1 Mosebok 16:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da tok Sarai, Abrams kone, den egyptiske slavekvinnen sin, Hagar, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som hustru.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sarai, Abrams kone, tok da sin slavekvinne Hagar, egypteren, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som hustru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sarai, Abrams kone, tok egypterkvinnen Hagar, sin slavekvinne. Det var etter at Abram hadde bodd i Kanaan i ti år. Hun gav henne til Abram, sin mann, som kone.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Sarai, Abrams hustru, tok Hagar, sin egyptiske trellkvinne, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram til hustru.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok Sarai, Abrams kone, den egyptiske slavekvinnen Hagar, og ga henne til mannen sin som sin kvinne etter at Abram hadde bodd i Kanaan i ti år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så tok Sarai, Abrams kone, sin trellkvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som kone.

  • Norsk King James

    Da tok Sarai, Abrams kone, Hagar, sin egypterinnetjenestepike, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin ektemann Abram som hans kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sarai, Abrams kone, tok så Hagar, den egyptiske tjenestepiken, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som kone.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen sin, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, og gav henne til sin mann Abram som hans kone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Sarai, Abrams kone, tok sin tjenestekvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som hans kone.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Sarai tok Hagar, sin egyptiske tjenestekvinne, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, og ga henne til sin mann Abram for å være hans hustru.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Sarai, Abrams kone, tok sin tjenestekvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som hans kone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske slavekvinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som hans kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Abram had lived in the land of Canaan for ten years, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her maidservant, and gave her to Abram as a wife.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sarai, Abrams kone, tok Hagar, den egyptiske slavekvinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land og ga henne som kone til Abram.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Sarai, Abrams Hustru, Hagar, sin den ægyptiske Pige, der ti Aar vare ude, at Abram havde boet i Canaans Land; og hun gav Abram sin Mand hende, til (at være) hans Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

  • KJV 1769 norsk

    Så tok Sarai, Abrams kone, sin tjenestekvinne Hagar den egyptiske, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og gav henne til sin mann Abram som hans kone.

  • KJV1611 – Modern English

    And Sarai, Abram's wife, took Hagar her maid, the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sarai, Abrams kone, tok Hagar, egypterinnen, sin tjenestepike, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen sin, etter ti år med opphold i Kanaans land, og ga henne til Abram, mannen sin, som kone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sarai, Abrams kone, tok derfor sin tjenestepike Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som hans kone.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, tok Sarai Hagar, sin egyptiske tjenestekvinne, og ga henne til Abram som hans kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Abrams wife toke Hagar hyr mayde the Egitian (after Abram had dwelled.x. yere in the lande of Canaan) and gaue her to hyr husbonde Abram to be his wyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Abrams wife toke Agar hir mayde ye Egipcian (after they had dwelt ten yeare in the londe of Canaan) and gaue her vnto hir husbande Abra, to be his wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Sarai Abrams wife tooke Hagar her maide the Egyptian, after Abram had dwelled ten yeere in the land of Canaan, and gaue her to her husband Abram for his wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sarai Abrams wyfe toke Hagar her mayde the Egyptian, after Abram hadde dwelled ten yeres in the lande of Chanaan, and gaue her to her husbande Abram to be his wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

  • Webster's Bible (1833)

    Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Sarai, Abram's wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram's dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife,

  • American Standard Version (1901)

    And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

  • American Standard Version (1901)

    And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    So after Abram had been living for ten years in the land of Canaan, Sarai took Hagar, her Egyptian servant, and gave her to Abram for his wife.

  • World English Bible (2000)

    Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So after Abram had lived in Canaan for ten years, Sarai, Abram’s wife, gave Hagar, her Egyptian servant, to her husband to be his wife.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:4-5 : 4 Abram dro av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år da han dro ut fra Harran. 5 Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brors sønn, og all eiendelen de hadde vunnet, og de personene de hadde fått i Harran. De dro ut for å reise til landet Kanaan, og de kom til landet Kanaan.
  • 1 Mos 16:5 : 5 Sarai sa til Abram: «Den uretten jeg lider, ligger på deg! Jeg ga min slavekvinne i din favn, og da hun så at hun var blitt med barn, ble jeg foraktet i hennes øyne. Herren får dømme mellom meg og deg.»
  • 1 Mos 25:6 : 6 Til sønnene han hadde med medhustruene ga Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til landet i øst.
  • 1 Mos 28:9 : 9 Da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone – i tillegg til konene han allerede hadde.
  • 1 Mos 30:4 : 4 Hun ga ham Bilha, sin tjenestekvinne, til hustru, og Jakob gikk inn til henne.
  • 1 Mos 30:9 : 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun tjenestekvinnen sin, Silpa, og ga henne til Jakob som hustru.
  • 1 Mos 32:22 : 22 Så gikk gaven i forveien for ham, men han selv ble igjen den natten i leiren.
  • 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru. Israel fikk høre det. Jakobs sønner var tolv.
  • Dom 19:1-4 : 1 I de dagene var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde som fremmed i utkantene av fjelllandet Efraim, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda. 2 Men medhustruen hans ble sint på ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder. 3 Da brøt mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og føre henne tilbake. Med ham var tjeneren hans og et par esler. Hun førte ham inn i sin fars hus, og den unge kvinnens far så ham og gikk ham glad i møte. 4 Svigeren hans, den unge kvinnens far, holdt ham igjen, og han ble hos ham i tre dager. De spiste, drakk og overnattet der.
  • 2 Sam 5:13 : 13 Etter at han kom fra Hebron, tok David seg enda flere medhustruer og koner i Jerusalem, og det ble født flere sønner og døtre for David.
  • 1 Kong 11:3 : 3 Han hadde sju hundre hustruer av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer; og hans hustruer fikk hjertet hans til å vende seg bort.
  • Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 16:1-2
    2 vers
    90%

