men vit at for alt dette vil Gud føre deg fram for dom.
• Fork 12:14 : 14 For Gud vil føre hver gjerning fram for dom, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige: Det går dem godt, for frukten av sine gjerninger skal de få spise. 11 Ve den ugudelige: Det går ham ille, for det hans hender har gjort, får han igjen for.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme hver og en av dere etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres lovbrudd, så skyld ikke blir en snublestein for dere.
• Apg 17:31 : 31 for han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt. Det har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slikt: å la den rettferdige dø sammen med den onde, så den rettferdige blir lik den onde! Langt fra deg! Skulle ikke han som dømmer hele jorden, gjøre rett?
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke så hovmodig, la ikke frekke ord gå ut av deres munn! For Herren er en Gud som vet alt, han veier alle gjerninger.
• 1 Sam 2:10 : 10 Herren knuser sine motstandere; over dem tordner han fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir sin konge styrke og løfter sin salvedes horn.
• 1 Kong 8:32 : 32 da må du høre i himmelen og gripe inn: døm dine tjenere – døm den skyldige skyldig og la hans ferd komme over hans eget hode, og frikjenn den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.
• Job 34:11 : 11 For han gjengjelder et menneske etter dets gjerning og lar det komme over ham etter hans ferd.
• Sal 7:6-8 : 6 da må fienden forfølge mitt liv og nå meg igjen, tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela. 7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri! Våkn opp til min hjelp, du har fastsatt dom. 8 La forsamlingen av folkeslag omringe deg; vend tilbake over den, til det høye.
• Sal 9:7-8 : 7 Fienden er borte, ruiner for alltid; du har rykket opp byer, minnet om dem er gått tapt. 8 Men Herren troner for evig; han har grunnfestet sin trone til dom.
• Sal 50:3-6 : 3 Vår Gud kommer og tier ikke. En ild fortærer foran ham, og det stormer sterkt omkring ham. 4 Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk: 5 «Samle for meg mine trofaste, de som sluttet pakt med meg ved offer.» 6 Himmelen kunngjør hans rettferd, for Gud er dommer. Sela.
• Rom 6:12-13 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder kroppens begjær. 13 Still heller ikke lemmene deres til tjeneste for synden som våpen for urett, men still dere selv til tjeneste for Gud som noen som er blitt levende fra de døde, og lemmene deres som våpen for rettferdighet for Gud.
• Sal 96:10-13 : 10 Si blant folkeslagene: Herren er konge! Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferd. 11 La himmelen glede seg, la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det. 12 La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trær i skogen synge av glede. 13 Foran Herren, for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med trofasthet.
• Jud 1:14-15 : 14 Om dem profeterte også Enok, den sjuende etter Adam, da han sa: «Se, Herren kom med sine hellige myriader,» 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort på ugudelig vis, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.
• Åp 2:23 : 23 Hennes barn vil jeg slå i hjel. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og om noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler i menneskelige ordelag på grunn av svakheten i deres menneskelige natur. For slik dere bød fram lemmene deres som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, skal dere nå by fram lemmene deres som slaver for rettferdigheten til helliggjørelse.
• Rom 14:10-12 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du også, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal altså hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
• 1 Kor 6:12-20 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg. 13 Maten er for magen og magen for maten, men Gud skal gjøre både den ene og det andre til intet. Kroppen er ikke for hor, men for Herren, og Herren for kroppen. 14 Gud reiste Herren opp, og ved sin kraft skal han også reise oss opp. 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skulle jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Langt ifra! 16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en prostituert, er ett legeme med henne? For det heter: De to skal bli én kropp. 17 Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham. 18 Flykt bort fra hor! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp. 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere ble kjøpt for en pris. Gi derfor Gud ære med kroppen deres og med deres ånd, som hører Gud til.
• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har sagt det før: Vi har dere i våre hjerter, så vi vil både dø og leve sammen med dere.
• 1 Kong 8:39 : 39 da må du høre i himmelen, på din bolig, og tilgi og handle og gi hver og en etter all hans ferd, for du kjenner hans hjerte – ja, du alene kjenner alle menneskenes barns hjerter –