    1Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham barn. Hun hadde en egyptisk slavekvinne som het Hagar.

    2Sarai sa til Abram: «Se, Herren har hindret meg fra å føde. Gå inn til min slavekvinne; kanskje kan jeg få barn ved henne.» Abram hørte på Sarais ord.

  • 1 Mos 16:4-9
    6 vers
    83%

    4Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun merket at hun var gravid, begynte hun å forakte sin herskerinne.

    5Sarai sa til Abram: «Den uretten jeg lider, ligger på deg! Jeg ga min slavekvinne i din favn, og da hun så at hun var blitt med barn, ble jeg foraktet i hennes øyne. Herren får dømme mellom meg og deg.»

    6Abram sa til Sarai: «Se, din slavekvinne er i din hånd. Gjør med henne det du mener er best.» Da mishandlet Sarai henne, og Hagar flyktet fra henne.

    7Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sjur.

    8Han sa: «Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra, og hvor går du?» Hun svarte: «Jeg flykter fra Sarai, min herskerinne.»

    9Herrens engel sa til henne: «Vend tilbake til din herskerinne og underkast deg under hennes hånd.»

  • 1 Mos 16:15-16
    2 vers
    77%

    15Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen som Hagar fødte, navnet Ismael.

    16Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael for ham.

  • 1 Mos 25:12
    74%

    12Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen, Saras slavekvinne, fødte Abraham.

  • 1 Mos 12:16-20
    5 vers
    74%

    16For hennes skyld behandlet han Abram vel; han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner, eselhopper og kameler.

    17Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

    18Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun er din kone?

    19Hvorfor sa du: Hun er søsteren min? Så tok jeg henne til kone. Men nå, her er din kone; ta henne og gå.

    20Farao ga mennene sine ordre om ham, og de sendte ham av sted med hans kone og alt han eide.

  • 1 Mos 20:2
    73%

    2Abraham sa om Sara, sin kone: «Hun er min søster.» Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og hentet Sara.

  • 1 Mos 11:29-31
    3 vers
    73%

    29Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka; hun var datter av Haran, far til Milka og Jiska.

    30Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.

    31Tarah tok med seg sønnen Abram og sønnesønnen Lot, Harans sønn, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Karan og bosatte seg der.

  • 1 Mos 21:21
    73%

    21Han bodde i ørkenen Paran, og moren tok en kone til ham fra Egypt.

  • 1 Mos 17:15
    73%

    15Gud sa til Abraham: Din kone Sarai skal du ikke lenger kalle Sarai; hun skal hete Sara.

  • 1 Mos 12:11
    72%

    11Da han nærmet seg Egypt for å gå inn i landet, sa han til Sarai, sin kone: Se, jeg vet at du er en vakker kvinne.

  • 1 Mos 24:36
    72%

    36«Og Sara, min herres kone, har i sin alderdom født min herre en sønn, og han har gitt ham alt han eier.»

  • 1 Mos 21:9-10
    2 vers
    72%

    9Sara så at sønnen som Hagar, egypterinnen, hadde født Abraham, spottet.

    10Da sa hun til Abraham: «Jag bort denne slavekvinnen og sønnen hennes! For slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.»

  • 1 Mos 12:14
    72%

    14Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

  • 1 Mos 12:5
    72%

    5Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brors sønn, og all eiendelen de hadde vunnet, og de personene de hadde fått i Harran. De dro ut for å reise til landet Kanaan, og de kom til landet Kanaan.

  • 1 Mos 21:14
    70%

    14Neste morgen sto Abraham tidlig opp, tok brød og en vannsekk, ga det til Hagar og la det på skulderen hennes. Han ga henne også gutten og sendte henne av sted. Hun gikk og drev omkring i ørkenen ved Beersjeba.